Historical archive

Strict measures in ten municipalities following UK COVID-19 mutation outbreak

Historical archive

Published under: Solberg's Government

Publisher: Ministry of Health and Care Services

In order to halt the outbreak of the UK mutation in Nordre Follo, the Government has decided to impose very strict measures from 12.00 on Saturday 23 January in ten municipalities in Eastern Norway. The municipalities support the Government’s decision to adopt these measures.

‘This is a very serious situation, and we have to do what we can to stop the outbreak. There is high mobility in the area, and a large number of people commute from Nordre Follo to Oslo every day. If the mutation spreads to Oslo, it will be very difficult to prevent it from spreading to the rest of the country. The Government is therefore imposing strict measures,’ says Minister of Health and Care Services Bent Høie.

To what extent the mutation has spread to other municipalities is currently unclear, and the situation is complex. This makes it necessary to implement measures in municipalities that have a lot of contact with Nordre Follo. The measures will initially apply to the municipalities Enebakk, Frogn, Indre Østfold, Moss, Nesodden, Nordre Follo, Oslo, Vestby, Våler and Ås. There was consensus about the necessity of a coordinated approach at the meeting held between the Directorate of Health, the Institute of Public Health and the municipalities and county governors of Oslo and Viken.

‘We are now imposing the strictest measures since 12 March in these ten municipalities, and we are going even further in some areas. I know that this will make many people's daily lives difficult, and that many face uncertainty in the time ahead. We are now doing what we can to stop this outbreak by means of strict measures, so that we can quickly gain control and then ease the most invasive measures. We have succeeded in containing the infection several times before, and, together, we can do it again,’ says Høie.

The UK mutation was first confirmed among residents at a nursing home in Nordre Follo, and may have spread to a kindergarten. Seventeen new cases of the UK mutation were confirmed on Friday 22 January, five of which are linked to the nursing home in Nordre Follo.

The UK mutation is far more contagious than the strains we have seen in Norway to date. The Institute of Public Health believes that there is a great risk of the mutation spreading, both within Nordre Follo and to other municipalities. The current outbreak cannot be directly traced to people travelling from the UK, which has been possible for the other cases of this virus variant in Norway.  

People in risk groups should shield more 

Household members or closest contacts of people with a high risk of becoming seriously ill or dying if they are infected should also live more sheltered lives, and otherwise keep an increased distance from people in risk groups. If it is not possible to live a more sheltered life, the municipalities may consider finding them alternative accommodation. It is important that people in risk groups and those they are close to wear a face mask during contact with the health service where it is not possible to keep a distance.

The new measures for the ten municipalities are as follows. The measures will initially apply up to and including 31 January:

Kindergartens, schools, universities, university colleges and tertiary vocational colleges

  • Schools and kindergartens: Raised to red level in kindergartens, primary schools and lower secondary schools in line with the national traffic light model. The municipal infection control authorities can decide to close schools and kindergartens if necessary to prepare for red level or if the infection situation so indicates.
  • Upper secondary schools: Digital teaching will be implemented for upper secondary schools in week 4, and contingency plans made for transition to red level in upper secondary schools from week 5. Upper secondary schools already at red level will also have full digital teaching in week 4, and have contingency plans in place for returning to red level in week 5.
  • Universities, university colleges and tertiary vocational colleges: Digital teaching will be implemented for all students. All teaching activities and planned events will be postponed or take place digitally.
  • University, university college and tertiary vocational college premises will be closed to all students.


  • No one should have visitors or get-togethers at home. The exception to this recommendation is necessary home services and visits to people in the final phase of life. People who live alone can form a bubble with one or two friends or one specific household that they can visit or receive visits from. Children in kindergartens and primary schools can receive visits from their cohort.
  • No one should travel unless strictly necessary. Travel to work must be deemed strictly necessary. The requirement to work from home will nonetheless apply to most people.
  • The municipalities and county authorities should implement stricter public transport measures, which could for example entail only using 50 per cent of the capacity on the means of transport.
  • One-to-one businesses, such as hairdressers, should implement stricter measures such as the use of face masks in situations where it is not possible to keep a distance of one metre or to reduce or temporarily suspend services that entail close face-to-face contact.
  • It is recommended that the municipalities and the people in the municipalities concerned consider testing on day 7–10 of the infection quarantine period. Consideration should also be given to whether household members of close contacts in infection quarantine should also quarantine if the mutated strain is suspected.


  • All events outside the home are banned, both indoors and outdoors, with the exception of burials and cremations.
  • Everyone who can work from home must do so. Employers must ensure that employees work at home as far as practically possible. Employers must be able to document that the employees have received notice of how this is to be done in the enterprise.
  • Shops are to remain shut. Exceptions are made for grocery shops, pharmacies and petrol stations. Vinmonopolet shops will also remain shut, and will not be open in the period 23 to 31 January.
  • No serving of alcohol.
  • Suspension of recreational sports for children and adults.
  • Suspension of other recreational activities (choir, brass band, drama etc.)
  • The following places and enterprises must remain shut:
    • Bars, restaurants etc., but takeaways are allowed
    • Fitness centres
    • Swimming pools, water parks, spas, hotel swimming pools etc.
    • Places of worship, except in connection with burials and cremations
    • Libraries
    • Amusement parks, bingo halls, gaming arcades, playrooms, bowling alleys and similar entertainment and recreational activity venues
    • Museums
    • Cinemas, theatres, concert venues and similar cultural and entertainment venues
    • Other public venues and businesses that organise cultural, entertainment or recreational activities for people indoors

Duty to wear a face mask

A face mask must be worn when it is not possible to keep a distance of one metre from people other than members of your household, except when quickly passing people.

A face mask must be worn in public areas, such as shops, on public transport and indoor station areas, restaurants when picking up a takeaway, in common areas in shopping centres if they are open because they have a pharmacy and grocery shop, and at places of worship in connection with burials and cremations.

The duty to wear a face mask applies correspondingly to employees in places where it is not possible to keep a distance of one metre from visitors. This does not apply to employees in places where other infection control measures have been implemented for them such as the use of visors, partitions etc.

