Continuation of strict entry restrictions

Corona information is frequently changed and may therefore be out of date.

You will find updated news from the Government on Topic Page The coronavirus situation. General information about the coronavirus can be found on Helsenorge.no.

The tightened entry restrictions that were introduced on 29 January 2021 will remain in effect for the time being, initially until 24 May.

KOMUNIKAT PRASOWY

77 – 2021

Zaostrzone restrykcje wjazdowe, które weszły w życie od 29 stycznia 2021 roku będą obowiązywały do odwołania, na razie do 24 maja włącznie.

 

- Mimo, że w Norwegii obserwujemy trend spadkowy, poważna sytuacja epidemiologiczna na świecie wokół nas wymaga, żebyśmy nadal stosowali surowe restrykcje wjazdowe. Przedłużamy ich obowiązywanie do 24 maja. Restrykcje wjazdowe obowiązują do odwołania i będą luzowane zgodnie z rządowym planem ponownego otwierania kraju. Rząd uważnie śledzi rozwój sytuacji na świecie i będzie cały czas dbał o to, żeby restrykcje wjazdowe były dopasowane do sytuacji. Nikt nie chce, żeby surowe obostrzenia wjazdowe obowiązywały dłużej, niż to konieczne – powiedziała minister sprawiedliwości Monica Mæland (H).

Tu znajdziesz informacje na temat rządowego planu stopniowego otwierania kraju

 

اعلامیۀ مطبوعاتی

77 – 2021

محدودیت های شدید وضع شدۀ ۲۹ جنوری ۲۰۲۱در مورد  ورود به ناروی الی اطلاع ثانی ادامه خواهد داشت، در مرحلۀ اول الی تاریخ ۲۴ ماه می.

اگر چه ما شاهد کاهش سرایت کورونا در ناروی می باشیم، ولی در جهان وضعیت جدی سرایت ما را مجبور به این می سازد که برای ورود به ناروی باید شرایط سختگیرانه داشته باشیم. ما این قیودات را الی تاریخ ۲۴ ماه می تمدید می نماییم. قیودات شدید ورود به ناروی الی امر ثانی ادامه داشته و مطابق با برنامه بازگشایی حکومت لغو می گردد.  حکومت از نزدیک تحولات جهان را تعقیب نموده و سعی می نماید تا محدودیت ها با شرایط موجوده سازگار باشد.  مونیکا میلاند وزیر عدلیه اظهار نمود، هیچ کس نمیخواهد که شرایط سختگیرانه ورود به کشور بیش از حد ادامه پیدا کند.

اطلاعات بیشتر در مورد برنامۀ بازگشایی تدریجی را در اینجا بخوانید.

Si adkayntii xeerarka soo gelitaanka waddanka ee dhaqangalay 29-kii Janaaayo 2021 waa ay sii soconayaan ilaa go’aan dambe, marka hore ilaa iyo 24-ka May.

– Inkastoo aynu aragno in faafidda cudurku ku soo yaraanayso Norway, haddana xaaladda daran ee ku saabsan faafitaanka cudurka ee ka jirta adduunka ayaa keenaysa in ay sii socdaan xayiraadaha adag ee soo gelitaanka waddanku. Waxannu hadda kordhinnay muddada oo waxaannu ka dhignay ilaa 24-ka May.  Xayiraadda soo gelitaanka waddanku way sii soconaysaa ilaa go’aan dambe, waxaana looga bixi doonaa si waafaqsan qorshaha dawladda ee dib u furidda bulshada. Dawladdu si dhow ayay ula socon doontaa xaaladda ka jirta dunida waxaanay mar kasta hubsan doontaa in ay  jiraan xeerar ku saabsan soo gelitaanka oo ku habboon xaaladda jirta. Cidna ma rabto in ay jiraan tallaabooyin adag  oo ku saabsan soo gelista waddanka haddii aan loo baahnayn, ayay tidhi Monica Mæland (H) oo ah wasiirka caddaaladda iyo heeganka.

