3 Landbruksavtale mellom Kongeriket Norge og Republikken Singapore
Artikkel 1
Denne avtalen om handel med landbruksvarer mellom Kongeriket Norge (heretter kalt Norge) og Republikken Singapore (heretter kalt Singapore) er inngått i tilknytning til Frihandelsavtalen mellom EFTA-statene og Singapore, og særlig i samsvar med avtalens artikkel 6 (virkeområde).
Artikkel 2
Avtalepartenes rettigheter og forpliktelser med hensyn til landbruksprodukter dekket av denne avtalen skal bestemmes av Marrakesh-avtalen som etablerer Verdens handelsorganisasjon og andre avtaler forhandlet herunder, inkludert GATT 1994, med mindre annet er bestemt i denne avtalen.
Artikkel 3
Singapore skal tilstå tollfri adgang for landbruksvarer med opprinnelse i Norge som spesifisert i vedlegg I. Norge skal tilstå tollfri adgang for landbruksvarer med opprinnelse i Singapore som spesifisert i vedlegg II.
Artikkel 4
Opprinnelsesreglene og bestemmelser om opprinnelsesbevis og administrativt samarbeid som anvendes for denne avtalen er gitt i vedlegg III.
Artikkel 5
Avtalepartene erklærer at de er rede til i fremtiden å drøfte utvidelse av omfanget av markedsadgangskonsesjoner for landbruksvarer. Spesielt, dersom en avtalepart inngår en preferanseavtale med en ikke-avtalepart under artikkel XXIV i GATT 1994, skal avtaleparten, på oppfordring fra den andre avtalepart, sørge for mulighet til å forhandle om enhver ekstra konsesjon gitt under den nye avtalen.
Artikkel 6
Bestemmelsene i artikkel 17 (beskyttelsestiltak mot import av bestemte produkter) i Frihandelsavtalen mellom EFTA-statene og Singapore skal få anvendelse for denne avtalen kun mellom avtalepartene hertil.
Artikkel 7
Bestemmelsene i kapittel IX (Tvisteløsning) i Frihandelsavtalen mellom EFTA-statene og Singapore, vedrørende løsning av tvistesaker, skal få anvendelse for denne avtalen kun mellom avtalepartene hertil.
Artikkel 8
Denne avtalen krever ratifikasjon, aksept eller godkjenning.
Denne avtalen skal tre i kraft på samme dato som Frihandelsavtalen mellom EFTA-statene og Singapore.
Denne avtalen kan iverksettes midlertidig i overensstemmelse med midlertidig iverksettelse av Frihandelsavtalen mellom EFTA-statene og Singapore.
Artikkel 9
Denne avtalen skal være gyldig så lenge avtalepartene til den er avtaleparter til Frihandelsavtalen mellom EFTA-statene og Singapore.
SOM BEKREFTELSE PÅ DETTE har de underskrevne, etter tilbørlig fullmakt, underskrevet denne avtalen.
Utferdiget på Egilsstadir den 26. juni 2002 i to originale eksemplarer på engelsk.
For Kongeriket Norge
___________________________________________
For Republikken Singapore
___________________________________________
Agricultural Agreement between the Kingdom of Norway and the Republic of Singapore
Article 1
This Agreement concerning trade in agricultural products between the Kingdom of Norway (hereinafter referred to as “Norway”) and the Republic of Singapore (hereinafter referred to as “Singapore”) is concluded further to the Free Trade Agreement between the EFTA States and Singapore, and in particular pursuant to Article 6 (Scope and Coverage) of that Agreement.
Article 2
The rights and obligations of the Parties in respect of agricultural products covered by this Agreement shall be governed by the Marrakesh Agreement Establishing the World Trade Organization and other agreements negotiated thereunder, including GATT 1994, unless otherwise provided for in this Agreement.
Article 3
Singapore shall grant duty free access for agricultural products originating in Norway as specified in Annex I. Norway shall grant duty free access for agricultural products originating in Singapore as specified in Annex II.
Article 4
The rules of origin and provisions on proof of origin and administrative co-operation applicable to this Agreement are set out in Annex III.
Article 5
The Parties declare their readiness to discuss in the future, expanding the range of market access concessions on agricultural products. In particular, if a Party concludes a preferential agreement with a non-Party under Article XXIV of the GATT 1994, it shall, upon request from the other Party, afford adequate opportunity to negotiate any additional benefits granted therein.
Article 6
The provisions of Article 17 (Emergency Action on Imports of Particular Products) of the Free Trade Agreement between the EFTA States and Singapore shall apply for the purposes of this Agreement only between the Parties hereto.
Article 7
The provisions of Chapter IX (Dispute Settlement) of the Free Trade Agreement between the EFTA States and Singapore, on the settlement of disputes, shall apply for the purposes of this Agreement only between the Parties hereto.
Article 8
This Agreement is subject to ratification, acceptance or approval.
This Agreement shall enter into force on the same date as the Free Trade Agreement between the EFTA States and Singapore.
This Agreement may be provisionally applied subject to the provisional application of the Free Trade Agreement between the EFTA States and Singapore.
Article 9
This Agreement shall remain in force as long as the Parties to it remain Parties to the Free Trade Agreement between the EFTA States and Singapore.
IN WITNESS WHEREOF the undersigned, being duly authorised thereto, have signed this Agreement.
Done at Egilsstadir, this 26th day of June 2002, in two original copies in the English language.
For the Kingdom of Norway
___________________________________________
For the Republic of Singapore
___________________________________________