Passengers must wear a face mask in taxis. Face masks must be put on before the passenger enters the taxi, and they must not be taken off until their journey has ended and they have left the taxi. The duty to wear a face mask applies correspondingly to the driver when there are passengers in the taxi.

The duty to wear a face mask does not apply to children under the age of 12, or to those who are unable to wear a face mask for medical or other reasons.


W celu przerwania transmisji brytyjskiej mutacji koronawirusa na obszarze Nordre Follo, rząd podjął decyzję, że od soboty 23 stycznia od godziny 12, w dziesięciu gminach regionu Østlandet wprowadza się surowe ograniczenia.

Na razie ograniczenia wprowadza się dla gmin Enebakk, Frogn, Indre Østfold, Moss, Nesodden, Nordre Follo, Oslo, Vestby, Våler i Ås.

– Sytuacja jest bardzo poważna i musimy zrobić, co w naszej mocy, żeby przerwać transmisję wirusa. Wiele osób z Nordre Follo podróżuje codziennie do Oslo do pracy. Jeśli mutacja wirusa rozprzestrzeni się w Oslo, będzie bardzo trudno zapobiec jego rozprzestrzenieniu się na resztę kraju. Z tego powodu rząd wprowadza surowe środki bezpieczeństwa w dziesięciu gminach - powiedział minister ds. zdrowia i opieki Bent Høie.

Nowe środki bezpieczeństwa obowiązujące w dziesięciu wymienionych gminach. Obostrzenia na razie wprowadza się na okres do 31 stycznia włącznie.

Przedszkola, szkoły, uniwersytety, szkoły wyższe i policealne

  • Szkoły i przedszkola: Wprowadza się poziom czerwony dla przedszkoli, szkół podstawowych i gimnazjów zgodnie z narodowym modelem sygnalizacji świetlnej. Gminna jednostka ds. ochrony przed rozprzestrzenianiem się chorób zakaźnych może wydać decyzję o zamknięciu szkół i przedszkoli, jeśli jest to konieczne do wprowadzenia poziomu czerwonego, lub jeśli sytuacja epidemiczna za tym przemawia.
  • Szkoły średnie: W szkołach średnich w tygodniu 4 wprowadza się nauczanie zdalne i prowadzi przygotowania do przejścia na poziom czerwony w szkołach średnich od tygodnia 5. Szkoły średnie, które już działają na poziomie czerwonym, również przechodzą całkowicie na nauczanie w pełni zdalne w tygodniu 4 i przygotowują się do powrotu na poziom czerwony w tygodniu 5.
  • Uniwersytety, szkoły wyższe i policealne: Dla wszystkich wprowadza się nauczacie w pełni zdalne. Wszystkie zajęcia edukacyjne i zaplanowane wydarzenia należy przełożyć lub przekształcić na zdalne.
  • Pomieszczenia na terenie uniwersytetów, szkół wyższych i policealnych zostają zamknięte dla wszystkich studentów.


  • Wszyscy powinni unikać odwiedzin i spotkań we własnym domu. Wyjątek od zalecenia stanowią niezbędne usługi opiekuńcze świadczone w domu oraz odwiedziny u osób u schyłku życia. Osoby mieszkające samotnie mogą chodzić w odwiedziny lub być odwiedzane przez jedną do dwóch stałych osób z kręgu przyjaciół lub jednego stałego gospodarstwa domowego. Dzieci w przedszkolach i szkołach podstawowych mogą się odwiedzać w ramach własnej grupy (kohorty).
  • Wszyscy powinni unikać podróży, jeśli nie są one konieczne. Podróż do pracy uznawana jest za podróż konieczną. Zdecydowaną większość osób będzie jednak obowiązywała praca zdalna z domu.
  • Administracje gmin i województw powinny zwiększyć ograniczenia w transporcie publicznym, na przykład dopuszczać zajęcie nie więcej niż połowy miejsc w środku transportu.
  • Działalności gospodarcze polegające na świadczeniu usług w bezpośrednim kontakcie, na przykład fryzjerzy, muszą wprowadzić zwiększone środki bezpieczeństwa w sytuacjach, gdzie nie można zachować metrowego dystansu lub ograniczyć bądź tymczasowo zawiesić ofertę usług wymagających bliskiego kontaktu twarzą w twarz.
  • Zaleca się, żeby gminy i mieszkańcy gmin rozważyli przeprowadzanie testów w 7-10 dniu kwarantanny wynikającej z ryzyka zakażenia. Należy też rozważyć, czy należy zastosować kwarantannę również w przypadku członków gospodarstwa domowego osób przebywających na kwarantannie, które miały styczność z osobą zarażoną koronawirusem, jeśli istnieje podejrzenie zarażenia zmutowaną wersją wirusa.


  • Zakazuje się organizacji wszelkich wydarzeń poza domem, zarówno pod dachem jak i na powietrzu, z wyjątkiem pochówków.
  • Tam, gdzie to możliwe, nakazuje się pracę zdalną z domu. Pracodawcy mają zadbać, aby pracownicy, w miarę możliwości praktycznych, pracowali z domu. Pracodawcy muszą udokumentować, że udzielili pracownikom informacji, jak praca w danym przedsiębiorstwie ma się odbywać.
  • Sklepy będą zamknięte. Wyjątek stanowią sklepy spożywcze, apteki i stacje benzynowe. Sklepy monopolowe zostaną zamknięte w okresie 23.01 – 31.01.
  • Obowiązuje zakaz serwowania alkoholu.
  • Wstrzymane zostają zajęcia sportowe amatorskie i rekreacyjne dla dzieci i dorosłych.
  • Wstrzymane zostają wszystkie zajęcia rekreacyjne (chóry, zespoły muzyczne, teatry, itp.)
  • Zamknięte pozostają następujące rodzaje działalności i miejsc:
    • Lokale gastronomiczne, ale dozwolone jest serwowanie dań na wynos.
    • Centra treningowe
    • Baseny, parki wodne, spa, baseny hotelowe i tym podobne
    • Budynki przeznaczone do sprawowania kultu religijnego i czynności religijnych oraz światopoglądowych, z wyjątkiem pochówków.
    • Biblioteki
    • Parki rozrywki, hale do gry w bingo, hale gier, sale zabaw, kręgielnie i tym podobne obiekty, na których odbywają się zajęcia rozrywkowe i rekreacyjne.
    • Muzea
    • Kina, teatry, sale koncertowe i tym podobne miejsca kultury i rozrywki.
    • Inne miejsca użyteczności publicznej, gdzie odbywają się zajęcia kulturalne, rozrywkowe lub rekreacyjne, przy których ludzie gromadzą się pod dachem.

