Veiledninger og brosjyrer, 03.09.2012

Stortinget - benevnelser på norsk, engelsk, fransk, tysk og russisk  

 

September 2012 (oversettelser til engelsk, fransk, tysk og russisk av norske benevnelser)

 

† Benevnelsen er ikke lenger i bruk.

NO

Stortinget

ENG

(the) Storting

FRA

(le) Storting

TYS

(das) Storting

RUS 

Стортинг 

 

NO

Stortingets presidentskap

ENG

(the) Storting's Presidium

FRA

(le) Bureau du Storting

TYS

(das) Präsidium des Stortings

RUS 

Президиум Стортинга 

 

NO

Stortingets president

ENG

President of the Storting

FRA

Président du Storting

TYS

Präsident des Stortings

RUS 

Президент Стортинга

 

NO

Lagtinget†

ENG

(the) Lagting†

FRA

(le) Lagting†

TYS

(das) Lagting†

RUS 

 Лагтинг †

 

NO

Lagtingets president†

ENG

President of the Lagting†

FRA

Président du Lagting†

TYS

Präsident des Lagtings†

RUS 

Президент Лагтинга † 

 

NO

Odelstinget†

ENG

(the) Odelsting†

FRA

(l')Odelsting†

TYS

(das) Odelsting†

RUS 

Одельстинг † 

 

NO

Odelstingets president†

ENG

President of the Odelsting†

FRA

Président de l'Odelsting†

TYS

Präsident des Odelstings†

RUS 

Президент Одельстинга †

 

Komiteer

NO

Arbeids- og sosialkomiteen

ENG

Standing Committee on Labour and Social Affairs

FRA

Commission du Travail et des Affaires sociales

TYS

Ausschuss für Arbeit und Soziales

RUS 

Комитет по труду и социальной политике

 

NO

Energi- og miljøkomiteen

ENG

Standing Committee on Energy and the Environment

FRA

Commission de l'Energie et de l'Environnement

TYS

Ausschuß für Energie, Umwelt und Naturschutz

RUS 

Комитет по энергетике и охране окружающей среды

 

NO

Familie- og kulturkomiteen

ENG

Standing Committee on Family and Cultural Affairs

FRA

Commission de la Famille et des Affaires culturelles

TYS

Ausschuß für Familie und Kultur

RUS 

Комитет по делам семьи

 

NO

Familie-, kultur- og administrasjonskomiteen†

ENG

Standing Committee on Family, Cultural Affairs and Government Administration†

FRA

Commission de la Famille, des Affaires culturelles et de l'Administration†

TYS

Ausschuß für Familie, Kultur und Staatsverwaltung†

RUS 

Комитет по делам семьи и культуры † 

 

NO

Finanskomiteen

ENG

Standing Committee on Finance and Economic Affairs

FRA

Commission des Finances et de l'Economie

TYS

Finanz- und Wirtschaftsausschuß

RUS 

Финансовый комитет 

 

NO

Forsvarskomiteen†

ENG

Standing Committee on Defence†

FRA

Commission de la Défense nationale†

TYS

Verteidigungsausschu߆

RUS 

Комитет по обороне †

 

NO

Helse- og omsorgskomiteen

ENG

Standing Committee on Health and Care Services

FRA

Commission des Services de santé et de soins

TYS

Ausschuss für Gesundheit und Pflege

RUS 

Комитет по здравоохранению и социальной защите

 

NO

Justiskomiteen

ENG

Standing Committee on Justice

FRA

Commission de la Justice

TYS

Rechtsausschuß

RUS 

Комитет по юстиции 

 

NO

Kirke-, utdannings- og forskningskomiteen

ENG

Standing Committee on Education, Research and Church Affairs

FRA

Commission de l'Education, de la Recherche et des Affaires ecclésiastiques

TYS

Ausschuß für Bildung, Wissenschaft und Kirchliche Angelegenheiten

RUS 

Комитет по делам церкви, образования и науки

 

NO

Kommunalkomiteen†

ENG

Standing Committee on Local Government†

FRA

Commission des Affaires communales†

TYS

Kommunalausschu߆

RUS 

Комитет по коммунальным делам †

 

NO

Kommunal- og forvaltningskomiteen

ENG

Standing Committee on Local Government and Public Administration

FRA

Commission des Affaires communales et de l'Administration publique

TYS

Ausschuss für Kommunale und Verwaltungsangelegenheiten

RUS 

Комитет по коммунальным и административным делам 

 

NO

Kontroll- og konstitusjonskomiteen

ENG

Standing Committee on Scrutiny and Constitutional Affairs

FRA

Commission de Contrôle et des Affaires constitutionnelles

TYS

Kontroll- und Verfassungsausschuß

RUS 

Контрольно-конституционный комитет 

 

NO

Næringskomiteen

ENG

Standing Committee on Business and Industry

FRA

Commission du Commerce et de l'Industrie

TYS

Ausschuß für Wirtschaft

RUS 

Комитет по экономики и промышленности 

 