Warbixin dheeraad ah oo ku saabsan qorshaha dawladda ee dib u furidda bulshada ka akhriso halkan

 

 

اطلاع عام

2021- 77

 

ملک میں داخلے پر پابندیوں کا نفاذ 29 جنوری  2021سے کیا گیا تھا  اور یہ پابندیاں اگلے نوٹس تک جاری رہیں گی سب سے پہلے 24 مئی تک

اگرچہ ہم دیکھ رہے ناروے میں انفیکشن میں کمی کا رجحان ہے. لیکن اردگرد کی دنیا میں انفیکشن کی سنگین صورتحال کی وجہ سے ملک میں داخلے پر سخت پابندیاں ہونی چاہیں اب ہم ان پابندیوں میں 24 مئی تک توسیع کر رہے ہیں  داخلے پر پابندیاں اگلے نوٹس تک لاگو ہوتی ہیں ، اور دوبارہ کھولنے کے حکومتی منصوبے کے مطابق ختم کردی جائیں گی۔ حکومت دنیا کی صورتحال کو بغور دیکھ رہی ہے اور ہمہ وقت یہی کوشش ہوگی کی صورتحال کے مطابق ملک میں داخلے کی پابندیوں کو ڈھالا جائے وزیر انصاف اور ایمرجنسی مینجمنٹ مونیکا میلینڈ (ایچ) کا کہنا ہے کہ کوئی بھی داخلہ کے سخت اقدامات کو ضرورت سے زیادہ طویل عرصہ تک نہیں رکھنا چاہتا ہے۔

یہاں تدریجی طور پر دوبارہ کھلنے کے حکومتی منصوبے کے بارے میں مزید پڑھیں

Введённые 29 января 2021 года ещё более строгие въездные ограничения временно продлеваются как минимум до 24 мая

– Несмотря на то, что мы наблюдаем снижение числа новых случаев заражения в Норвегии, в связи с тяжёлой ситуацией с распространением коронавируса в других странах строгие въездные ограничения должны по-прежнему оставаться в силе. На данный момент их действие продляется до 24 мая. Въездные ограничения будут действовать вплоть до следующих распоряжений и отменяться в соответствии с планом правительства по снятию противоэпидемических ограничений. Правительство внимательно наблюдает за изменением ситуации в мире и будет следить за тем, чтобы въездные ограничения в каждый момент времени были адекватны текущей ситуации. Никто не хочет, чтобы строгие въездные ограничения действовали дольше, чем необходимо, – заявила министр юстиции и общественной безопасности Моника Мэланн (партия Хёйре).

План правительства по снятию противоэпидемических ограничений

 

 

 

2021 -  77

بيان صحفى

سيستمر تشديد قيود الدخول التي تم العمل بها اعتبارًا من 29 يناير 2021 حتى إشعار آخر، مبدئياً حتى 24 مايو.

ـ أفادت وزيرة العدل وإدارة الطوارئ مونيكا ميلاند (حزب المحافظين) بأنه على الرغم من أننا نرى تراجعاً في منحنى الإصابات في النرويج، إلا أن الوضع الخطير للعدوى في العالم من حولنا يحتّم علينا استمرار العمل بقيود دخول صارمة إلى البلاد حتى إشعار آخر. نقوم الآن بتمديد هذه القيود حتى 24 مايو. تنطبق هذه القيود  حتى إشعار آخر، وسيتم إلغاؤها تماشيًا مع خطة الحكومة لإعادة الافتتاح. تتابع الحكومة التطورات في العالم عن كثب وستحرص على تكييف قيود الدخول مع الوضع في جميع الأوقات. لا أحد يرغب في وجود تدابير دخول صارمة لفترة أطول من اللازم.

رأ المزيد عن خطة الحكومة لإعادة الافتتاح التدريجي هنا

29 Ocak 2021'den itibaren yürürlüğe giren giriş kısıtlamalarının sıkılaştırılması şimdilik, ilk etapta 24 Mayıs'a kadar, devam edecektir.