Na razie nie wiadomo, w jakim stopniu zmutowany wirus rozprzestrzenił się na inne gminy, a sytuacja jest niejasna. Z tego powodu konieczne jest wprowadzenie ograniczeń w gminach, które są w kontakcie z Nordre Follo.

– Robimy, co w naszej mocy, żeby surowymi ograniczeniami przerwać łańcuch transmisji wirusa, żeby szybko odzyskać kontrolę i móc złagodzić najbardziej dokuczliwe obostrzenia. Już wielokrotnie razem pokonaliśmy wirusa i poradzimy sobie z nim ponownie - powiedział Høie.

Brytyjska mutacja koronawirusa jest o wiele bardziej zakaźna niż warianty do tej pory znane w Norwegii. Folkehelseinstituttet (Norweski Instytut Zdrowia Publicznego) ocenia, że zagrożenie rozprzestrzenieniem się wirusa jest duże.

Grupy ryzyka powinny się bardziej chronić

Osoby mieszkające razem z osobami, u których występuje duże ryzyko poważnej choroby lub śmierci w przypadku zarażenia, powinny wycofać się z życia społecznego lub zwiększyć dystans w stosunku do osób w grupach ryzyka. Jeśli nie ma możliwości większego wycofania się z życia społecznego, gminy mogą rozważyć zorganizowanie mieszkania zastępczego. Istotne jest, żeby osoby w grupie ryzyka i ich najbliżsi nosili maseczki w kontakcie ze służbą zdrowia w przypadku, kiedy nie można zachować odpowiedniego dystansu.

Obowiązek noszenia maseczek

Tam, gdzie nie można zachować przynajmniej metrowego dystansu, z wyjątkiem krótkotrwałego mijania osób innych niż mieszkające w tym samym gospodarstwie domowym, obowiązuje nakaz noszenia maseczki.

Należy nosić maseczkę w miejscach publicznych takich jak sklepy, taksówki, transport publiczny, budynki stacji, lokale gastronomiczne przy odbiorze dań na wynos, przestrzenie wspólne w centrach handlowych, jeśli są otwarte ze względu na aptekę i sklepy spożywcze na terenie centrum, w budynkach przeznaczonych do sprawowania kultu religijnego i czynności religijnych oraz światopoglądowych w związku z pochówkiem.

Obowiązek noszenia maseczki nie dotyczy dzieci poniżej 12 roku życia i osób, które nie mogą nosić maseczki z powodów medycznych lub innych.

 لوقف تفشي طفرة فيروس کورونا الإنجليزية في منطقة فولو الشمالیة Nordre Follo ، قررت الحكومة اعتبارًا من يوم السبت 23 يناير تطبیق 12 تدبیرا صارما للغاية في عشر بلديات في شرق النرويج.

سيتم تطبيق التدابیر مبدئيًا على بلديات اینیباك Enebakk وفرون Frogn وإندري أوستفولد Indre Østfold وموص Moss و نیسوضن Nesodden وفولو الشمالیة Nordre Follo وأوسلو Oslo و فیستبي Vestby و ڤولر Våler وأوص Ås.

  • هذا وضع خطير للغاية، ويجب أن نفعل ما في وسعنا لوقف تفشي الفیروس. هناك الكثير ممن يسافرون من فولو الشمالیة Nordre Follo إلى أوسلو للعمل كل يوم. إذا انتشرت الطفرة الفيروسية في أوسلو ، فسيكون من الصعب جدًا منعها من الانتشار إلى بقية البلاد. ولذلك، فإن الحكومة تتخذ تدابير صارمة في عشر بلديات، كما يقول وزير الصحة وخدمات الرعاية، بنت هويي Bent Høie.

هذه هي الإجراءات الجديدة للبلديات العشر. سيتم تطبيق الإجراءات مبدئيًا حتى 31 يناير:


رياض الأطفال والمدارس والجامعات والكليات والمعاهد المهنية

  • المدارس ورياض الأطفال: تم رفع مستوی التأهب إلى المستوى الأحمر في رياض الأطفال والمدارس الابتدائية والمدارس المتوسطة بما يتماشى مع نموذج إشارة المرور الوطني. قد تقرر سلطة مكافحة العدوى البلدية إغلاق المدارس ورياض الأطفال إذا كان من الضروري الاستعداد للمستوى الأحمر أو إذا تطلبت حالة العدوى ذلك.
  • المدرسة الثانوية: سيتم العمل بالتدريس الرقمي في المدارس الثانوية في الأسبوع 4 ، وسيتم التحضیر للانتقال إلى المستوى الأحمر في المدارس الثانوية بدءا من الأسبوع 5. ستقوم المدارس الثانوية التي تطبق بالفعل مستوی التأهب الأحمر بتقدیم تدریس رقمي بشکل كامل في الأسبوع 4، و ستتخذ الاستعدادات للعودة إلى المستوى الأحمر في الأسبوع 5.
  • الجامعات والكليات والمعاهد المهنية: سيتم تقديم التدريس الرقمي للجميع. يجب تأجيل جميع فعاليات التدريس والفعاليات المخطط لها أو تحويلها إلى فعالیات رقمية.
  • تغلق مباني الجامعات والكليات والمعاهد المهنية لجمیع الطلاب.