NO

Samferdselskomiteen†

ENG

Standing Committee on Transport and Communications†

FRA

Commission des Transports et des Communications†

TYS

Ausschuß für Verkehr, Post und Telekommunikation†

RUS 

Комитет по транспорту и связи †

 

NO

Sosialkomiteen†

ENG

Standing Committee on Health and Social Affairs†

FRA

Commission de la Santé et des Affaires sociales†

TYS

Ausschuß für Gesundheit und Soziales†

RUS 

Комитет по социальной политике † 

 

NO

Transport- og kommunikasjonskomiteen

ENG

Standing Committee on Transport and Communications

FRA

Commission des Transports et des Communications

TYS

Ausschuss für Verkehr, Post und Telekommunikation

RUS 

Комитет по транспорту и коммуникациям

 

NO

Utenrikskomiteen†

ENG

Standing Committee on Foreign Affairs†

FRA

Commission des Affaires étrangères†

TYS

Ausschuß für Auswärtige Angelegenheiten†

RUS 

Внешнеполитический комитет † 

 

NO

Utenriks- og forsvarskomiteen

ENG

Standing Committee on Foreign Affairs and Defence

FRA

Commission des Affaires étrangères et de la Défense

TYS

Ausschuss für Auswärtige Angelegenheiten und Verteidigung

RUS 

 Внешнеполитический и оборонный комитет 

 

Andre faste komiteer

NO

Arbeidsordningskomiteen†

ENG

Working Procedures Committee†

FRA

Commission des procédures de travail†

TYS

Geschäftsordnungsausschuss†

RUS 

Комитет по регламенту и организации работы Стортинга †

 

NO

Den utvidede utenrikskomité†

ENG

Enlarged Foreign Affairs Committee†

FRA

Commission élargie des Affaires étrangères†

TYS

Erweiterter Ausschuss für Auswärtige Angelegenheiten†

RUS 

Расширенный внешнеполитический комитет †

 

NO

Den utvidede utenriks- og forsvarskomité

ENG

Enlarged Committee on Foreign Affairs and Defence

FRA

Commission élargie des Affaires étrangères et de la Défense

TYS

Erweiterter Ausschuss für Auswärtige Angelegenheiten und Verteidigung

RUS 

Расширенный внешнеполитический и оборонный комитет

 

NO

Europautvalget

ENG

European Consultative Committee

FRA

Comité consultatif pour les Affaires européennes

TYS

Beirat für Europaangelegenheiten (Europabeirat)

RUS 

Комиссия по европейским делам 

 

NO

Fullmaktskomiteen

ENG

Credentials Committee

FRA

Commission de vérification des pouvoirs

TYS

Vollmachtsausschuß

RUS 

Комитет по полномочиям

 

NO

Valgkomiteen

ENG

Election Committee

FRA

Commission électorale

TYS

Wahlausschuss

RUS 

Избирательный комитет

 

Annet 

NO

Den norske gruppe av den interparlamentariske union – Styret

ENG

Norwegian Group of the Interparliamentary Union – Executive Committee

FRA

Groupe norvégien de l'Union Interparlementaire – Comité exécutif

TYS

Norwegische Gruppe der Interparlamentarischen Union – Der Vorstand

RUS 

Норвежская группа в Межпарламентском союзе – Правление  

 

NO

stortingsvalg

ENG

general elections

FRA

élections législatives

TYS

Parlamentswahlen

RUS 

парламентские выборы 

  

NO

Stortingets direktør

ENG

Secretary General (of the Storting)

FRA

Secrétaire général (du Storting)

TYS

Generalsekretär (des Stortings)

RUS 

Управляющий делами Стортинга  

 

NO

Stortingets assisterende direktør

ENG

Deputy Secretary General (of the Storting)

FRA

Secrétaire général adjoint (du Storting)

TYS

Vizegeneralsekretär (des Stortings)

RUS 

Заместитель управляющего делами Стортинга  

 

NO

stortingsbibliotekar

ENG

Parliamentary Librarian

FRA

Bibliothécaire du parlement

TYS

Storting-Bibliothekar

RUS 

заведующий библиотекой Стортинга  

 

NO

stortingsarkivar

ENG

Head of the Storting Archives

FRA

Chef des Archives du Storting

TYS

Leiter des Storting-Archivs

RUS 

заведующий архивом Стортинга

 

NO

Riksrevisjonen

ENG

Office of the Auditor General

FRA

Cour des comptes

TYS

Norwegischer Rechnungshof

RUS 

Управление Генерального аудитора  

 

NO

riksrevisoren

ENG

Auditor General

FRA

Président de la Cour des comptes

TYS

Präsident des Norwegischen Rechnungshofes

RUS 

Генеральный аудитор  

 

NO

Stortingets ombudsmann for forvaltningen

ENG

Parliamentary Ombudsman

FRA

Ombudsman du parlement

TYS

Bürgerbeauftragter des Stortings (Parlamentsbeauftragter)

RUS 

Обсудсмен Стортинга по государственному управлению

Utenriksdepartementet