Changes to the quarantine hotel programme and easing of entry restrictions

Corona information is frequently changed and may therefore be out of date.

You will find updated news from the Government on Topic Page The coronavirus situation. General information about the coronavirus can be found on Helsenorge.no.

The distinction between necessary and unnecessary travel is removed for entry into Norway so that travellers from the UK and countries in the EEA/Schengen area with a low rate of infection do not have to stay at a quarantine hotel. People who have been to areas with a high rate of infection must stay at a quarantine hotel, regardless of the purpose of the trip. Exemptions from the entry restrictions are introduced for foreign nationals who reside in areas that are not subject to the duty to quarantine in Norway.

Basın bildirisi | Tarih: 21.05.2021

| No: 94 - 2021

Bundan böyle Norveç'e girişlerde gerekli ve gereksiz seyahatler ayrımı kaldırılacak olup böylece düşük enfeksiyon oranına sahip AEA / Schengen ülkelerinden ve Birleşik Krallık’tan gelen yolcuların karantina otellerinde kalmalarına gerek kalmayacaktır. Bulaş oranının yüksek olduğu bölgelerde bulunmuş olan kişiler ise, seyahatin amacı ne olursa olsun karantina otelinde kalmak zorundadır. Norveç'te karantina yükümlülüklerine tabi olmayan bölgelerde ikamet eden yabancılar için giriş kısıtlamalarında muafiyetler getirilmiştir.

 

– Karantina oteli kurallarını artık değiştiriyoruz. Norveç'e girişlerde gerekli ve gereksiz seyahat ayrımı ortadan kaldırıyor ve bunun yerine her bir ülkenin bulaş oranına bakıyoruz. Bu, enfeksiyon oranı düşük AEA / Schengen ülkelerinden ve Birleşik Krallık’tan gelen yolcuların da karantina otelinden muaf tutuldukları anlamına geliyor. Enfeksiyon oranı yüksek olan bölgelerde bulunan kişiler ise bundan böyle karantina otelinde kalmak zorundadırlar. Bu, seyahat nedeninin gerekli bir iş gezisi olması halinde bile geçerlidir. Dijital, güvenli ve doğrulanabilir bir belgeleme sistemine sahip olur olmaz, ilk aşı dozunu üç haftadan daha uzun bir süre önce almış olanlar da dahil olmak üzere korumalı kişiler de karantina otelinden muaf tutulacaktır, diyor Adalet ve Acil Durum Yönetimi Bakanı Monica Mæland (H).

Aşağıdaki gruplar, 27.05.2021 Perşembe gününden itibaren karantina otelinde kalmak zorundadır:

  • Avrupa dışına seyahat edenler, ana kural olarak karantina dönemi boyunca ve en erken yedi gün sonra negatif bir test sonucu alıncaya dek, karantina otelinde kalacaklardır.
  • Son 14 gün içerisinde 100.000 kişide 150'den az yeni enfeksiyon vakasının görüldüğü ve test edilen kişilerin en fazla yüzde 4'ünün pozitif olduğu Avrupa ülkelerinden gelen yolcular, karantina otelinde kalmak zorunda değildir. Bu kişilerin karantina süresini evde veya karantina için uygun başka bir yerde geçirmeleri gerekir.
  • 000 kişide 150'den fazla yeni enfeksiyon vakasının görüldüğü AEA / Schengen ülkelerinden ve Birleşik Krallık’tan gelen yolcular, en erken üç gün sonra olmak üzere sonucu negatif çıkan bir test yaptırana kadar karantina otelinde kalmalıdırlar. Karantina süresinin geri kalanını evde veya başka bir uygun yerde tamamlamaları gerekmekte olup karantinadan en erken yedi gün sonra yapılan bir test ile çıkabilirler.
  • Bilhassa yüksek bulaş oranına sahip Avrupa ülkelerinden gelen yolcular, en erken yedi gün sonra olmak üzere sonucu negatif çıkan bir test yaptırana kadar karantina otelinde kalmak zorundadır. Bu grup hakkında ileride daha fazla bilgi verilecektir.

Önemli mazeretler için uygulanan muafiyetler devam edecektir. Hükûmet bu gruptakiler için, kişinin sınır kapısına gelmeden önce muafiyet başvurusunda bulunabileceği ve buna ilişkin bir karar alabileceği bir muafiyet uygulaması getirecektir.

Ayrıca AEA / Schengen ve Birleşik Krallık dışındaki ülkelerde kalan ve Norveç'te görev başına geçecek denizciler için de istisnalar getirilmiştir. Denizciler, ülkeye döndükten sonra hâlâ karantina otelinde kalmak zorundadırlar, ancak karantinayı göreve başlamadan önce, gemide tamamlayabilirler. Bu değişiklikler, 21 Mayıs itibariyle yürürlüğe girecektir.

Olimpiyatlara veya Paralimpik Oyunları’na katılımı söz konusu olan elit sporcular ve gerekli teknik personel için, seyahat (ülkeye giriş) karantinasında değişiklikler getirilmiş olup Olimpik ve Paralimpik Oyunları’na hazırlıklarının ve kalifikasyonlarının bir parçası olarak yurt dışına çıkışlarından sonra dönüşte karantina otelinden muaf tutulacaklardır. Dönüşten sonra en erken üçüncü günde olmak üzere sonucu negatif çıkan bir test yaptırana kadar karantinada bulunmaları gerekmektedir.

– Sınırlarımızdaki katı önlemler etkisini göstermiştir. İthal bulaş azalmıştır, ancak çevremizdeki ve dünyamızdaki enfeksiyon durumu hâlâ birçok yerde karmaşık ve ciddidir. Yabancıların Norveç'e girişine dair katı kısıtlamalar getirmeye hâlâ devam etmeliyiz, ancak bundan böyle enfeksiyon oranının çok düşük olduğu ve karantina şartı olmayan ülkelerde yaşayanlar için istisnalar getiriyoruz, diyor Adalet ve Acil Durum Yönetimi Bakanı Monica Mæland.