  • يجب على الجميع تجنب الزيارات المنزلية وتنظیم التجمعات في المنازل الخاصة. تُستثنى من هذە التوصية الخدمات المنزلية الضرورية والزيارات للأشخاص الذين هم في المرحلة الأخيرة من الحياة. يمكن للذین یعیشون لوحدهم تلقي زیارات من أو زيارة صديق أو صديقين ثابتین أو أسرة واحدة ثابتة. يمكن للأطفال في رياض الأطفال والمدارس الابتدائية تلقي زيارات من الأطفال في مجموعاتهم الخاصة.
  • يجب على الجميع تجنب السفر إلا عند الضرورة القصوی. يعتبر السفر إلى العمل ضرورة قصوى. وبالنسبة للغالبية العظمى من الناس، فستسري علیهم متطلبات العمل من المنزل.
  • ينبغي للبلديات وبلديات المقاطعات أن تتخذ تدابير معززة في مجال النقل العام، وقد يكون هذا، على سبيل المثال، استخدام ما يصل إلى 50 في المائة فقط من السعة في وسائل النقل.
  • يجب على الأعمال والنشاطات التجاریة التي تتطلب الإتصال وجها لوجە، مثل مصففي الشعر ، تطبیق تدابير معززة مثل استخدام الکمامة في المواقف التي لا يمكن فيها الحفاظ على مسافة متر واحد أو تقليل خيارات العلاج التي تنطوي على الاتصال المباشر وجهاً لوجه أو إزالتها مؤقتًا.
  • من المستحسن أن تفكر البلديات والسكان في البلديات المعنية في إجراء الاختبار في الیوم من السابع إلی العاشر خلال فترة الحجر الصحي بسبب العدوى. يجب أيضًا تقییم ما إذا كان يجب أيضًا وضع أفراد أسرة الشخص الذي کان علی اتصال وثیق مع شخص مصاب بالعدوی في الحجر الصحي إذا كان هناك اشتباه في الإصابة بعدوی الفیروس المتحور.


  • تحظر جميع الفعاليات خارج المنزل، سواء الفعالیات التي تقام في الداخل أو في الهواء الطلق، باستثناء الجنازات والدفن.
  • إلزامیة العمل من المنزل لكل من يستطيع. يجب على أصحاب العمل السعي من أجل أن یعمل الموظفون من المنزل طالما أمکن ذلك عمليا. يجب أن يكون أصحاب العمل قادرين على توثيق أن الموظفين قد أُبلغوا بكيفية تنفيذ ذلك في الشركة.
  • المحلات تبقی مغلقة. یستثنی من هذا محلات البقالة والصيدليات ومحطات الوقود. سيتم أيضًا إغلاق متاجر بیع المشروبات الکحولیة، ولن تفتح في الفترة من 23.01 إلى 31.01.
  • وقف تقدیم المشروبات الکحولیة .
  • التوقف بشكل عام عن ممارسة الرياضات الترفیهیة للأطفال والكبار.
  • وقف الأنشطة الترفيهية الأخرى (الكورال، الفرق الموسیقیة، المسرح، إلخ)


  • سيتم إغلاق الأنشطة التجارية والمواقع التالية:
  • المطاعم، لكن يُسمح بالطلبات الخارجیة
  • صالات التمرین
  • حمامات السباحة، الحدائق والمنتزهات المائية ومرافق المنتجعات الصحیة وأحواض السباحة في الفنادق وما في حكمها
  • بيوت العبادة، ما عدا مراسم الدفن وتودیع الموتی
  • المكتبات العامة
  • مدن الملاهي وقاعات البنغو وقاعات الألعاب والملاعب وصالات البولينج والأماكن المماثلة التي تقام فيها الأنشطة الترفيهية وأنشطة التسلیة
  • المتاحف
  • السينما والمسرح وأماكن إقامة الحفلات الموسيقية والأماكن الثقافية والترفيهية المماثلة.
  • أماكن عامة ونشاطات أخرى حيث تتم أنشطة ثقافية أو ترفيهية تجمع الناس في الداخل.

من غير المؤكد حاليًا إلى أي مدى انتشرت الطفرة إلى البلديات الأخرى، والوضع مقلق. لذلك، من الضروري تنفيذ التدابير في البلديات التي لديها الكثير من الاتصال مع منطقة فولو الشمالیة Nordre Follo.

  • نحن نفعل الآن ما في وسعنا لوقف تفشي الفیروس هذا باتخاذ إجراءات صارمة، حتى نتمكن من السيطرة بسرعة علی الفیروس وتخفیف الإجراءات الأكثر تدخلاً. لقد تمكنا معًا من التغلب على العدوى عدة مرات، ويمكننا معًا التعامل معها مرة أخرى ، كما يقول هویي Høie.

تعد طفرة الفيروس الإنجليزية أكثر عدوى بكثير من أنواع الفیروس المعروفة في النرويج حتى الآن. يرى المعهد الوطني للصحة العامة أن خطر الانتشار كبير.


يجب أن تعيش المجموعات المعرضة للخطر محمیة بشكل أكبر

توصي الحكومة الأشخاص في هذه البلديات العشر المعرضين لخطر الإصابة بأمراض خطيرة أو الوفاة إذا أصيبوا بالعدوى بأقل اتصال ممكن مع الآخرين. يجب أن يبتعدوا عن الآخرين بمسافة مترين غير أولئك الذين يعيشون معهم أو غيرهم من المقربين. يجب أن يتلقوا المساعدة في شراء الحاجیات، ويمكن للطبيب العام تقييم منحهم إجازة مرضية.

أولئك الذين يعيشون مع الأشخاص المعرضين لخطر كبير للإصابة بمرض خطير أو الموت إذا أصيبوا بالعدوى، يجب علیهم أن يعيشوا هم أيضًا بشکل منعزل أكثر من المألوف، أو یحافظوا علی مسافة آمنة من الأشخاص في المجموعات المعرضة للخطر. إذا لم يكن من الممكن لهؤلاء العيش بشکل منعزل، يمكن للبلديات تقييم إیجاد سكن بديل لهم. من المهم أن يرتدي الأشخاص في المجموعة المعرضة للخطر ومقربیهم الکمامات عند الاتصال بالخدمات الصحية حيث لا يمكن الحفاظ على مسافة آمنة من الآخرین.


