More people may quarantine in their own home

Corona information is frequently changed and may therefore be out of date.

You will find updated news from the Government on Topic Page The coronavirus situation. General information about the coronavirus can be found on Helsenorge.no.

On 27 May, the quarantine hotel programme was changed, so that the rate of infection in the country a person has visited now determines whether they must stay at a quarantine hotel or not.

Пресс-релиз

105 – 2021

Дата: 04.06.2021

Дополнительные категории граждан смогут находиться на карантине у себя дома

27 мая в правила прохождения карантина в карантинном отеле были внесены изменения, согласно которым решение о том, должен ли прибывающий в Норвегию гражданин находиться в карантинном отеле или нет, принимается исходя из ситуации с распространением коронавирусной инфекции в стране, в которой он находился.

Ситуация с распространением коронавируса в Европе изменилась, в связи с чем министерство обновляет приложения к Предписанию о COVID-19 и включает в список дополнительные страны. Изменения вступают в силу сегодня в 15.00.

– Мы рады, что число новых случаев заражения в Европе уменьшается. Это означает, что дополнительные категории граждан смогут проходить карантин у себя дома или в другом пригодном для этого жилье, где есть возможность избегать близких контактов с окружающими, а также отдельные туалет/ванная и кухня. Это относится, например, к прибывающим из Германии и Италии, – говорит министр юстиции и общественной безопасности Моника Мэланн (партия Хёйре).

Прибывающие из Исландии освобождены от обязанности проходить въездной карантин. Прибывающие из Мальты освобождаются от въездного карантина с 24.00 в ночь на понедельник 7 июня. Это означает, что граждане, прибывающие в Норвегию непосредственно из Мальты, должны находиться на карантине у себя дома до 24.00 в ночь на понедельник 7 июня, а затем карантин можно прервать. Путешествующие из Мальты проездом через Германию, например, в связи со стыковочным рейсом, должны соблюдать правила карантина, действующие в отношении прибывающих из Германии. 

Полный список стран, по прибытии из которых карантин можно пройти у себя дома или в другом пригодном для этого жилье, где есть возможность избегать близких контактов с окружающими, а также отдельные комната, туалет/ванная и кухня или доставка готовой еды:

 

Следующие регионы Финляндии:

Варсинайс-Суоми

Канта-Хяме

Пирканмаа  

Пяйят-Хяме

 

Кюменлааксо

Этеля-Саво

Центральная Остроботния

Хельсинки и Уусимаа  

 

 

Южная Дания

Болгария

Сан-Марино

Польша

Португалия  

Люксембург

Румыния

Ватикан

Австрия

Лихтенштейн

Чехия

Словакия

Швейцария

Венгрия

Фарерские острова

Ирландия

Италия

Великобритания

Германия

Монако

 

 

 

 

Komunikat prasowy

105 – 2021

Data: 04.06.2021

Więcej osób może odbyć kwarantannę we własnym domu

Dnia 27 maja zmieniono system kwarantanny w ten sposób, że teraz to liczba zakażeń w kraju, w którym się przebywało, decyduje o tym, czy trzeba udać się do hotelu na kwarantannę czy też nie.

Sytuacja epidemiologiczna w Europie uległa zmianie i ministerstwo aktualizuje obecnie załączniki do rozporządzenia o COVID-19 i dodaje jeszcze więcej krajów. Zmiany wejdą w życie dzisiaj o godz. 15.00.

- Cieszę się, że liczba zakażeń w Europie spada. Oznacza to, że więcej osób może odbyć kwarantannę wjazdową we własnym domu lub w innym odpowiednim do tego miejscu, gdzie można uniknąć bliskiego kontaktu z innymi, z własną łazienką oraz kuchnią. Dotyczy to na przykład podróżnych z Niemiec i Włoch - powiedziała Minister Sprawiedliwości Monica Mæland (H).

Islandia jest zwolniona z kwarantanny wjazdowej. Malta będzie zwolniona z kwarantanny wjazdowej od północy, w noc na poniedziałek 7 czerwca. Oznacza to, że osoby, które przyjeżdżają do Norwegii bezpośrednio z Malty, muszą odbyć kwarantannę domową do północy w nocy na poniedziałek 7 czerwca, a następnie kończą kwarantannę wjazdową. Podróżni z Malty, którzy po drodze zatrzymują się w Niemczech, na przykład na międzylądowaniu, muszą przejść kwarantannę wjazdową jak Niemcy.