Norveç'te karantinaya tabi olmayan ülkeler / bölgelerde ("sarı ülkelerde") yaşayan yabancıların ülkeye giriş yapmasına izin verilmiştir. Bugün için bu, Grönland, Faroe Adaları, İzlanda ve Finlandiya'nın bazı bölgeleri için geçerlidir, ancak bu durum, giderek daha fazla ülkenin nüfusunu aşılaması ve bulaş oranının da azalmasıyla birlikte değişecektir. Bu muafiyet, kısa süre içinde yürürlüğe girecektir. Birleşik Krallık bu düzenlemeye dahil edilecek ve dolayısıyla AEA / Schengen ülkeleriyle aynı kriterlere göre değerlendirilecektir.

Yeniden açılma planının 3. aşaması ile bağlantılı olarak giriş kısıtlamalarının hafifletilmesine ilişkin yeniden değerlendirme yapılacaktır. O zaman, başka hususların yanı sıra, iş seyahatinde olanlar, aileler, sevgililer ve uluslararası öğrenciler için daha fazla kolaylık uygulanması değerlendirilecektir.

Sağlık Müdürlüğü ve Halk Sağlığı Enstitüsü, kısa süre önce Norveç'te 18 yaşın üzerindeki herkese aşı teklif edilinceye kadar hangi giriş kurallarının geçerli olması gerektiği konusunda kapsamlı tavsiyelerde bulunmuştur. Tavsiyeler arasında, bu dönemde aşılı kişiler için de üç günlük seyahat karantinasının olması ve küresel seyahat tavsiyesinin Temmuz ayı sonuna kadar uzatılması yer almaktadır. Hükümet bu önerilerle ilgili henüz bir karar vermemiştir. Bu tavsiyelerin fazla katı olup olmadığını sorgulamanın makul olduğunu düşünmekteyiz. Bu nedenle, bunların değerlendirilmesi için yeni görevlendirmeler yapılmıştır.

– Yeni uzman tavsiyesi aldığımızda, aşı ile korumaya sahip olan veya korona geçirmesinden dolayı bağışıklığı olan kişiler için giriş karantinasının tamamen kaldırılmasını değerlendireceğiz. Ancak bunun için öncelikle doğrulanabilir bir korona sertifikasına sahip olmamız gerekecek, diyor Sağlık ve Bakım Hizmetleri Bakanı Bent Høie.

Dışişleri Bakanlığı, uluslararası seyahat tavsiyelerini 1 Temmuz'a kadar uzatmıştır. Yurt dışına yapılan seyahatler, daha fazla enfeksiyon oluşması ve buradaki açılmayı zorlaştıracak yeni virüs varyantlarının ithal edilmesi açısından hâlâ önemli bir risk oluşturmaktadır.

– Hükûmetin kademeli olarak yeniden açılma planı uygulamaya konulmuştur, ancak sağlık yetkilileri, Norveçlilerin daha büyük bir kısmı aşılanana kadar yurt dışına seyahatlerden kaçınmasını tavsiye etmektedir. Bu nedenle küresel seyahat tavsiyelerini 1 Temmuz'a kadar uzatıyoruz. Seyahat tavsiyelerinin gereğinden fazla sürmesini istemiyoruz, ancak mevcut koşullarda en öngörülebiliri bu yaz bir Norveç-tatili planlamaktır, diyor Dışişleri Bakanı Ine Eriksen Søreide.

 

Komunikat prasowy | Data: 21.05.2021

| Nr: 94 - 2021

Przy wjeździe do Norwegii nie różnicuje się już podróży na koniecznie i niekonieczne, tak aby podróżni z Wielkiej Brytanii i krajów EOG/Schengen o niskim poziomie zakażeń nie musieli przebywać w hotelach kwarantannowych. Osoby, które przebywały na obszarach z wysoką liczbą zakażeń, muszą przebywać w hotelach kwarantannowych, niezależnie od celu podróży. Wprowadzono wyjątki od restrykcji wjazdowych dla cudzoziemców zamieszkałych na obszarach, które nie podlegają obowiązkowi kwarantanny w Norwegii.

– Zmieniamy obecnie zasady dotyczące hoteli kwarantannowych. Przy wjeździe do Norwegii nie różnicujemy już podróży na konieczne i niekonieczne, a patrzymy raczej na sytuację epidemiologiczną w poszczególnych krajach. Oznacza to, że podróżni z Wielkiej Brytanii i krajów EOG / Schengen o niskim poziomie zakażeń również unikną hoteli kwarantannowych. Osoby, które przebywały na obszarach o wysokiej liczbie zakażeń, muszą wciąż odbyć kwarantannę w hotelu. Dotyczy to również sytuacji, gdy podróż była konieczną podróżą służbową. Jak tylko będziemy mieć dokumentację, w formie cyfrowej, bezpiecznej i weryfikowalnej, osoby chronione, między innymi te, które otrzymały pierwszą dawkę szczepionki ponad trzy tygodnie temu, nie będą już musiały przebywać w hotelach kwarantannowych – powiedziała minister sprawiedliwości Monica Mæland (H).