الالتزام بارتداء الکمامة

فیما عدا حالات العبور القصيرة المدى لغير أفراد الأسرة، يجب استخدام الکمامات عندما يتعذر الحفاظ علی مسافة لا تقل عن متر واحد من الآخرین.

يجب ارتداء الکمامة في الأماكن العامة مثل المحلات التجارية وسيارات الأجرة ووسائل النقل العام ومناطق المحطات الداخلية والمطاعم عند استلام الطلبات الخارجية وفي الأماكن المشترکة في مراكز التسوق إذا كانت مفتوحة نظرًا لوجود صيدليات ومحلات بقالة في مراكز التسوق، وفي بيوت العبادة أثناء مراسم الدفن وتودیع الموتی.

لا ينطبق الالتزام بارتداء الکمامة على الأطفال الذين تقل أعمارهم عن 12 عامًا ، أو أولئك الذين لا يمكنهم ارتداء الکمامة لأسباب طبية أو لأسباب أخرى.

نوردرے فولو میں برطانوی تبدیل شدہ وائرس کی وباء کی روک تھام کے لئے حکومت نے فیصلہ کیا ہے کہ 23 جنوری بروزہفتہ دن کے 12 بجے سے مشرقی ناروے کی دس بلدیات میں انتہائی سخت اقدامات لاگو کیے جائیں گے۔

ابتدائی طور پر ان اقدامات کا اطلاق آینے باک، فروگن، اِندرے آستفولڈ، موس، نیسوڈن،  نوردرے فولو، اوسلو، ویسٹبی، وولر اور اوس کی بلدیات پر ہوگا۔

  • یہ ایک بہت ہی سنگین صورتحال ہے، اور اس وباء کو روکنے کے لئے ہم جو بھی کر سکتے ہیں ہمیں کرنا چاہیے۔ بہت سے لوگ ہر روز نوکری کے سلسلے میں نوردرے فولو سے اوسلو جاتے ہیں۔ اگر اوسلو میں تبدیل شدہ وائرس پھیل گیا تواسے پورے ملک میں پھیلنے سے روکنا بہت مشکل ہوگا۔ وزیر صحت و نگہداشت بینٹ ہائ کا کہنا ہے کہ اس لئے حکومت دس بلدیات میں سخت اقدامات لاگو کر رہی ہے۔

دس بلدیات کے لئے یہ نئے اقدامات ہیں۔ ابتدائی طور پر ان اقدامات کا اطلاق 31 جنوری تک ہوگا:

کنڈرگارٹنز، اسکول، یونیورسٹیاں، کالج اور پیشہ وارانہ تعلیمی ادارے

  • اسکول اور کنڈرگارٹنز: کنڈرگارٹن، پرائمری اسکول اور سیکنڈری اسکولوں میں اسے سرخ سطح پرقومی ٹریفک لائٹ ماڈل کے مطابق اونچے درجے پرلایا جا رہا ہے۔  بلدیاتی وبائی امراض کو روکنے کی کنٹرول اتھارٹی اسکولوں اور کنڈرگارٹنز کو بند کرنے کا فیصلہ کرسکتی ہے، اگر سرخ سطح کے لئے تیاری کرنا ضروری ہو جائے یا اگر وبا کی صورت حال ایسی ہو جائے۔
  • ہائی اسکول: ہائی اسکول میں ہفتہ 4 میں ڈیجیٹل تعلیم متعارف کرائی جائے گی، اور ہفتہ 5 سے ہائی اسکول میں سرخ سطح پر منتقلی کی تیاری کی جائے گی۔ ہائی اسکول جو پہلے سے ہی سرخ سطح پر ہیں، ان میں ہفتہ 4 سے مکمل طور پر ڈیجیٹل تعلیم ہو گی، اور ہفتہ 5 سے سرخ سطح پر واپس آنے کی تیاری کی جائے گی۔
  • یونیورسٹیاں، کالج اور پیشہ وارانہ تعلیمی ادارے: سب کو ڈیجیٹل تعلیم دی جائے گی۔ تمام تدریسی اورپہلے سے طے شدہ تقریبات کو ملتوی یا ڈیجیٹل کر دیا جاے گا.
  • یونیورسٹیوں، کالجوں اور پیشہ ورانہ کالجوں کی عمارتیں تمام طلباء کے لئے بند کردی گئی ہیں ۔


  • سب کو گھر پر مہمان بلانے اور اپنے گھر پر اجتماعات سے گریز کرنا چاہئے۔ اس مشورے سے استثنیٰ ضروری گھریلو خدمات دینے والے اور ان لوگوں سے ملاقات کرنے والوں کے لئے ہیں جو زندگی کے آخری مرحلے میں ہیں۔ تنہا رہنے والے لوگ اپنے کسی 1 یا 2 مستقل دوست یا پھر 1 مستقل گھرانے کو اپنے گھر مہمان بلا سکتے ہیں یا ان سے ملاقات کے لئے جا سکتے ہیں. کنڈر گارٹنز اور پرائمری اسکولوں کے بچے اپنے ساتھ والے بچوں سے مل سکتے ہیں۔
  • سب کو غیر ضروری سفر سے گریز کرنا چاہئے۔ نوکری کے لئے سفرکو بہت اہم سمجھنا چاہئے۔ اکثریت کے لئے ابھی بھی گھر پر دفتر کی پابندی لاگو ہوگی۔
  • بلدیات اور کاؤنٹی میونسپلٹیوں کو عوامی ٹرانسپورٹ میں سخت اقدامات متعارف کرانے چاہئیں، مثال کے طور پر یہ ہوسکتا ہے کہ سفری وسائل میں صرف 50 فیصد تک گُنجائِش کواستعمال کیا جائے ۔
  • ایک سے دوسرے تک کاروبار، مثال کے طور پرحَجّام، ایسی صورتحال میں جہاں ایک میٹر کا فاصلہ برقرار رکھنا ممکن نہ ہو سخت اقدامات متعارف کروائیں جیسے چہرے کے ماسک کا استعمال یا سہولیات کی فراہمی کو کم کردیں یا وقتی طور پر بند کر دیں جس میں آمنے سامنے رابطہ ہوتا ہو.
  • مشورہ دیا جاتا ہے کہ بلدیات اور متعلقہ بلدیات کی آبادی میں انفیکشن قرنطینہ مدت میں 10-7 دن کے دوران ٹیسٹ کرنے پرغورکریں۔ اس پر بھی غور کیا جانا چاہئے کہ انفیکشن قرنطینہ والوں کے ساتھ قریبی رابطہ رکھنے والے گھرکے افراد کو بھی قرنطینہ کیا جائے اگران میں تبدیل شدہ وائرس کے انفیکشن ہونے کا شبہ ہو.


