Check against delivery

Thank you Mr. President.

First, I would like to commend the decision taken by President Sarkozy to convene this crucially important meeting. We are facing an urgent situation in Libya, and we have no time to loose.

Norway strongly supports the historic resolution adopted by the Security Council two days ago. For the first time, the Security Council invokes the principle of Responsibility to Protect as the primary reason for authorizing the use of force against a Member State.

As a firm believer in this novel principle, and in the importance of an UN-led world order, Norway stands ready to contribute to its full implementation, through political, military and humanitarian means.

With this resolution the international community sends a strong and unmistakable signal to Colonel Gaddafi and his regime.

Colonel Gaddafi must now respect the legitimate demands and democratic aspirations of the Libyan people. Libyan authorities must protect the civilian population from the escalating violence. They must provide full and unhindered access for humanitarian actors.

Gaddafi met peaceful demonstrators with brutality. A leader who wages war against his own people has lost his legitimacy. We therefore call for Colonel Gaddafi’s immediate resignation.

The bold decisions taken by the Arab League and the African Union were essential for developing the broad international support for the historic decision taken by the Security Council.

The Security Council resolution and the strong regional support provide the necessary legality and legitimacy. Still, this is just the first step. Now it is time to act.

We should be under no illusion that solving the crisis in Libya will be either easy or swift. Broad and sustained participation is now essential. It is particularly important that key Arab states and other countries of the region play their full part in all aspects of our common effort.

To prevail, it requires will, perseverance, and sacrifice.

We fully support the UN Secretary General’s Special Envoy in his efforts to find a sustainable and peaceful solution to the crisis.

While force alone will not be enough, there are times where the collective will of the international community must be imposed by military means. As we speak, Norway is therefore preparing relevant Air Force assets for the task, including 6 combat aircraft.

In addition to military contributions, Norway stands ready to help develop a broad and effective response, including economic sanctions, international legal action, and a well coordinated humanitarian assistance.

Norway has contributed close to 10 million US dollars to the emergency relief efforts. 

This is a moment of truth. History will judge us by the actions we are taking these very days. I call on you all to play your part in this endeavour.

 

Déclaration du Premier ministre lors du sommet sur la Libye

Seul le texte prononcé fait foi

Merci, Monsieur le Président.

J'aimerais tout d’abord saluer la décision prise par le Président Sarkozy de convoquer cette réunion cruciale. Face à l’urgence de la situation en Libye, nous n’avons aucun temps à perdre.

La Norvège soutient fermement la résolution historique adoptée il y a deux jours par le Conseil de sécurité. Pour la première fois, le Conseil de sécurité a invoqué le principe de responsabilité de protection comme principale justification du recours à la force contre un Etat membre.

Adhérant fermement à ce nouveau principe et convaincue de l’importance d’un ordre mondial assuré par l’ONU, la Norvège est prête à contribuer à sa pleine mise en œuvre par des moyens politiques, militaires et humanitaires.

Par cette résolution, la communauté internationale adresse un avertissement fort et clair au Colonel Kadhafi et à son régime.

Le Colonel Kadhafi doit maintenant respecter les revendications légitimes et les aspirations démocratiques du peuple libyen. Les autorités libyennes doivent protéger la population contre la violence croissante et donner aux acteurs humanitaires un accès total et sans entraves.

Kadhafi a répondu aux manifestants pacifiques par la violence. Un leader qui fait la guerre contre son propre peuple a perdu sa légitimité. Nous demandons donc la démission immédiate du Colonel Kadhafi.

Les courageuses décisions prises par la Ligue arabe et l’Union africaine ont été déterminantes pour susciter le large soutien international en faveur de la résolution historique adoptée par le Conseil de sécurité.

La résolution du Conseil de sécurité et le solide soutien régional apportent le fondement juridique et la légitimité nécessaires. Elle n’est cependant qu’une première étape. Il est temps maintenant d’agir.

Nous ne devons nous faire aucune illusion : il ne sera ni facile ni rapide de résoudre la crise libyenne. Une coopération large et durable est maintenant essentielle. Il est particulièrement important que les Etats arabes et autres pays clés de la région s’associent pleinement à tous les aspects de notre action commune.

La réussite de notre entreprise nécessitera volonté, persévérance et sacrifice.

Nous soutenons pleinement les efforts de l’Envoyé spécial du Secrétaire général de l’ONU pour trouver une solution durable et pacifique à la crise.

S’il est vrai que le seul usage de la force ne suffira pas, certaines circonstances exigent que la volonté collective de la communauté internationale s’impose par des moyens militaires. A l’heure qu’il est, la Norvège prépare donc à cette mission des unités de l’armée de l’air, notamment six avions de combat.

En plus de sa contribution militaire, la Norvège est prête à participer à une réaction large et efficace, y compris à des sanctions économiques, des poursuites internationales et une assistance humanitaire bien coordonnée.

La Norvège a fourni près de 10 millions USD aux efforts de secours d’urgence. 

L’heure de vérité est venue. L’Histoire nous jugera par les actions que nous mettrons en place ces jours-ci. Je vous demande à tous de participer à ces efforts.