Następujące grupy będą przebywać w hotelach kwarantannowych od czwartku 27.05.2021: 

  • Osoby podróżujące spoza Europy muszą z zasady przebywać w hotelach kwarantannowych przez cały okres kwarantanny, aż do momentu otrzymania negatywnego wyniku testu najwcześniej po siedmiu dobach.
  • Podróżni z krajów europejskich, które mają poniżej 150 nowych zakażeń na 100 000 w ciągu ostatnich 14 dni i maksymalnie 4 procent badanych ma pozytywny wynik, nie muszą przebywać w hotelach kwarantannowych. Muszą odbyć kwarantannę w domu lub w innym odpowiednim miejscu.
  • Podróżni z Wielkiej Brytanii i krajów EOG/Schengen, które mają powyżej 150 zakażonych na 100 000 osób, muszą przebywać w hotelach kwarantannowych, do czasu uzyskania negatywnego wyniku testu najwcześniej po trzech dniach. Muszą dokończyć kwarantannę w domu lub w innym odpowiednim miejscu i mogą zakończyć kwarantannę najwcześniej po siedmiu dobach.
  • Podróżni z krajów europejskich o szczególnie wysokiej liczbie zakażeń muszą przebywać w hotelach kwarantannowych aż do negatywnego wyniku testu najwcześniej po siedmiu dobach. Więcej informacji o tej grupie pojawi się później.

Wyjątki dotyczące silnych względów społecznych obowiązują nadal. Rząd wprowadzi system zwolnień dla tej grupy, który sprawi, że ​​można się będzie ubiegać o zwolnienie z hoteli kwarantannowych i uzyskać decyzję, zanim się stanie na granicy.

Wyjątki dotyczą również marynarzy, którzy przebywali w krajach spoza EOG/Schengen i Wielkiej Brytanii i którzy mają się zaciągnąć na statek w Norwegii. Marynarze muszą nadal przebywać w hotelach kwarantannowych po powrocie do domu, ale mogą dokończyć kwarantannę na pokładzie statku przed rozpoczęciem służby. Zmiany te wchodzą w życie dzisiaj, 21 maja.

Dla sportowców profesjonalnych kwalifikujących się do igrzysk olimpijskich lub paraolimpijskich oraz niezbędnego personelu pomocniczego wprowadza się zmiany w kwarantannie wjazdowej i zwolnienia z wymogu przebywania w hotelach kwarantannowych po pobycie za granicą w celu rywalizacji w ramach przygotowań oraz kwalifikacji do igrzysk olimpijskich i paraolimpijskich. Muszą przebywać na kwarantannie aż do uzyskania negatywnego wyniku testu wykonanego najwcześniej w trzecim dniu po powrocie.

– Surowe obostrzenia na naszych granicach przyniosły rezultaty. Import zakażeń zmniejszył się, ale sytuacja epidemiologiczna w otaczającym nas świecie jest nadal złożona, a w wielu miejscach poważna. Musimy utrzymać surowe ograniczenia wjazdu cudzoziemców do Norwegii, ale teraz stosujemy wyjątki w przypadku tych, którzy mieszkają w krajach, w których liczba zakażeń jest tak niska, że ​​nie wymagamy kwarantanny – powiedziała minister sprawiedliwości Monica Mæland.

Umożliwiamy wjazd dla obcokrajowców mieszkających w krajach/na obszarach, które nie podlegają kwarantannie („żółte kraje”) w Norwegii. Obecnie dotyczy to Grenlandii, Wysp Owczych, Islandii i części Finlandii, ale zmieni się to, gdy więcej krajów zaszczepi mieszkańców, a liczba zakażeń zmaleje. Wyjątek ten zaczyna obowiązywać 27 maja. Wielka Brytania zostanie objęta tym programem, a tym samym będzie oceniana według tych samych kryteriów, co kraje EOG/Schengen.

Ponowna ocena złagodzeń dotyczących restrykcji wjazdowych zostanie przeprowadzona w związku z 3 etapem planu ponownego otwarcia społeczeństwa. Wtedy to, między innymi, zostaną rozważone dalsze złagodzenia dla osób podróżujących służbowo, rodziny, partnerów oraz studentów i uczniów z zagranicy.

Urząd ds. Zdrowia (Helsedirektoratet) i Norweski Instytut Zdrowia Publicznego (FHI) wydały ostatnio obszerne zalecenia dotyczące zasad wjazdu, które powinny obowiązywać do czasu, gdy każdemu w wieku powyżej 18 lat w Norwegii zostanie zaoferowana szczepionka. Jednym z zaleceń jest to, że w tym okresie będzie obowiązywać trzydniowa kwarantanna wjazdowa również dla osób zaszczepionych oraz że obowiązywanie zaleceń dotyczących podróży globalnych przedłużymy do końca lipca. Rząd nie zajął jeszcze stanowiska w sprawie tych propozycji. Uważamy, że należy zadać uzasadnione pytanie, czy nie jest to zbyt surowe. Aby ocenić ten aspekt, przydzielono nowe zlecenia.

– Kiedy otrzymamy nowe merytoryczne zalecenia, rozważymy całkowite zrezygnowanie z wymogu kwarantanny wjazdowej dla osób, które są chronione szczepionką lub nabyły odporność w wyniku przebycia choroby. Najpierw będzie to jednak wymagało ukończenia prac nad weryfikowalnym zaświadczeniem koronawirusowym – powiedział minister zdrowia i opieki Bent Høie.

Ministerstwo Spraw Zagranicznych podtrzymuje swoje zalecenia dotyczące podróży globalnych do 1 lipca. Nadal istnieje znaczne ryzyko, że podróże za granicę mogą prowadzić do większej liczby zakażeń i importu nowych wariantów wirusa, które utrudnią ponowne otwarcie społeczeństwa u nas w kraju.