Kompletna lista krajów, po przyjeździe z których można odbyć kwarantannę wjazdową we własnym domu lub w innym odpowiednim miejscu do tego miejscu, gdzie można uniknąć bliskiego kontaktu z innymi osobami, z własnym pokojem, łazienką i kuchnią lub serwowaniem posiłków:

Finlandia, następujące regiony:

Varsinais

Kanta-Häme  

Pirkanmaa

Päijät-Häme

Kymenlaakso  

Etelä-Savo  

Central Ostrobothn  

Helsinki i Uusimaa

 

Południowa Dania

Bułgaria

San Marino

Polska

Portugali

Luksemburg

Rumunia

Watykan

Austria

Liechtenstein

Czechy

Słowacja

Szwajcaria

Węgry

Wyspy Owcze

Irlandia

Włochy

Wielka Brytania

Niemcy

Monako

 

War-saxaafadeed

105 – 2021

Taariikh: 04.06.2021

Dad badan ayaa hadda wakhtiga karantiilka ku qaadan kara guriga

27-kii May ayaa wax-ka-beddel lagu sameeyay nidaamka karantiilka lagu gelayo hoteelka, oo waddanka qofku uu ka yimi ayay ku xidhan tahay in uu gelayo hoteel karantiil iyo in kale.

Xaaladda faafidda cudurka ee Yurub waa ay is beddeshay, taas darteedna wasaaradda ayaa hadda cusboonaysiinaysa lifaaqyada xeer-hoosaadka covid-19 oo waxay ku daraysaa waddamo kale. Wax-ka-beddelku wuxu dhaqangalayaa maanta saacadda 15.00.

- Waa wax farxad leh in la arko in tirooyinka is-qaadsiinta cudurka ee Yurub ay hoos u dhaceen. Taas oo keenaysa in hadda dad badani karantiilka safarka ku geli karaan gurigooda ama meel kale oo joogitaan ku habboon oo dadka kale laga fogaan karo, oo leh suuli iyo kijo qofka u gaar ah. Arrintani waxa ay tusaale ahaan khuseysaa dadka ka imanaya Jarmalka iyo Talyaaniga, ayay tidhi Monica Mæland H) oo ah wasiirka caddaaladda iyo heegaanka.

Waddanka Island waa laga reebay karantiilka safarka. Malta waa laga reebaya karantiika safarka laga bilaabo saqda dhexe habeenka Isniinta 7-da Juun. Taas oo macnaheedu yahay in dadka imanaya Norway ee si toos ah uga imanaya Malta laga rabo in ay karantiil guri ku jiraan ilaa iyo saqda dhexe habeenka Isniinta 7-da Juun, kaddibna waxa ay ka bixi karaan karantiilka safarka. Socdaalka ka imanaya Malta ee ku hakanaya Jarmalka, tusaale ahaan diyaaradda ku beddesha, waa in ay galaan karantiilka safarka ee laga rabo dadka Jarmalka ka yimi.  

Liis dhammaystiran oo ka kooban waddamada marka laga yimaado karantiilka safarka lagu geli karo guriga ama meel kale oo joogitaan ku habboon oo dadka kale laga fogaan karo, oo qofku helayo qol iyo suuli u gaar ah, iyo kijo u gaar ah ama cuntada loo keenayo:

Finland, gobolladan soo socda:

Varsinais

Kanta-Häme  

Pirkanmaa

Päijät-Häme

Kymenlaakso  

Etelä-Savo  

Central Ostrobothn  

Helsinki and Uusimaa

 

Koonfurta Danmark

Bulgaariya

San Marino

Boolan

Bortuqaal

Luxembourg

Romaaniya

Fatikaanka

Awsteriya

Liechtenstein

Jeekiya (Tjekkia)

Islofaakiya

Swiserland

Hungari

Færøyene

Irland

Talyaaniga

Ingiriiska

Jarmalka

Monaako

 

 

 

 

Basın bildirisi

105 – 2021

Tarih: 04.06.2021

Daha fazla kişi karantinayı kendi evinde geçirebilecek

27 Mayıs'ta karantina oteli düzenlemesi değiştirildi. Karantina otelinde kalmanız gerekip gerekmediğini artık bulunduğunuz ülkenin bulaş oranı/durumu belirliyor.

Avrupa'daki salgın durumu değişmiştir, bakanlık da şimdi Covid-19 Yönetmeliği’ne ilişkin ek düzenlemeleri güncellemekte ve daha fazla ülkeyi eklemektedir. Değişiklikler bugün saat 15.00 itibariyle yürürlüğe girecektir.

