Historical archive

Stricter entry restrictions for travellers arriving from Bangladesh, India, Iraq, Nepal, and Pakistan

Historical archive

Published under: Solberg's Government

Publisher Ministry of Justice and Public Security

Due to the serious infection situation in India, the Norwegian Government has tightened entry restrictions for travellers arriving from Bangladesh, India, Iraq, Nepal, and Pakistan.

Komunikat prasowy | Data: 28.04.2021

| Nr: 69 - 2021

Ze względu na poważną sytuację epidemiologiczną w Indiach, rząd zaostrzył restrykcje wjazdowe dla podróżujących z Bangladeszu, Indii, Iraku, Nepalu oraz Pakistanu.

 

- Sytuacja epidemiologiczna między innymi w Indiach, jest bardzo poważna. Aby ograniczyć ryzyko importu nowych wariantów wirusa, zaostrzamy teraz restrykcje wjazdowe dla podróżujących z Indii i krajów z nimi graniczących oraz z Iraku – oznajmiła minister sprawiedliwości Monica Mæland (H).

Wprowadza się nakaz przebywania w hotelu kwarantannowym dla wszystkich podróżujących z Bangladeszu, Indii, Iraku, Nepalu oraz Pakistanu, z nielicznymi wyjątkami. Oznacza to, że również podróżni, których podróże do wymienionych krajów były konieczne, muszą przebywać w hotelu kwarantannowym.

Zaostrzone restrykcje wjazdowe dla podróżujących z tych krajów wchodzą w życie w środę 28 kwietnia o godzinie 12:00. Wszyscy podróżni wyruszający z tych krajów i przybywający do Norwegii po wejściu obostrzeń w życie, muszą udać się na kwarantannę do hotelu. 

- Globalna sytuacja epidemiczna przemawia za tym, że zasady wjazdu mogą szybko ulec zmianie. Zasady mogą zmienić się zmienić w krótkim czasie i więcej osób może być kierowanych na kwarantannę do hotelu – oznajmiła Mæland.

War-saxaafadeed | Taariikh: 28.04.2021

| Nr: 69 - 2021

Cudurka sida weyn ugu faafaya Hindiya awgiis ayay dawladdu soo gelidda dalka ku adkaysay dadka ka imaanaya Bangaaladesh, Hindiya, Ciraaq, Nebaal iyo Bakistaan.

- Dalal ay Hindiya ka mid tahay ayuu cudurku si weyn ugu faafayaa. Si haddaba loo xaddido khatarta loogu jiro in ay noocyo cusub oo fayraska ah halkaas nooga yimaadaan, ayaan sii adkaynaynaa xeerarka soo gelidda dalka ee dadka ka imaanaya Hindiya iyo waddammada xuduudka la leh iyo weliba Ciraaq, ayay tiri Monica Mæland (H) oo ah wasiirka caddaaladda- iyo heeganka.

Marka in aad u yar laga reebo dhammaan dadka ka soo gala Bangaaladesh, Hindiya, Ciraaq, Nebaal iyo Bakistaam waxaa lagu soo rogayaa in ay galaan hoteel karantiil. Xataa dadka dalalkaan u tagay safarrada lagama maarmaanka ah waa in ay galaan hoteelka karantiilka.

Tillaabooyinkaan la sii adkeeyay ee lagu soo rogay dadka ka soo gelaya dalalkaan waxay dhaqangelayaan arbacada 28-ka abriil, saacadda 12:00. Dhammaan dadka dalalkaan ka soo safray oo wakhtigaas kaddib Norway soo gaara waa in ay galaan hoteelka karantiilka. 

- Xaaladda faafidda cudurka ee adduunka ayaa keenaysa in degdeg wax looga beddeli karo xeerarka soo gelidda dalka. Wakhti gaaban gudihiis ayaa xeerarka wax laga beddeli karaa, taas oo keenaysa in ay dad badani galaan hoteellada karantiilka, ayay tiri Mæland.

 

Basın bildirisi | Tarih: 28.04.2021

| No: 69 - 2021

Hükûmet, Hindistan'daki ciddi bulaş durumu nedeniyle Bangladeş, Hindistan, Irak, Nepal ve Pakistan'dan gelen yolcular için yurda giriş tedbirlerini sıkılaştırmıştır.

-  Başka ülkelerin yanı sıra Hindistan'daki bulaş durumu şu anda çok ciddi. Yeni virüs varyantlarının ithal edilme riskini sınırlamak için şimdi Irak'a ek olarak Hindistan ve komşu ülkelerden gelen yolcular için de daha sıkı yurda giriş kuralları getiriyoruz, diyor Adalet ve Acil Durum Yönetimi Bakanı Monica Mæland (H).

Nadir istisnaların dışında Bangladeş, Hindistan, Irak, Nepal ve Pakistan'dan gelen tüm yolcuların karantina otelinde kalması zorunlu hale getirilmiştir. Bu, söz konusu ülkelere gerekli adledilen seyahatlerde bulunan yolcuların da otellerde karantinaya alınması gerektiği anlamına gelmektedir.

Söz konusu ülkelerden gelen yolculara yönelik getirilen daha sıkı yurda giriş tedbirleri, 28 Nisan Çarşamba günü saat 12: 00'de yürürlüğe girecektir. Söz konusu ülkelerden çıkış yaptıktan sonra Norveç’e gelen herkes karantina otelinde kalmak zorundadır.

- Küresel bulaş durumu sebebiyle yurda giriş kurallarında kısa sürede yeni değişiklikler yapılabilir. Kurallar, daha fazla insanın karantina otelinde kalmasını gerektirecek şekilde kısa sürede değişebilir, diyor Mæland.