– Rządowy plan stopniowego otwarcia jest w trakcie realizacji, ale władze ds. zdrowia zalecają unikanie wyjazdów za granicę, dopóki większa część Norwegów nie będzie zaszczepiona. Dlatego przedłużamy zalecenia dotyczące podróży globalnych do 1 lipca. Nie chcemy, aby zalecenia dotyczące podróży obowiązywały dłużej niż to konieczne, ale w obecnej sytuacji największą pewność da zaplanowanie tegorocznych wakacji w Norwegii - powiedziała minister spraw zagranicznych Ine Eriksen Søreide.

 

Пресс-релиз | Дата: 21.05.2021

№: 94 - 2021

При въезде в Норвегию отменяется разграничение между необходимыми поездками и поездками без необходимости, в связи с чем прибывающие из Великобритании и стран ЕЭЗ/Шенгенской зоны с низким уровнем распространения коронавируса освобождаются от прохождения карантина в карантинном отеле. Лица, прибывающие из районов с высоким уровнем распространения коронавируса, должны пройти карантин в карантинном отеле независимо от цели поездки. Исключение из въездных ограничений делается для иностранных граждан, проживающих в районах, при въезде из которых не требуется прохождения карантина.

– Правила прохождения карантина в карантинном отеле изменяются. Мы отменяем действовавшее при въезде в страну разграничение необходимых поездок и поездок без необходимости, и большее значение придаётся теперь уровню распространения инфекции в отдельной стране. Это означает, что прибывающие из Великобритании и стран ЕЭЗ/Шенгенской зоны с низким уровнем распространения инфекции также освобождаются от обязанности проходить карантин в карантинном отеле. Прибывающие из районов с высоким уровнем распространения инфекции обязаны в дальнейшем проходить карантин в карантинном отеле. Это касается также возвращающихся из необходимых поездок по работе. Как только у нас появится цифровая, надёжная и верифицируемая документация, защищённые лица, включая тех, кто получил первую дозу вакцины более трёх недель назад, будут освобождены от необходимости проходить карантин в карантинном отеле,– говорит министр юстиции и общественной безопасности Моника Мэланн (Партия Хёйре).  

Следующие группы граждан должны будут проходить карантин в карантинном отеле с четверга 27.05.2021: 

  • Прибывающие из расположенных за пределами Европы стран должны будут, как правило, находиться в карантинном отеле на протяжении всего периода карантина вплоть до получения ими отрицательного результата теста, сданного не ранее, чем через семь суток после прибытия.
  • Прибывающие из европейских стран, в которых на протяжении последних 14 дней обнаруживается менее 150 новых случаев заражения на 100 000 населения, а число положительных результатов тестов не превышает 4 % от общего числа тестов, освобождаются от необходимости проходить карантин в карантинном отеле. Такие граждане должны пройти карантин у себя дома или в другом пригодном для этого месте.
  • Прибывающие из Великобритании и стран ЕЭЗ/Шенгенской зоны, в которых зафиксировано более 150 новых случаев заражения на 100000 населения, должны находиться в карантинном отеле до получения отрицательного результата теста, сданного не ранее, чем через трое суток после прибытия. Такие граждане должны провести оставшуюся часть карантина у себя дома или в другом пригодном для прохождения карантина месте и могут прекратить карантин после тестирования не ранее, чем через семь суток.
  • Прибывающие из европейских стран с особенно высоким числом новых случаев заражения должны находиться в карантинном отеле до получения отрицательного результата теста, сданного не ранее, чем через семь суток. Позднее будет опубликована дополнительная информация, касающаяся этой группы граждан.

Исключения в случае поездок по веским причинам гуманитарного характера сохраняются. Правительство намерено ввести для этой группы особый порядок, который позволит подавать просьбу об исключении из правила о карантинном отеле и получать готовое решение с ответом до прибытия на границу.

Исключение делается также для моряков, выезжавших за пределы ЕЭЗ/Шенгенской зоны и Великобритании и нанятых на судно в Норвегии. Моряки по-прежнему должны находиться в карантинном отеле после приезда, но могут провести остальную часть карантина на борту судна до официального вступления в должность. Эти изменения вступают в силу сегодня, 21 мая.

Для профессиональных спортсменов, планирующих участвовать в Олимпийских и Паралимпийских играх, а также необходимого им технического персонала, возвращающихся из зарубежной поездки на соревнования, связанные с подготовкой и квалификацией на Олимпийские и Паралимпийские игры, изменяются правила въездного карантина и делается исключение из правила о карантинном отеле. Они должны находиться на карантине до получения отрицательного результата теста, сданного не ранее, чем на третий день после возвращения.

– Строгие правила въезда в страну оказались эффективными. Число случаев завоза вируса уменьшается, однако эпидемиологическая ситуация в окружающем нас мире остаётся непростой и тяжёлой во многих странах. Нам по-прежнему необходимо сохранять строгие ограничения на въезд в страну иностранных граждан, но сейчас мы делаем исключения для проживающих в странах, где уровень распространения инфекции настолько низок, что у нас нет оснований требовать от них прохождения карантина, – говорит министр юстиции и общественной безопасности Моника Мэланн.  

Въезд будет разрешён иностранным гражданам, проживающим в странах/регионах, по приезде из которых в Норвегии не требуется  проходить карантин («жёлтых странах»). В настоящее время это касается Гренландии, Фарерских островов, Исландии и отдельных регионов Финляндии, однако этот список будет меняться по мере увеличения числа стран, где идёт вакцинация населения, и уменьшения числа новых случаев заражения. Это исключение также вступит в силу 27 мая. Великобритания будет включена в число таких стран и таким образом будет подпадать под те же критерии, что и страны ЕЭЗ/Шенгенской зоны.

Вопрос о смягчении въездных органичений будет заново рассмотрен в связи с переходом к третьему этапу снятия противоэпидемических ограничений. В частности, будет рассмотрена возможность дальнейших послаблений в отношении лиц, въезжающих в Норвегию по работе, членов семей, возлюбленных и иностранных студентов и учащихся школ.