  • گھر سے باہر کی تمام تقریبات کی ممانعت ہے، اندر اور باہر دونوں، سوائے جنازوں اور تدفین کے لیے۔
  • سب کیلئے لازمی گھرپر دفترہو جو یہ کر سکتے ہیں. آجروں کو یقینی بنانا ہوگا کہ ملازمین جہاں تک عملی طور پر ممکن ہو گھر سے کام کریں۔ آجروں کے پاس لازمی دستاویزات ہونی چاہئیں کہ ملازمین کو آگاہ کردیا گیا ہے کہ کمپنی میں اس کو کس طرح انجام دیا جائے۔
  • دکانیں بند رہیں گی۔ گروسری اسٹورز، دواخانے اور پٹرول اسٹیشن اس سے استثناء ہیں۔ شراب کی دکان بھی بند رہے گی، اور23 جنوری سے لیکر 31 جنوری کی مدت کے دوران نہیں کھلے گی.
  • شراب بیچنے کی ممانعت ہوگی
  • بچوں اور بڑوں کے نچلی سطح پر کھیل بند ہوجائیں گے.
  • دیگر تفریحی سرگرمیاں (گانے والوں کا گروہ، میوزک بینڈ، تھیٹر وغیرہ) بند ہوجائیں گے.
  • مندرجہ ذیل کاروبار اور مقامات بند رہیں گے۔
  • ریستوراں، لیکن ساتھ لے جانے کی اجازت ہے
  • فٹنس مراکز
  • تیراکی کے تالاب، واٹر پارکس، سپا سہولیات، ہوٹل کے تالاب اور وغیرہ وغیرہ
  • مذہبی اور فلسفیانہ جگہیں، جنازے اور تدفین اس سے استثنا ہیں۔
  • لائبریریاں
  • تفریحی پارکس، جوآ خانے، گیمنگ ہال، کھیل کے میدان، بولنگ ہال اور اسی طرح کی جگہیں جہاں تفریحی اور فرصت کی سرگرمیاں ہوتی ہیں۔
  • عجائب گھر
  • سنیما، تھیٹر، کنسرٹ کے مقامات اور اسی طرح کے ثقافتی اور تفریحی ​​مقامات۔
  • دیگر عوامی مقامات اور کاروبار جہاں ثقافتی، تفریحی ​​یا فرصت کی سرگرمیاں ہوتی ہیں جو لوگوں کو اندر جمع کرتی ہیں۔

فی الحال یہ غیر یقینی ہے کہ یہ تبدیل شدہ وائرس کس حد تک دیگر بلدیات میں پھیلا ہے، اور صورتحال غیر واضح ہے۔ لہذا، نوردرے فولو کے ساتھ بہت زیادہ رابطے والی بلدیات میں اقدامات کو نافذ کرنا ضروری ہے۔

  • ہم اب سخت اقدامات کے ساتھ اس وباء کو روکنے کے لئے جو کچھ کر سکتے ہیں وہ کر رہے ہیں، تاکہ ہم جلد قابو پا سکیں اور انتہائی سخت اقدامات میں نرمی لا سکیں۔ ہائ کا کہنا ہے، ہم ایک ساتھ مل کر کئی بار انفیکشن میں کمی لانے میں کامیاب ہوئے ہیں، اور ہم ساتھ مل کرایسے دوبارہ کر سکتے ہیں.

برطانوی تبدیل شدہ وائرس ان قسموں سے کہیں زیادہ متعدی بیماری ہے جو ناروے میں اب تک جانی جاتی ہیں۔ قومی ادارہ صحت عامہ کا خیال ہے کہ اس کے پھیلاؤ کا خطرہ بہت زیادہ ہے۔

خطرے والے گروپوں کو زیادہ احتیاط برتنی چاہئے

حکومت تجویز کرتی ہے کہ ان 10 بلدیات میں وہ لوگ جن کو زیادہ خطرہ ہے کہ اگر انھیں انفیکشن ہوجاے تو وہ شدید بیمار ہو سکتے ہیں یا ان کی موت واقع   ہو سکتی ہے، ان کا دوسروں کے ساتھ کم سے کم رابطہ ہونا چاہئے۔ انہیں دوسروں سے 2 میٹر دور رہنا چاہئے  ان کے علاوہ جن کے ساتھ وہ رہتے ہیں یا قریب کے لوگوں سے۔ انہیں خریداری میں مدد ملنی چاہئے، اور بیماری کی چھٹی کا تعین فیملی ڈاکٹر کے ذریعہ کیا جاسکتا ہے۔

وہ لوگ جو ان لوگوں کے ساتھ رہتے ہیں جن کو اگر انفیکشن ہوجاے تو وہ شدید بیمار ہو سکتے ہیں یا ان کی موت واقع   ہو سکتی ہے، زیادہ محتاط رہنا چاہیے یا خطرے والے گروپ کے لوگوں سےفاصلہ رکھنا چاہیے۔ اگر زیادہ محتاط رہنا ممکن نہیں ہے توبلدیات کے ذریعہ متبادل رہائش کا تعین کیا جا سکتا ہے۔  یہ ضروری ہے کہ خطرے کے گروپ میں شامل افراد اور ان کے قریبی عزیز صحت کی سروس والوں کے ساتھ رابطے کے وقت چہرے کا ماسک پہنیں، جہاں فاصلہ برقرار رکھنا ممکن نہیں ہے۔

