Åpningstale Aqua Nor 2011

Your Majesty, Ministers, Excellencies, Ladies and Gentlemen,

It is an honour for me to welcome you to Aqua Nor 2011. Many foreign exhibitors and delegations join us here in Trondheim every other year. This year I am especially pleased to welcome the ministers of Brazil, Chile, Mozambique, Oman and Scotland. We are all nations engaged in developing and managing a global industry - aquaculture. This is a tie that binds us together.

As you are aware, these recent weeks have been difficult for us in Norway. I will now continue my speech in Norwegian. Please find the translations that have been distributed to you.

Vi er samlet her i Trondheim under svært spesielle omstendigheter. 
Norge er fortsatt i sorg.

Det har vært tunge uker siden angrepene på regjeringskvartalet og Utøya den 22. juli.
Mange er berørt på ulikt vis.
Hele landet ble rammet.
77 menneskeliv gikk tapt.
77 familier har mistet en av sine nærmeste.
Mødre, fedre, søsken, slekt og venner har båret tunge tap.
Mange lokalsamfunn har mistet noen som betydde så mye.

Alle var de verdifulle og viktige.
La meg likevel få nevne én av dem spesielt:

18 år gamle Simon Sæbø fra Salangen ble skutt og drept på Utøya, bare tre dager før han skulle feire 19-årsdagen sin.

Simon var et stort politisk talent, og en drivkraft i hjemkommunen, sin unge alder til tross.

Han var svært aktiv i AUF og i Arbeiderpartiet.
Han sto på kommunevalglista nå i høst.
Han gjorde seg bemerket på hjemstedet og i hjemfylket.
Han satte spor etter seg på nasjonalt nivå.

Jeg kan forsikre dere om at det ikke er veldig vanlig å holde innlegg om sjømatnæringen på AUFs landsmøter.
Men på landsmøtet i oktober 2010 insisterte Simon på å snakke om oppdrettsnæringen.

Han brukte sine tilmålte tre minutter til å fortelle AUFerne hvor viktig oppdrettsnæringen er for Salangen og distrikts-Norge.
Han fortalte om bedriften Salaks i hjemkommunen.

Han avsluttet med å invitere AUFs ledelse på bedriftsbesøk til Salaks.
Fem måneder senere kom AUF-leder Eskild Pedersen til Sjøvegan og for å lære mer om sjømat og miljøutfordringer. Simon var ledsager. Han hadde brakt landets største politiske ungdomsorganisasjon til laksemerdene og utfordringene i et lite lokalsamfunn i Nord-Norge.

Simons liv stoppet så alt for tidlig.
Mange ildsjeler som Simon Sæbø, gikk bort ved det, tragiske som skjedde.

La oss bære med oss de gode minnene om det de var og det de sto for.
Og la oss fortsette der de slapp, fortsette med å arbeide for det Norge som vi alle har stått opp for og slått ring om, etter den 22. juli.

Vi har lovet hverandre å ta hverdagen, demokratiet og debatten tilbake.
La oss bidra her, på Aqua Nor, med gode samtaler og diskusjoner om verdiskapning, og om hvordan vi kan bidra til at Norge blir et enda bedre land å bo i.

La meg også fra denne talerstolen få rette en dypfølt takk til Hans Majestet Kongen og den øvrige kongelige familie for deres uvurderlige innsats etter tragedien.

Kongefamiliens bidrag og innsats har lindret, trøstet og samlet.

This is the 17th Aqua Nor since the beginning in 1979. Fairs like this are central to our industry’s progress. This is a place where we meet, discuss and become inspired. Here we pass on ideas, know-how and new products. Aquaculture will only become more important in terms of safeguarding the global supply of seafood. At the same time we need to develop our industry in an environmentally sustainable way so we are able to pursue this potential.

Use the coming days to inspire and get inspired as to how we can develop aquaculture for the future!

I hereby declare open Aqua Nor 2011 open!