Некоторое время назад Директорат здравоохранения и Государственный институт общественного здоровья дали подробные рекомендации относительно правил въезда в страну, которые должны действовать до тех пор, пока всё население старше 18 лет не получит возможность вакцинироваться. Рекомендуется, в частности, ввести в указанный период трёхдневный карантин также для вакцинированных и продлить действие общих рекомендаций относительно зарубежных поездок до конца июля. Правительство пока не приняло решение, следовать ли данным рекомендациям. Мы считаем, что есть основания считать эти меры слишком строгими. Поэтому правительство дало новые поручения рассмотреть целесообразность таких мер.

– После получения новых рекомендаций специалистов мы рассмотрим возможность полной отмены въездного карантина для защищённых путём вакцинации или имеющих иммунитет в результате перенесённого заболевания, вызываемого коронавирусом. Однако для этого сначала нужно, чтобы у нас был  верифицируемый коронавирусный сертификат, – заявил министр здравоохранения и социального обеспечения Бент Хёйе.

Министерство иностранных дел продлевает рекомендации о поездках за рубеж до 1 июля. По-прежнему сохраняется значительный риск того, что зарубежные поездки могут привести к увеличению числа случаев заражения и завозу новых штаммов коронавируса, что затруднит снятие противоэпидемических ограничений в Норвегии.

– Осуществление плана правительства по поэтапному снятию противоэпидемических ограничений началось, однако руководящие органы системы здравоохранения рекомендуют воздерживаться от зарубежных поездок до тех пор, пока в стране не увеличится доля вакцинированных. Поэтому мы продлеваем действие рекомендаций относительно зарубежных поездок до 1 июля. Мы не хотели бы продлевать эти рекомендации на более долгий срок, чем необходимо, однако учитывая ныннешнюю ситуацию, наименее рискованным этим летом будет отпуск в Норвегии, – заявила министр иностранных дел Ине Эриксен Сёрейде.

 

 

 

ጋዜጣዊ መግለጺ | ዕለት: 21.05.2021

| ቊጽሪ 94 - 2021

ንኖርወይ ዝኣትዉ ገያሾ ግድን ብዘይተርፉን ብዝተርፉን ክንፈላልዮ ዝጸናሕና ካብ ዓባይ ብሪጣንያን ካልኦት ዘይጋነን ለብዒ ዘለወን ሃገራት ሸንገንን ወይ ክሊ ቁጠባዊ ምትሕብባር ኤውሮፓን ንዝመጹ ገያሾ ኣብ መወሸቢ ሆቴል ካብ ምእታው ንክገላገሉ ንኣልየሎም ኣለና። ኣብ ለብዒ ዝተጋነነሉ ቦታታት ዝነበሩ ገያሾ ምኽንያት መገሺኦም ብዘየገድስ ግድን ኣብ መወሸቢ ሆቴል ክኣትዉ ኣሎዎም። ኣብ ግዴታ ውሸባ ዘይብሎም ቦታታት ዝቕመጡ ወጻእተኛታት ንኖርወይ ክኣትዉ ከለዉ ካብ ቅጥዕታት መገሻ ሕድገት ተጌሩሎም ኣሎ።

–ሕጂ ሕግታት መወሸቢ ሆቴል ንቕይሮ ኣለና። ናብ ኖርወይ ንዝኣትዉ ገያሾ ግደን ዘይተርፉን ዝተርፉን እንዳበልና ምፍልላይ ነትርፎ ኣለና። ኣብ ክንድኡ ኣብ ነፍስ ወከፍ ሃገር ዘሎ ጸቕጢ ኩነታት ለብዒ ክንርእዮ ኢና። እዚ ማለት ካብ ዓባይ ብሪጣንያን ካብ ካልኦት ትሑት ለብዒ ዘለወን ሃገራት ሸንገን ወይ ክሊ ቁጠባዊ ምትሕብባር ኤውሮፓን ዝመጹ ገያሾ ኣብ መወሸቢ ሆቴል ካብ ምእታው ክገላገሉ ይኽእሉ ኢዮም ማለት’ዩ። ካብ ለብዒ ዝገነኖም ቦታታት ንዝመጹ ገያሾ ኣብ ዝመጽ እዋናት ኣብ መወሸቢ ሆቴል ክኣትዉ ኣለዎም። እዚ ወላ ነቶም ግድን ዘይተርፍ ብምኽንያት መገሻ-ስራሕ እውን ንዝገሹ ዝምልከት ይዀውን። ብዲጂታላዊ፡ ውሑስን ብክንቆጻጸረሉ እንኽእለሉ ኣገባብን ሰነዳት ተሰሪሖም ምስ ተወድኡ ብዩናት ሰባት’ውን ገለ ካብኦቶም ቀዳማይ መርፍእ ክታበት ካብ ዝውግኡ ሰለስተ ሳምንታት ዘሕለፉ ገያሾ ምስ ዝዀኑ ኣብ መወሸቢ ሆቴል ካብ ምእታው ክድሕኑ እዮም ትብል ሚኒስተር ሕግን ድሉውነትን  ሙኒካ ሜላንድ (የማናዊ ሰልፊ)።

እዞም ዝስዕቡ ጉጅለታት ካብ ሓሙስ 27.05.2021 ኣትሒዞም ኣብ መወሸቢ ሆቴል ክኣትዉ እዮም: 

