Bálkkašumi vuoiti almmuhuvvui Helssegis seamma beivvi go Suoma, Norgga ja Ruoŧa ministarat, geain lea ovddasvástádus sámi áššiin, ja dan golmma riikka sámediggepresieanttat deaivvadedje.

– Sávan Nils Øivind Helanderii lihku davviriikkalaš sámi giellabálkkašumiin Gollegiella. Mun anán su barggu alla árvvus. Helander lea iežas eallindoaimma bokte leamaš hui deaŧalaš mearkkašupmin davvisámegiela ovdáneami dáfus, lohká gieldda- ja guovloministtar Bjørnar Selnes Skjæran.

Nils Øyvind Helander (Máre Jon Nilsa) lea riegádan jagis 1949 ja ássá Deanus. Son lea bargan davvisámegiela sajádaga nannemiin earret eará Romssa universitehtas, Sámi allaskuvllas ja Norgga beale Sámedikkis. Bálkkášumi vuođušteami mielde lea Helander, oahpaheaddjin, dutkin ja iežas giellačehppodaga olis mearkkašahtti láhkái leamaš guovddážis davvisámegiela hálddaseami ja sámegiela terminologiija ovddideamis. Su bargu vuhtto maiddái máŋgga buolvva sámegielagiid oahpus ja gielladiđolašvuođas. Helander lea dahkan áibbaš ereliiggán barggu sámegiela ovddideamis akademalaš oktavuođain.

Gollegiella-bálkkašumi leat ásahan ministarat geain lea ovddasvástádus sámi áššiin Norggas, Ruoŧas ja Suomas ja sámediggepresideanttat dáin riikkain. Bálkkášupmi geigejuvvui vuosttaš geardde 2004 ja addojuvvo juohke nuppi jagi. Dát addojuvvo ovttaskas olbmuide dahje organisašuvnnaide geat mearkkašahtti láhkái leat bargan ovddidit, ovdánahttit dahje gáhttet sámegiela.  

-----------------------------------------------------------------------------------

Nils Øivind Helander lea Noerhtelaanti saemien gïelebaalhkam – Gulliegïele vitneme

Professovre emerituse Nils Øivind Helander lea daan biejjien dam noerhtelaanti saemien gïelebaalhkam Gulliegïelem åådtjeme sov guhkies barkoen gaavhtan noerhtesaemien gïelem evtiedamme jïh gïelen sijjiem nænnoestamme.

Baalhkan vitnije bæjhkoehtamme sjïdti Helsinkisnie seamma bijjien goh dah ministerh mah dïedtem utnieh saemien aamhtesi åvteste Soemesne, Nöörjesne jïh Sveerjesne jïh saemiedigkiej presideenth dejtie golme laantide gaavnesjieh.

– Manne Nils Øivind Helanderem læhkohtem dejnie noerhti laanti saemien gïelebaalhkine Gulliegïele. Manne dan barkoem tjarke ååktem. Helander lea sov jielemen mietie dan soe vihkeles barkoem dorjeme juktie noerhtesaemien gïelem evtiedamme, tjïelte- jïh dajveministere Bjørnar Selnes Skjæran jeahta.

Nils Øyvind Helander (Máre Jon Nilsa) jaepien 1949 reakasovvi jïh Deatnusne årroeminie. Dïhte lea barkeme saemien gïeli sijjiem nænnoestamme gaskem jeatjah Universiteete Romssesne, Saemien Jolleskuvlesne jïh Nöörjen Saemiedigkesne. Baalhkabïhkedimmien mietie lea Helander, goh lohkehtæjja, dotkije jïh gïeletjiehpije, vihkeles barkoem dorjeme juktie noerhtesaemien gïelereeremem jïh saemien terminologijem evtiedidh. Sov barkoe aaj våajnoes sjïdtedh ööhpehtimmesne jïh gïelegoerkesevoetesne gellie boelvine gïeh saemiestieh. Helander lea åajvoelaaken barkoem dorjeme juktie saemien gïelem akademijen tsiehkine evtiedidh.

Gulliegïelebaalhka tseegkesovvi ministerijstie mej dïedte saemien aamhtesi åvteste Nöörjesne, Sveerjesne jïh Soemesne jïh saemiedigkiepresidentijste dejnie laantine. Baalhka voestes aejkien jaepien 2004 juakasovveme jïh fïerhten mubpien jaepien vadtasåvva. Dïhte aktegsalmetjidie jallh organisasjovnide vadtasåvva mah åajvoehlaakan vuekine lea saemien gïelide eadtjoestamme, evtiedamme jallh gorredamme.

--------------------------------------------------------------------------------

Nils Øivind Helander la vuojttám Nuorttarijkalasj sáme giellaguddnebálkáv - Gållegiella

Profæssor emeritus Nils Øivind Helander la uddni oadtjum Nuorttarijkalasj sáme giellaguddnebálkáv Gollegiella gå guhkijt la barggam nuorttasámegielav åvdedimen ja giela dile nannimijn.

Guddnebálká vuojttev almodin sæmmi biejve gå Suoma, Vuona ja Svieriga sáme ássjij minisstara ja gålmå rijka sámedikkij presidenta tjåhkanin.

– Sávav vuorbev Nils Øivind Helanderij nuorttarijkalasj sáme giellaguddnebálkájn Gållegiella. Suv bargov viek vieledav. Helander la ietjas iellembargo baktu læhkám viek ájnas nuorttasámegiela åvddånahttemij, javllá suohkanij ja smáv bájkij ministar Bjørnar Selnes Skjæran.

Nils Øyvind Helander (Máre Jon Nilsa sámegiellaj) riegádij jagen 1949 ja årru Dænon. Sån la barggam nannitjit sámegiela dilev duola dagu Råmså universitiehtan, Sáme allaskåvlån ja Vuona Sámedikken. Bálká tjielggidusá milta l Helander, åhpadiddjen, dutken ja giellaássjedåbdden, viehka ålov viehkedam nuorttasámegiela giellaháldadimev ja sáme terminologijja åvdedimev. Suv barggo boahtá aj åvddån moatte buolva sámegielagij åhpadusás ja giela diedulasjvuodas. Helander le barggam sierraláhkáj buorre bargov åvdedimen sámegiela anov akademijjalasj aktijvuodajn.

Gållegiella-guddnebálkká l ásaduvvam Vuona, Svieriga ja Suoma sámeássjij vásstediddje minisstarij ja daj rijkaj sámedikkij presidentaj baktu. Guddnebálkká gálggiduváj vuostasj bále jagen 2004, ja dat gálggiduvvá juohkka nuppát jage. Dat gálggiduvvá aktugasj ulmutjijda jali organisasjåvnåjda ma sierraláhkáj li vájkkudam sámegiela åvdedibmáj, åvddånahttemij jali suodjalibmáj.