چہرہ کا ماسک پہننے کی پابندی

جب کم از کم ایک میٹر کا فاصلہ رکھنا ممکن نہ ہو تو گھر کے افراد کے علاوہ دوسرے راستوں پر بھی مختصر گزرگاہوں کے علاوہ,  چہرہ کا ماسک ضرور استعمال کریں۔

عوامی مقامات پر چہرے کا ماسک استعمال کریں، جیسے دکانوں، ٹیکسیوں میں، پبلک ٹرانسپورٹ اور اندروالے اسٹیشن کے علاقوں میں، جب ریسٹورینٹ سے کھانا لانے کیلیے،  خریداری مراکز میں مشترکہ جگہوں پر اگر وہ کھلی ہیں کیونکہ خریداری مراکز میں دواخانے اور گروسری اسٹورز موجود ہیں اور عقیدہ اور فلسفہ گھر جنازے اور تدفین کے سلسلے میں ۔

چہرہ کا ماسک پہننے کے فرض کا اطلاق 12 سال سے کم عمر بچوں پر نہیں ہوتا، یا وہ لوگ جو طبی یا دیگر وجوہات کی بنا پر چہرہ کا ماسک نہیں پہن سکتے۔

Si loo joojiyo in uu Nordre Follo ku faafo fayraska noociisa cusub ee ingiriiska ka yimid ayay dawladdu go’aamisay in tillaabooyin aad u adag lagu soo rogo toban degmo oo ku yaalla Østlandet, kuwaas oo dhaqan gelaya laga billaabo sabtida 23-ka jannaayo marka ay saacaddu tahay 12-ka.

Tillaabooyinku waxay marka koowaad khuseyn doonaan degmooyinka Enebakk, Frogn, Indre Østfold, Moss, Nesodden, Nordre Follo, Oslo, Vestby, Våler iyo Ås.

  • Waxaa lagu jiraa xaalad aad halis u ah, waana in aan ku dadaalno in aan faafidda joojinno. Dad badan ayaa maalin walba ka taga Nordre Follo oo Oslo u shaqa taga. Haddii uu noocaan cusub ee fayrasku Oslo ku fido aad iyo aad ayay u adkaanaysaa in laga hortago in uu ku fido dalka intiisa kale. Sidaas darteed ayay dawladdu tillaabooyinka adag ugu soo rogaysaa toban degmo – ayuu yiri Bent Høie oo ah wasiirka caafimaadka- iyo daryeelka.

Tillaabooyinka soo socda ayaa lagu soo rogayaa tobanka degmo. Waxayna marka koowaad soconayaan ilaa iyo 31da jannaayo:

Xannaanooyinka carruuraha, dugsiyada, jaamacadaha, machadyada iyo dugsiyada farsamada

  • Dugsiyada iyo xannaanooyinka carruuraha: Heer guduudan ayaa lagu soo rogayaa xannaanooyinka carruuraha iyo dugsiyada dhexe taas oo waafaqsan nidaamka dalka ee heerarka cagaarka, jaallaha iyo guduudka. Mas’uuliyiinta degmada ayaa go’aamin kara in la xiro dugsiyada iyo xannaanooyinka carruuraha haddii laga maarmi waayo in loo diyaargaroobo in heer guduudan la galo ama haddii ay xaaladda faafidda cudurku taas sababto.
  • Dugsiyada sare: Toddobaadka 4aad waxaa dugsiyada sare lagu soo rogayaa in waxbarashada loo qaato si dhigitaal ah, laga billaabo toddobaadka 5aad na waxay u diyaargaroobayaan in ay galaan heerka guduudan. Dugsiyada sare ee hadda ku jira heerka guduudan, waxbarashada oo dhan waxay toddobaadka 4aad noqonaysaa mid dhigitaal ah, waxayna u diyaargaroobi doonaan in ay toddobaadka 5aad u laabtaan heer guduudan.
  • Jaamacadaha, machadyada iyo dugsiyada farsamada: Ardayda oo dhan waxay waxbarashada ku qaadanayaan hab dhigitaal ah. Dhammaan waxbarashada iyo wixii qabanqaabooyin ah oo horey qorshaha ugu jiray dib ayaa loo dhigayaa ama waxaa loo beddelayaa hab dhigitaal ah.
  • Dhismayaasha jaamacadaha, machadyada iyo dugsiyada farsamada waa in dhammaan ardayda laga xiraa.

Waxyaalo la soo jeedinayo

  • Dhammaan waa in laga fogaadaa in guryaha laysku soo booqdo oo laysugu yimaado. Waxaa la oggol yahay adeegayada caafimaadka ee qofka guriga loogu tagayo iyo booqashada qof sakaraad ah. Dadka keligood deggan waxaa soo booqan kara ama ay ayagu booqan karaan hal ama laba saaxiib oo joogto ah ama hal guri oo joogto ah. Carruurta dhigata xannaanooyinka carruuraha iyo dugsiyada hoose waxaa soo booqan kara kuwa ay isku kooxda joogtada ah yihiin [kohort].
  • Dhammaan waa in layska daayaa safarrada aan aad iyo aadka lagama maarmaanka u ahayn. Laakiin dadka intiisa badan waxaa laga dalbi doonaa in ay guriga ku shaqeeyaan.
  • Degmooyinka iyo gobolladu waa in ay gaadiidka dadweynaha ku soo rogaan tillaabooyin kuwii hore ka adag, tusaale ahaan waxay kuwaasi noqon karaan in la isticmaalo keliya boqolkiiba 50 inta uu gaadiidku qaado.
  • Meheradaha qof-qof laysu hor fadhiisto sida timajaraha, waa in ay soo rogaan tillaabooyin kuwii hore ka adag sida in ay gafuur-xir gashadaan mararka aysan suurtaggalka ahayn in laysu jirsado masaafo hal mitir dhan ama shaqada la yareeyo ama si ku meelgaar ah loo joojiyo hawlaha u baahan in ay labada qof wejiyadoodu isu dhowaadaan.
  • Degmooyinka ay arrintaan khuseyso waxaa lagula talinayaa in ay ka fikiraan in ay dadka baaraan maalmaha 7aad-10aad ee muddada uu qofku karantiilka ku jiro. Waxaa ayadana sidoo kale loo baahan yahay in laga fikiro in ay karantiil galaan dadka ay isla deggen yihiin dad u dhowaaday kuwo cudurka laga helay oo karantiil ku jira, haddii uu jiro shaki ah in ay dadkaasi qaadeen fayraska noociisa ingiriiska ka yimid.