  • ካብ ኤውሮፓ ወጻኢ ዝመጹ ገያሾ ብመሰረቱ ምሉኡ እዋን ውሸባኦም ኣብ መወሸቢ ሆቴል ኢዮም ከሕልፉዎ ዘለዎም፡ እንተቐልጠፉ ክሳብ ኣብ መበል ሻውዓይ መዓልቲ ኣሉታዊ ውጽኢት መርመራ ኮሮና ዘርእይሉ ድማ ይዀውን።
  • ካብ ካልኦት ሃገራት ኤውሮፓ ዝመጹ ገያሾ ኣብተን ዝሓለፋ መወዳእታ 14 ምዓልታት ኣብ ሃገሮም ካብ 100 000 ሰባት ትሕቲ 150 ሓደስቲ ልኹፋት ምስ ዝህልዉን ካብቶም ዝምርመሩ በዚሖም ተባሂሎም 4 ሚእታዊት ኣወንታዊ ውጽኢት ምስ ዝምዝገበሎም ካብ መወሸቢ ሆቴል ምእታው ክድሕኑ እዮም። እዚኦም ኣብ ገዝኦም ወይ ካልእ ንውሸባ ዝተመቸቻአ ቦታ ክውሸቡ ኣሎዎም።
  • ካብ ዓባይ ብሪጣንያን ካብ ካልኦት ሃገራት ሸንገን ወይ ክሊ ቁጠባዊ ምትሕብባር አውሮፓን ዝመጹ ገያሾ ኣብ ሃገሮም ካብ 100 000 ሰባት ልዕሊ 150 ልኹፋት ዝተመዝገብሎም ምስ ዝዀውን እንተቐልጠፉ ኣብ መበል ሳልሳይ መዓልቲ ኣሉታዊ ዝውጽኢቱ መርመራ ክሳብ ዘርእዩ ኣብ መወሸቢ ሆቴል ክጸንሑ ኣለዎም። ውሸቦኦም ኣብ ገዝኦም ወይ ካልእ ንምውሻብ ዝበቅዕ ቦታ ክውድኡዎ ኣለዎም፡ ቀልጢፎም ተባሂሎም ከኣ ተመርሚሮም ኣብ መበል ሻብዓይ ምዓልቲ እዮም ውሸብኦም ከቋርጹዎ ዝኽእሉ።
  • ካብ ለብዒ ዝገነነን ሃገራት ኤውሮፓ ዝመጽኡ ገያሾ እንተቐልጠፉ ኣብ መበል ሻብዓይ ምዓልቲ ኣሉታዊ ውጽኢት ዘለዎ መርመራ ክሳብ ዘርእዩ ኣብ መወሸቢ ሆቴል ክጸንሑ ኣለዎም። ብዛዕባ እዚ ጉጅለ እዚ ጸኒሑ ተወሳኺ ሓበሬታ ክመጽእ እዩ።

ንከበድቲ ሰብኣዊ ምኽንያታት ዘለዎም ጉጅለታት ዝግበረሎም ሕድገታት ከምዘለዎ ክቕጽል እዩ። ነዚ ጉጅለ ዝምልከት መንግስቲ ሕድገት ዘውህብ ፍታሕ ከተኣታትወሎም እዩ፡ እዚ ማለት ከኣ ኣብ መወሸቢ ሆቴል ካብ ምእታው ሕግደት ክግበረሎም ኣቐዲሞም ምልክታ ይሰዱ እሞ፡ ሽዕኡ ዶብ ቅድሚ ምስጋሮም መልሲ ይመጾም።

 

ካብ ክልል ቁጠባዊ ምትሕብባር ኤውሮፓ/ሸንገንን ዓባይ ብሪጣንያን ወጻኢ ዝነበሩ ባሕረኛታት ኣብ ኖርወይ ሰራሕተኛታት ካብ መርከብ ክሰቕሉን ከውርዱን ከለዉ ሕድገት ክግበረሎም እዩ። ጌና ሕጂ ውን ባሕረኛታት ንገዝኦም ምስ ተመልሱ ኣብ መወሸቢ ሆቴል ክውሸቡ ኣለዎም፡ ቅድሚ ኣብ መርከብ ምስቃሎም ግና ውሸቦኦም ክውድኡዎ ይኽእሉ ኢዮም። እዞም ምቅይያራት ካብ ሎሚ ምዓልቲ 21 ግንቦት ኣትሒዞም ኣብ ግብሪ ይውዕሉ። ኣብ ላዕለዋይ ደረጃ ዝነጥፉ ስፖርተኛታት ኣብ ኦሊምፒክስን ፓራኦሊምፒክስን ክሳተፉ ዝኽእሉን ንዕኦም ዝሕግዙ ሰራሕተኛታትን ንውሸባ መገሻ ዝምልከቱ ሕግታት ክቕየረሎም እዩ፡ ከምኡ’ውን ኣብ ወጻኢ ሃገር ንኦሊምፒክስን ፓራኦሊምፒክስን ክዳለውን ንምምጽራያት ኢሎም ምስ ዝገሹን ክምለሱ ከለዉ ኣብ መወሸቢ ሆቴል ናይ ምእታው ግዴታ ሕድገት ክበረሎም እዩ። ምስ ተመልሱ እንተቐልጠፉ ድሕሪ ሰለስተ ምዓልታት ኣሉታዊ ውጽኢት ዘለዎም መርመራ ክሳብ ዘርእዩ ተወሺቦም ክጸንሑ ኣሎዎም።