- Avrupa'daki bulaş oranlarının düştüğünü görmek sevindirici. Bu, daha fazla kişinin giriş karantinasını kendi evinde veya başkalarıyla yakın temastan kaçınmanın mümkün olduğu, ayrı banyosu ve mutfağı bulunan uygun bir yerde geçirebileceği anlamına geliyor. Bu, örneğin Almanya’dan ve İtalya’dan gelenler için geçerlidir, diyor Adalet ve Acil Durum Yönetimi Bakanı Monica Mæland (H).

İzlanda giriş karantinasından muaftır. Malta, 7 Haziran Pazartesi gece yarısından itibaren giriş karantinasından muaftır. Bu, doğrudan Malta'dan Norveç'e seyahat edenlerin, 7 Haziran Pazartesi gününe kadar ev karantinasında bulunmaları gerektiği, bu tarihten itibaren ise giriş karantinasının sona ereceği anlamına gelmektedir. Malta’dan gelen yolcular, yolda Almanya’da mola verirlerse, örneğin Almanya üzerinden aktarma yaparlarsa, Almanya için geçerli olan giriş karantinası kuralına uymalıdırlar.

Kişinin giriş karantinasını kendi evinde veya başkalarıyla yakın temastan kaçınmanın mümkün olduğu, ayrı banyosu ve ayrı mutfağı veya yemek servisi bulunan uygun bir yerde geçirebileceği ülkelerin tam listesi:

Finlandiya’nın aşağıda belirtilen bölgeleri:

Varsinais

Kanta-Häme  

Pirkanmaa

Päijät-Häme

Kymenlaakso  

Etelä-Savo  

Merkezi Ostrobothn  

Helsinki ve Uusimaa

 

Güney Danimarka

Bulgaristan

San Marino

Polonya

Portekiz

Lüksemburg

Romanya

Vatikan

Avusturya

Lihtenştayn

Çek Cumhuriyeti

Slovakya

İsviçre

Macaristan

Faroe Adaları

İrlanda

İtalya

Büyük Britanya

Almanya

Monako

 

 

 

 

ጋዜጣዊ መግለጺ

105 – 2021

Dato/ዕለት: 04.06.2021

ኣብ ቤቶም ክውሸቡ ዝኽእሉ እናበዝሑ ክመጽኡ ኢዮም

ብዕለት 27 ግምቦት ስርዓት ውሸባ ሆቴል ብምቕያሩ ኣብ መወሸቢ ሆቴል ክትኣቱን ከይትኣቱን ወሳንነት ናይቲ ዝነበርካዮ ጸቕጢ ለብዒ ናይቲ ቦታ ኢዩ ተራ ዘለዎ።

ኩነታት ለብዒ ኤውሮጳ ተቐዪሩ ኢዩ ዘሎ፡ ስለዚ ድማ ሚኒስትሪ ፍትሒን ተዳላውነትን ነቲ ዘሎ ጥብቈታት ቅጥዕታት ኮቪድ-19 የሐድሶን ካልኦት ብዙሓት ሃገራት የጸንብረሉን ኣሎ። እቶም ዝተኣታተው ዘለው ምቅይያራት ካብ ሎሚ ዕለት 4 ሰነ ሰዓት 15.00 ኣትሒዞም ኣብ ግብሪ ይውዕሉ።

-ኩነታት ኣሃዛት ለብዒ ኤውሮጳ የንቈልቊል ብምህላው ዘሐጒስ ኢዩ። ውጽኢቱ ድማ ንኖርወይ ብመገሻ ንዝኣትው ኣብ ቤቶም ወይ ምስ ካልኦት ዘይቃረቡሉ፡ ናይ በይኖም ባኞን ክሽነን ዘለዎ ክውሸብሉ ዝኽእሉሉ ብቚዕ መወሸቢ ክውሸቡ ከም ዝኽእሉ ይዀውን ኣሎ ማለት ኢዩ። እዚ ዕድላት እዚ ንኣብነት ካብ ጀርመንን ጥልያንን ንዝመጹ ገያሾ ይምልከት ብምባል ሚኒስትሪ ፍትሒን ተዳላውነትን ሙኒካ ሜላን (ሰልፊ የማን) ትሕብር።