  • Waa la mamnuucayaa dhammaan qabanqaabooyinka ka dhacaya meel guriga ka baxsan, gudaha iyo dibedda labadaba marka laga reebo aaska.
  • Cid kasta oo awoodda waxaa lagu amrayaa in ay guriga ku shaqayso. Waxaa shaqa-bixiyayaasha looga baahan yahay in ay shaqaalaha u suurageliyaan in ay guriga ku shaqeeyaan ilaa iyo inta ay taasi suurtaggalka tahay. Shaqa-bixiyayaashu waa in ay caddayn karaan in shaqaalaha loo sheegay sida arrintaas loo fulin karo.
  • Dukaammada waa la xirayaa, marka laga reebo dukaammada cuntada, farmashiyayaasha iyo kaalimaha shidaalka. Dukaammada maanabooliyada khamriga [Vinmonopolet] waa la xirayaa oo ma furnaan doonaan inta u dhexaysa 23.01 – 31.01.
  • Waa la joojinayaa iibinta khamriga ee baararka.
  • Waa la joojinayaa isboortiga carruurta iyo kan dadka waaweyn.
  • Waa la joojinayaa firfircoonida kale ee wakhtiga firaaqada la yahay (kooxaha heesaha, tiyaatarrada iwm.)
  • Meheradaha iyo goobaha soo socda waa la xirayaa:
    • Makhaayadaha, laakiin waa la oggol yahay in cuntada la qaato
    • Goobaha jimicsiga
    • Hoolasha dabbaasha, goobaha dabbaasha iyo biyaha lagu ciyaaro, goobaha jirduugista biyaha la isticmaalayo, hoolasha dabbaasha ee hoteellada iyo wixii la mid ah.
    • Goobaha cibaadada, marka laga reebo aaska
    • Maktabadaha
    • Jirdiinooyinka dalxiiska [Fornøyelsesparker], hoolasha biingaha, hoolasha khamaarka, goobaha ciyaaraha ee carruurta, hoolasha bowlinka iyo meelaha la midka ah ee ciyaaraha- iyo madaddaallada loo tago
    • Matxafyada
    • Shaleemooyinka, tiyaatarrada, goobaha ruwaayadaha iyo meelaha la midka ah ee dhaqanka iyo madaddaallada.
    • Goobaha dadweynaha ee kale iyo meheradaha lagu qabto dhaqan-, madaddaalo- ama firfircoonida wakhtiga firaaqada la yahay ee ay dadku meel gudaha ah isugu yimaadaan.

Lama hubo fayraska cusub ilaa iyo inta uu ku faafay degmooyin kale, oo xaaladdaas weli ma kala cadda. Sidaas darteed waxaa lagama maarmaan ah in tallaabooyin laga hirgeliyo degmooyinka xiriirka badan la leh Nordre Follo.

  • Hadda intii aan karno ayaan ku dadaalaynaa sidii aan u joojin lahayn cudurka dillaacay annaga oo isticmaalayna tillaabooyin adag, si aan cudurka degdeg ugu xakammayno, markaas kaddib na aan dadka ka qaadno tillaabooyinka kuwooda ugu ad-adag. Dhawr mar oo hore ayaan ku guuleysannay in aan iska caabbinno faafidda cudurka, mar kale ayaan haddana ku guuleysan doonnaa haddii aan is kaashanno, ayuu yiri Høie.

Fayraska cusub ee ingiriiska ka yimid aad ayaa laysaga qaadi og yahay noocyadii hore ee Norway lagu yaqaannay. Hay’adda caafimaadka dadweynuhu waxay u aragtaa in ay halista faafidda cudurku tahay mid weyn.

Dadka khatarka ku jira waa in ay taxaddaraan

Dadka la deggan dad haddii uu cudurku ku dhoco khatar weyn ugu jira in ay aad ugu xanuunsadaan ama u dhintaan ayaga laftigoodu waa in ay taxaddaraan, ama masaafo intii hore ka dheer u jirsadaan dadkaas khatarta dheeriga ah ku jira. Haddii aysan suurtaggal ahayn in la wada degganaado ayadoo masaafo laysu jirsanayo, markaas degmooyinka ayaa eegaya in ay qofka hoy kale geyn karaan. Haddii aan la isu jirsan karin masaafada loo baahan yahay waxaa muhiim ah in dadka khatarta dheeriga ah ku jira iyo kuwa ka ag dhow ba in ay gafuur-xir isticmaalaan marka ay la xiriirayaan adeegga caafimaadka.

Waajibka isticmaalka gafuur-xirka

Waa in gafuur-xir la isticmaalaa marka aysan suurtaggal ahayn in ugu yaraan hal mitir laysu jirsado, haddii aysan ahayn qof aydnaan isla degganayn oo aad si kooban meel isugu dhaafaysaan.

Gafuur-xir ayaa la isticmaalayaa marka la joogo goobaha dadweynaha sida dukaammada, tagaasida, gaadiidka dadweynaha- iyo boosteejooyinka gudaha ah, makhaayadaha marka cunto laga qaadanayo, aagagga la wadaago ee suuqyada haddii ay u furan yihiin farmashiye iyo dukaan cunto oo ku dhex yaalla dartood – iyo goobaha cibaadada marka uu aas jiro.

Carruurta ka yar 12 sano iyo dadka aan gafuur-xir isticmaali karin sababo caafimaad ama sababo kale awgood waajib kuma aha in ay gafuur-xir xirtaan.