–ኣብ ዶባትና ዘተኣታተናዮም ተረርቲ ስጉምትታት ኣድማዕቲ እዮም ኔሮም። ካብ ወጻኢ ሃገር ዝኣቱ ለብዒ ቐኒሱ ኣሎ፡ እንተኾነ ግና ኣብ ዓለምና ኩነታት ለብዒ ዛጊት ዝተወሳሰበ ኮይኑ ኣብ ብዙሓት ቦታታት እቲ ኩነታት ከቢድ እዩ ዘሎ። ናብ ኖርወይ ዝኣትዉ ገያሾ ወጻእተኛታት ተረርቲ ቅጥዕታት ክንገብረሎም ግድን ክንቅጽሎ ኣለና፡ እንተኾነ ግና እቶም ኣብ ለብዒ ካብ ምሒር ምትሓቱ ክውሸባ ዘይግደዳ ሃገራት ዝቕመጡ ግን ሕድገታት ንገብረሎም ኣለና ትብል ሚኒስተር ፍትሕን ድሉውነትን ሙኒካ ሜላንድ።

ኣብ ግዴታ ውሸባ ዘይብለን ሃገራት/ቦታታት ዝቕመጡ (ኣብ ደረጃ ብጫ ዘለዋ ሃገራት) ወጻእተኛታት ናብ ኖርወይ ክኣትዉ ክፍቀደሎም እዩ። ኣብዚ እዋን እዚ ግሪንላንድ፡ ደሴታት ፋሮ (Færøyene)፡ ኣይስላንድን ገለ ክፋላት ፊንላንድን ኢየን፡ እዚ ግን ብዙሓት ሃገራት ኣህዛበን ይኸትባ ብምህላወን ለብዒ እንዳቐነሰ ምስ ከደ ንካልኦት ሃገራት እውን ዘጠቓልል ክኸውን እዩ። እዚ ሕድገት እዚ ካብ ዕለት 27 ግምቦት ንኔው ኣብ ግብሪ ይውዕል። ዓባይ ብሪጣንያ ኣብዚ ስርዓት መመርሒ እዚ ክትኣዩ እያ፡ ስለዚ ትግምገመሉ መለክዒታት ማዕረ ካልኦት ሃገራት ክልል ምትሕብባር ኤውሮፓ/ሸንገን ክኸውን እዩ።

 

ናብ 3ይ ጽፍሒ ዳግመ ክፍታ ኣብ ንሰግረሉ እዋን ምፉዃሳት ቅጥዕታት መገሻታት ንኖርወይ ከም ብሓድሽ ክግምገም እዩ። ሽዕኡ ብስራሕ ምኽንያት ንዝገሹ ገያሾ፡ ኣባላት ስድራቤት፡ ፍቑራትን ኣህጉራውያን ተማሃሮን ካልኦትን ተወሳኺ ምፉዃሳት ክንገብረሎም ክንግምግሞ ኢና።

ኩሎም ልዕሊ 18 ዝዕድሚኦም ክታበት ክወስዱ ዕድል ክሳብ ዝረኽቡ ንኖርወይ ዝኣትዉ ገያሾ ዝምልከቱ ሕግታት ኣየኖት ክኾኑ ኣለዎም ንዝብል ቤት-ጽሕፈት ጉዳያት ጥዕናን ትካል ህዝባዊ ጥዕናን ኣብዚ ቀረባ እዋን ስፍሕ ዝበሉ ምሕጽንታታት ኣሕሊፎም ኣለዉ። ኣብዚ እዋን እዚ ወላ እቶም ዝተኸተቡ ገያሾ ንኖርወይ ክኣትዉ ከለዉ ሰለስተ ምዓልታት ክውሸቡን ኣህጉራዊ ምኽርታት መገሻታት ከኣ ክሳብ መወዳእታ ወርሒ ሓምለ ዘሎ እዋን ክቕጽሉ ዝብል ገለ ካብቶም ምኽርታት እዮም። ነዞም እማመታት እዚኦም መንግስቲ ኩነታት እዚ ጉዳይ ኣናፈለጥኩም ዳግም ንምምርማር ስለምንታይ ዘይገንጸሉሞ

ጌና ኣይወሰኖምን ዘሎ። ተሪሮም ደኣ ከይኮኑ ብዝብል ኣብ ምልክት ሕቶ ከነእትዎም ኣለና በሃልቲ ኢና። ስለዚ ተሪሮም ደ ከይኮይኑ ንምፍላጥ ክግምገም ሓድሽ ልኡኽ ሂብና ኣለና።

– ሓደስቲ ሞያውያን ምኽርታት ምስ መጽኡና እቶም ተኸቲቦም ብዩናት ዝዀኑ ወይ ኮሮና ሒዙዎም ብምንባሩ ብዩናት ዝዀኑ ሰባት ውሸባ መገሻ ምሉእ ብምሉእ ንክንኣልየሎም ክንሓስበሉ ኢና። ይኹን ደኣ እምበር መጀመርታ ጽሩይነቱ ክንቆጻጸሮን ክነረጋግርጸሉን እንኽእል ወረቐት ምስክር ኮሮና ክህሉ ግድን እዩ ይብል ሚኒስተር ጥዕናን ክንክንን ቤንት ሀይየ።

ሚኒስትሪ ጉዳያት ወጻኢ ንኣህጉራዊ መገሻ ዝምልከት ምኽርታት ክሳብ 1 ሓምለ ኣናዊሑዎ ኣሎ። ዛጊት ናብ ወጻኢ ሃገር ምጋሽ ለብዒ ከዛይድን ኣብዚ ክንቆጻጸሮም ኣጸገምቲ ዝዀኑ ሓደስቲ ዓይነታት ቫይረሳት ከምጽእን ልዑል ተኽእሎታት ኣሎ።