- Norveç'te enfeksiyon oranında bir düşüş eğilimi olduğunu görmemize rağmen, dünyadaki ciddi enfeksiyon durumu, şimdilik sıkı giriş kısıtlamalarını uygulamaya devam etmemizi gerektiriyor.

Şimdilik 24 Mayıs'a kadar uzatıyoruz. Ülkeye giriş kısıtlamaları bir sonraki duyuruya kadar geçerli olup hükûmetin yeniden açılma planına uygun olarak kaldırılacaktır. Hükûmet dünyadaki gelişmeleri yakından takip etmektedir ve giriş kısıtlamalarının sürekli duruma göre uyarlanmasını sağlayacaktır. Adalet ve Acil Durum Yönetimi Bakanı Monica Mæland (H), kimsenin gereğinden uzun bir süre sıkı giriş önlemleri uygulamak istemediğini belirtiyor.

Hükûmetin aşamalı yeniden açılma planı hakkında burada daha fazla bilgi bulabilirsiniz

 

Pressemelding/ጋዜጣዊ መግለጺ

5 ግምቦት 2021

ንኖርወይ ንምእታው ዝምልከቱ ተረርቲ ቅጥዕታት ክሳብ ሓዲኡ ነፍልጥ ከምዘሎውዎ ይቕጽሉ፡

 

እቶም ንኖርወይ ንምእታው ዝምልከቱ ብዕለት 29 ጥሪ 2021 ዘተኣታተናዮም ተረርቲ ቅጥዕታት ክሳብ ሓዲኡ ነፍልጥ ከምዘሎውዎ ይቕጽሉ፡ ንግዜኡ ክሳብ ግምቦት 24 ከም ዘለውዎ ኣብ ቦትኦም ይህልው። 

 

–ሓያል ኩነታት ለብዒ ዓለምና ንኖርወይ ንምእታው ዝምልከቱ ቅጥዕታት ክሳብ ሓዲኡ ነፍልጥ ከነትርሮም ንግደድ ኣለና። ንግዜኡ ክሳብ ግምቦት 24/2021 ይናውሑ ኣለው። እዘም ንኖርወይ ንምእታው ዝምልከቱ ተረርቲ ቅጥዕታት ክሳብ ሓዲኡ ነፍልጥ ከምዘሎውዎ ይቕጽሉ፡ ምስ ውጥን ዳግመ ክፍታ መንግስቲ ብምትሕሓዝ ድማ ኢዮም ዘብቅዑ። መንግስቲ ኖርወይ ንኩነታት ምዕባለ ለብዒ ዓለምና ብጥብቂ ክከታተሎ ኢዩ፡ ነቶም ንኖርወይ ንምእታው ዝምልከቱ ቅጥዕታት ከኣ መምስ ኩነታቱ ንክመጣጠኑ ዝከኣሎ ክጽዕር ኢዩ። ተረርቲ ቅጥዕታት ካብቲ ዘድሊ ንላዕሊ ክጸንሑ ማንም’ኳ ዝምነዮ የለን ብምባል ሚኒስተር ፍትሕን ድልውነትን ሙኒካ ሜላን (ሰልፊ የማናውያን) ብወገና ተጋናዝብ። 

ንዘገምታዊ ውጥን ዳግመ ክፍታ መንግስቲ ብዝምልከት ንምንባብ ኣብዚ ተወከስ

 

 

 

“Even though we see that infection levels are declining in Norway, the serious infection situation in the world around us means that we still need strict entry restrictions for the time being. We are extending them until 24 May.  The entry restrictions will remain in effect for the time being, and they will be lifted in line with the Norwegian Government’s reopening plan. The Norwegian Government is paying close attention to the situation in the world and will always ensure that the entry restrictions are adapted to the current situation. No one wants strict entry restrictions for longer than necessary”, says Minister of Justice and Public Security Monica Mæland (H).

Read more about the Norwegian Government’s plan for a gradual reopening here (press release)