ሃገረ ኢስላን (Island) እዚ ሕጊ ውሸባ እዚ ኣይምልከታን ኢዩ። ሃገረ ማልታ እውን ካብ ናብ ሰኑይ ዘውግሕ ዕለት 7 ሰነ ካብቲ ዘሎ ሕጊውሸባ  ክትወጽእ ኢያ። እዚ ማለት ከኣ እቶም ብቐጥታ ካብ ማልታ ንኖርወይ ንዝመጽኡ ገያሾ ክሳብ ናብ ሰኑይ ዘውግሕ  ዕለት 7 ሰነ ኣብ ቤቶም ክውሸቡ ይግደዱ ኣለው ማለት ኢዩ፡ ብድሕሪኡ እቲ ቤታዊ ውሸባ-መገሻ የብቅዕ። እቶም ካብ ማልታ  ንኖርወይ ንምምጻእ ኣብ መንጐ መገሻኦም ኣብ ጀርመን ዘዕረፉ ገያሾ ከም ካብ ጀርመን ዝመጹ ገያሾ ተቘጺሮም መጋሻኣዊ ውሸባ ከሕልፉ ይግደዱ።

ንኖርወይ ብመገሻ ንዝኣትው ኣብ ቤቶም ወይ ምስ ካልኦት ዘይቃረቡሉ፡ ናይ በይኖም ባኞን ክሽነን መብልዒ ቦታን ዘለዎ ክውሸብሉ ዝኽሉሉ ብቚዕ መወሸቢ ዘለዎም ካብዘን ዝስዕባ ሃገራት ንዝመጹን መጋሻኣዊ ውሸባ ከሕልፉ ኣለዎም፡

ፊንላድን፡ እዘን ዝስዕባ ዞባታትን:

Varsinais/ቫርሲናይስ

Kanta-Häme /ካንታ-ሄመ 

Pirkanmaa/ፒርካንማ

Päijät-Häme/ፓያት-ሄመ

Kymenlaakso/ኪመንላክኦስ  

Etelä-Savo/ኤትላ-ሳቮ  

Central Ostrobothn/ሰንትራል ኡስትሮቦትን   

Helsinki and Uusimaa/ሄልሲንኪን ኡሲማን  

 

Syddanmark/ደቡብ ደንማርክ

Bulgaria/ቡልጋርያ

San Marino/ሳንማሪኖ

Polen/ፖላንድ

Portugal/ፖርቱጓል

Luxembourg/ሉቕሰንበርግ  

Romania/ሮማንያ

Vatikanet/ቫቲካን

Østerrike/ኦስትርያ

Liechtenstein/ሊኽተንስታይን  

Tsjekkia/ሪፖብሊክ ቸክ  

Slovakia/ሽሎቫክያ

Sveits/ስዊዘርላንድ  

Ungarn/ሃንጋሪ

Færøyene/ደሴታት ፋሮ

Irland/ኣየርላንድ

Italia/ጥልያን  

Storbritannia/ዓባይ ብሪጣንያ

Tyskland/ጀርመን

Monaco/ሞናኮ  

 

 

The infection situation in Europe has changed, and the Ministry is now updating the appendices to the COVID-19 Regulations and is adding even more countries. The changes will enter into effect today at 3 pm.

‘We are pleased to see that the rate of infection in Europe is falling. This means that more people can complete travel quarantine in their own home or other suitable accommodation where it is possible to avoid close contact with others, with a separate bathroom and kitchen. This applies to travellers arriving from Germany and Italy, for example’, says Minister of Justice and Public Security Monica Mæland.

Travel from Iceland no longer requires travel quarantine. Travel from Malta will no longer require travel quarantine from Monday 7 June at 12 am. This means that people who travel directly to Norway from Malta must quarantine at home until Monday 7 June at 12 am. They may then end their travel quarantine. Travellers from Malta who stop in Germany en route to Norway, for example when changing flights, must follow the quarantine requirements that apply to travel from Germany.

A complete list of countries which qualify for travel quarantine to be completed in the traveller's own home or other suitable accommodation where it is possible to avoid close contact with others and stay in a private bedroom with a separate bathroom and kitchen or food service:

Finland, the following regions:

Varsinais

Kanta-Häme  

Pirkanmaa

Päijät-Häme

Kymenlaakso  

Etelä-Savo  

Central Ostrobothn  

Helsinki and Uusimaa

 

Southern Denmark

Bulgaria

San Marino

Poland

Portugal

Luxembourg

Romania

Vatican City

Austria

Liechtenstein

Czech Republic

Slovakia

Switzerland

Hungary

Faroe Islands

Ireland

Italy

United Kingdom

Germany

Monaco