–መንግስቲ ዝሓንጸጾ መደብ ዘገምታዊ ዳግመ ክፍታ ተጀሚሪ ኣሎ፡ እንተኾነ ግና ሰበስልጣን ጥዕና ክሳብ ብዝሕ ዝበሉ ኖርወያውያን ዝኽተቡ ናብ ወጻኢ ሃገር ምጋሽ ከነወግድ እዮም ዝመኽሩና ዘለዉ። ሰልዚ ኢና ንኣህጉራዊ  መገሻ ምኽርታት ክሳብ 1 ሓምለ ነናውሖ ዘለና። እዞም ምኽርታት መገሻታት ካብ ኣድላዪ ንላዕሊ ክናውሑ ድሌትና ኣይኮነን፡ እንተኾነ ግና ኣብ ህሉው ኩነታት ብምሙርኳስ ዝለዓለ ትጽቢት ክሕደረሉ ዝኽል ኣብ ወቕቲ ክረምቲ ዕረፍትኻ ኣብ ኖርወይ ንምሕላፍ ምምዳብ እዩ ትብል ሚኒስተር ጉዳያት ወጻኢ ኢነ አሪክሰን ሰርኣይደ።

 

 

‘We are changing the rules concerning quarantine hotels. We are removing the distinction between necessary and unnecessary travel for entry into Norway, and we are looking, instead, at the rate of infection in the individual countries. This means that travellers from the UK and countries in the EEA/Schengen area with a low rate of infection also are exempt from staying at a quarantine hotel. In the time ahead, people who have been to areas with a high rate of infection must stay at a quarantine hotel. This applies even if the travel was necessary in connection with work. As soon as we have established a means of documentation that is digital, secure, and verifiable, protected people – among others, people who received their first vaccine dose more than three weeks ago – do not have to stay at a quarantine hotel’, says Minister of Justice and Public Security Monica Mæland.

The following groups must stay at a quarantine hotel from Thursday 27 May 2021: 

  • In principle, people who have travelled outside Europe must stay at a quarantine hotel for the entire quarantine period until a negative test result is produced after no less than 7 days.
  • Travellers from European countries that have less than 150 new cases of COVID-19 per 100 000 people in the last 14 days and where no more than 4 per cent of people tested have a positive test result, do not have to stay at a quarantine hotel. They must complete quarantine at home or at another suitable place of quarantine.
  • Travellers from the UK and countries in the EEA/Schengen area with more than 150 new cases of COVID-19 per 100 000 people must stay at a quarantine hotel until they have a negative result from a test taken no sooner than 3 days after arrival. They must complete quarantine at home or at another suitable place of quarantine and can end quarantine early following a negative test taken no sooner than 7 days after arrival.
  • Travellers from European countries with a very high rate of infection must stay at a quarantine hotel until they have a negative result from a test taken no sooner than 7 days after arrival. There will be more information about this group later.

Exemptions on compelling compassionate grounds will stay in effect. The Norwegian Government will introduce a dispensation programme for this group which will allow them to apply for exemption from the duty to stay at a quarantine hotel and receive the decision before they arrive at the border.

Exemptions will also be made for maritime personnel who have been to countries outside the EEA/Schengen area and the UK who are meant to sign on in Norway. Maritime personnel must still stay at a quarantine hotel after returning to Norway but can complete the quarantine on board the ship before signing on for service. These changes will enter into effect today, 21 May.

For elite athletes who may be selected for participation in the Olympic Games or the Paralympic Games, and for necessary support personnel, there will be changes to the travel quarantine rules and an exemption from the duty to stay at a quarantine hotel after they have been abroad to compete as part of their preparations and the qualification process for the Olympic or Paralympic Games. After returning to Norway, they must quarantine until they have a negative result from a test taken no sooner than 3 days after arrival.

‘The strict measures at our borders have yielded results. There are fewer imported cases of COVID-19, but the infection situation in the world around us is still complex and serious in many places. We must continue to have strict restrictions for entry into Norway for foreign nationals, but we are introducing exemptions for people who live in countries where the rate of infection is so low that we do not require tem to go into quarantine’, says Ms Monica Mæland.

An exemption from entry restrictions is being introduced for foreign nationals who reside in countries/areas (‘yellow countries‘) that are not subject to the duty to quarantine in Norway. This will initially apply to Greenland, the Faeroe Islands, Iceland, and parts of Finland, but this will change as more countries vaccinate their populations and infection levels decline. This exemption also takes effect on 27 May.

The UK will be included in this arrangement and will thus be assessed according to the same criteria as the EEA/Schengen area countries.

In connection with Step 3 of the reopening plan there will be a review of the entry restrictions that have been eased. At that stage, a further easing of measures for family, romantic partners, international students, and people who travel for work will be considered.

The Norwegian Directorate of Health and the Norwegian Institute of Public Health have recently made comprehensive recommendations concerning which entry rules should apply until everyone in Norway over the age of 18 has been offered vaccination. Included in the recommendations are a 3-day travel quarantine also for vaccinated people during this period and an extension of the global travel advice till the end of July. The Norwegian Government has not yet made a decision concerning these suggestions. We believe there is reason to question whether they are too strict. Consequently, the agencies have been asked to reassess these recommendations.

‘Once we have received new expert advice, we will consider removing the travel quarantine entirely for people protected through vaccination or immunity after having had COVID-19. However, this will first require the implementation of a verifiable COVID-19 certificate’, says Minister of Health and Care Services Bent Høie.

The Ministry of Foreign Affairs will keep its global travel advice in effect until 1 July. The risk of international travel leading to more cases of COVID-19 is still high, and the import of new variants of the virus will make it more difficult to reopen society here in Norway.

‘The gradual reopening planned by the Norwegian Government is ongoing, but the health authorities recommend avoiding international travel until a larger proportion of the Norwegian population has been vaccinated. For this reason, we will keep the global travel advice in effect until 1 July. We do not want to keep the travel advice for longer than necessary, but in the current situation, planning to spend the summer holiday in Norway will give people greater predictability, says Minister of Foreign Affairs Ine Eriksen Søreide.