Pressemelding/ጋዜጣዊ መግለጺ | Dato/ዕለት: 28.04.2021

| ቊጽሪ/Nr: 69 - 2021

ብሰንኪ ከቢድ ኩነታት ለብዒ ሃገረ ህንዲ መንግስቲ ኖርወይ ንኖርወይ ካብ ባንግላደሽ፡ ህንዲ፡ ዒራቕ፡ ነፓልን ፓኪስታንን  ዝኣትው ገያሾ ዝምልከት ስጒምቲታት የጸንክሮም ኣሎ።

-ኩነታት ለብዒ ኣብ ከምኒ ሃገረ ህንዲ ዝኣመሰላ ኣመና ኢዩ ከቢዱ ዘሎ። ካብ ወጻእ-ሃገር ንዝመጽእ ስግኣት ለብዒ ዓይነታት ሓደሽቲ ቫይረሳት ንምድራት፡ ንካብ ህንድን ጐረባብታን ካብ ዒራቕን ንዝመጽኡ ገያሾ ዝምልከት ስጒምቲታት ሕጂ ነጸንክሮ ኣለና ትብል ሙኒካ ሜላንድ/Monica Mæland (H/ሰልፊ የማናውያን)።

ብጀካ ንገለ ውሑዳን ሕድገት ዝተዋህቦም እንተዘይኰይኑ ንኩሎም ነቶም ካብ ባንግላደሽ፡ ህንዲ፡ ዒራቕ፡ ነፓልን ፓኪስታንን ዝመጽኡ ገያሾ ኣብ መወሸቢ ሆቴል ብትእዛዝ ንክኣትው ዝብል ቅጥዒ ይተኣታቶ። እዚ ማለት ከኣ ወላ ነቶም ብዘይተርፍ መገሻታት ናብዘን ሃገራት እዚኣተን ዝገሹ እውን ኣብ መወሸቢ ሆቴል ክኣትው ክግደዱ ኢዮም ማለት ኢዩ።

እዞም ጽንኩራን ስጒምቲታት ካብ ዕለት 28 ምያዝያ ሰዓት 12 ኣብ ግብሪ ይውዕሉ። ኩሎም እቶም ድሕሪ እዚ ዕለትን ሰዓትን ካብዘን ሃገራት እዚኣተን ተበጊሶም ንኖርወይ ዝመጹኡ ገያሾ ኣብ ሆቴል ንክውሸቡ ይግደዱ።

- ኩነታት ለብዒ ብደረጃ ዓለምና ከም ዘረድኦ ንኣተውቲ ገያሾ ዝምልከት ሓደሽቲ ቅጥዕታት ብናህሪ ክቀያየሩ ከም ዝኽእሉ ኢዮም። ሕግታት ኣብ ሓጺር እዋን ክቕየሩ ይኽእሉ ኢዮም፡ ኣብ መወሸቢ ሆቴል ዝኣትው ድማ እናበዝሑ ክመጽኡ ከም ዝኽእሉ ሚኒስትሪ ፍትሕን ድልውነትን ሜላንድ ብወገና ትሕብር።

ኣርእስቲ/TEMA

Пресс-релиз | Дата: 28.04.2021

| №: 69 - 2021

В связи с серьёзной ситуацией, складывающейся в Индии из-за распространения в стране вируса COVID-19, правительство Норвегии ужесточило правила въезда в Норвегию для прибывающих из Бангладеш, Индии, Ирака, Непала и Пакистана.

 

- Обстановка в связи с распространением коронавируса очень серьёзная, в частности, в Индии. Для того, чтобы ограничить риск завоза в Норвегию новых штаммов вируса COVID-19, мы вводим более строгие правила въезда в страну для прибывающих из Индии и приграничных с ней стран, а также Ирака, - говорит министр юстиции и общественной безопасности Моника Меланн (партия Хёйре).

За редким исключением все прибывающие из Бангладеш, Индии, Ирака, Непала и Пакистана будут обязаны проходить карантин в карантинном отеле. Это означает, что карантин в карантинном отеле должны проходить также лица, возвращающиеся из необходимых поездок в эти страны.

Более строгие правила въезда из перечисленных стран вступают в силу в 12.00 в среду 28 апреля. Начиная с этого момента все выезжающие из этих стран и прибывающие в Норвегию должны будут проходить карантин в карантинном отеле.

- Ситуация с распространением вируса COVID-19 в мире такова, что правила въезда в Норвегию могут быстро меняться. Правила могут быть изменены в короткие сроки, в результате чего требование прохождения карантина в карантинном отеле может коснуться других категорий въезжающих, – говорит Меланн.  

Ситуация с коронавирусом

"The rate of infections is very high in India, among other countries. In order to limit the risk of imported cases of new COVID-19 variants, we are now introducing stricter entry restrictions for travellers arriving from India and its neighbouring countries, as well as Iraq", says Minister of Justice and Public Security Monica Mæland.

All travellers arriving from Bangladesh, India, Iraq, Nepal, and Pakistan must stay at a quarantine hotel, and there are very few exemptions from this rule. This means that people who undertake necessary travel to these countries will also be required to stay at a quarantine hotel.

The stricter entry restrictions that apply to travellers arriving from the countries in question will enter into effect on Wednesday 28 April at 12 pm. Any person who departs from these countries and arrives in Norway after this time must stay at a quarantine hotel. 

"The global infection situation means that entry rules may change quickly. The rules can be changed at short notice and require that more people stay in quarantine hotels", states Ms Mæland.