Historical archive

Mandatory testing at the border

Historical archive

Published under: Solberg's Government

Publisher Ministry of Health and Care Services

The government is introducing mandatory testing at the border for persons who have been to an area that necessitates quarantine upon arrival in Norway. This will apply from Monday 18 January at 17:00.

 Дата: 16.01.2021 

Правительство Норвегии вводит обязательную сдачу теста на границе для лиц, въезжающих в страну из зон, пребывание в которых влечет за собой обязательное прохождение въездного карантина. Настоящая мера вступает в силу в понедельник 18 января 2021 г. в 17:00 час.

 

«В Норвегии действует одна из самых строгих систем въезда и тестирования в Европе, и сейчас мы вводим еще более строгие меры, чтобы ограничить импорт инфекции. Лица, которые без уважительных причин отказываются от сдачи теста, могут быть оштрафованы, и должны будут провести карантин в карантинном отеле», – говорит министр здравоохранения и социального обеспечения Норвегии Бент Хёйе.

До недавнего времени лица, приезжающие из зон, требующих прохождения въездного карантина, должны были сдать тест на COVID-19 как можно скорее, и не позднее, чем в течение 24 часов после въезда в Норвегию. Это положение теперь изменено, и тест на COVID-19 теперь надо сдавать при пересечении границы Норвегии. Это означает, что лица, въезжающие в Норвегию, теперь не могут сами решать, что могут пройти мимо пунктов тестирования в аэропорту, в порту или на автомобильных пограничных переходах, чтобы сдать тест в муниципалитете проживания. Начиная с понедельника, тест должен быть сдан при переходе границы. Тестирование проводится бесплатно.

Закрываются пункты пропуска через государственную границу

«Мы хотим сделать пограничный контроль более эффективным, и, в связи с этим, еще шесть пограничных переходов будут закрыты для въезда. Теперь все, кто должен сдать въездной тест, должны будут сделать это на границе. Лица, которые без уважительных причин откажутся от сдачи теста, могут быть оштрафованы, и должны будут провести карантин в карантинном отеле. К тому же лица, которые попытаются предъявить фальшивые справки о сдаче теста на COVID-19, будут выдворены из страны», – заявила министр юстиции и общественной безопасности Норвегии Моника Мэланд.

На данный момент мы можем проводить тесты на 28 из 38 пунктов пропуска через границу. Из 10 пограничных переходов, где на сегодняшний день не имеется пунктов тестирования, следующие шесть будут закрыты для въезда: Нейден/ Сёр-Варангер, аэропорт Эвенес в Нарвике, Сандвика/ Одалсволлен, аэропорт Квернбергет в Кристиансунне, аэропорт Орё в Мольде и Линна/ Оснес. На четырех оставшихся пограничных переходах, где на сегодняшний день не имеется возможности тестирования, будут созданы пункты тестирования с ограниченной пропускной способностью. Это касается следующих пунктов пропуска через границу: Тана, Карашок, Каутокейно и Рёрос. Это означает, что лица, обязанные сдать тест, могут перейти границу только в те часы, когда там можно будет сдать тест на COVID-19. Вне часов работы пункта тестирования пограничный переход для этих лиц будет закрыт. Лица, на которых не распространяется требование об обязательной сдаче теста, могут перейти границу также и в те часы работы пограничного перехода, когда пункт тестирования закрыт, но пограничный персонал находится на месте.

«Я хочу подчеркнуть, – говорит Мэланд, – что очень важно, чтобы цифровая (он-лайн) въездная анкета была заполнена до въезда в Норвегию. К тому же, приезжие, относящиеся к группе иностранных работников, должны иметь при себе справку от работодателя, подтверждающую, что у них имеется подходящее место для проживания. Это подтверждение необходимо предъявить при въезде».

На пограничном переходе Свинесунд пропускная способность пункта тестирования лишь через некоторое время станет достаточно высокой, чтобы дать возможность всем, кому необходимо сдать тест на наличие COVID-19, сделать это там. Поэтому сделано временное исключение из этого правила, разрешающее лицам, имеющим постоянное местожительство в Норвегии, сдавать тест не только на пограничном пункте, но и в другом месте, как можно скорее, и не позднее, чем в течение 24 часов после перехода границы, в тех случаях, если время ожидания в пограничном пункте тестирования будет более 1 часа. Это исключение будет отменено, как только пропускная способность пункта тестирования на Свинесунде станет оптимальной.

Перечень открытых пограничных пунктов

Исключения из сегодняшних требований об обязательной сдаче теста сохраняются. Это значит, что следующие лица не охватываются требованием о прохождении теста на пограничном пункте:

  • Дети до 12 лет.
  • Лица, которые могут документально подтвердить, что они в течение последних шести месяцев были инфицированы коронавирусом, выявленным посредством утвержденного лабораторного метода, с помощью теста ПЦР (PCR).
  • Лица, входящие в список исключений из обязательного прохождения карантина на основании § 6a.
  • Лица, входящие в список исключений из обязательного прохождения карантина на основании § 6b первый и четвертый абзац.
  • Профессиональные водители транспорта дальнего следования и работники железнодорожного транспорта, на основании § 6b пятый абзац.
  • Лица, которые остро необходимы для поддержания надлежащего функционирования важнейших социальных функций общества или осуществления заботы об основных потребностях населения, см. § 6e, если проведение теста практически невозможно.
  • Иностранные граждане, названные в § 1-4 или § 1-5 норвежского Предписания об иммиграции, и которые могут представить дипломатический паспорт или паспорт государственного служащего, или, например, заграничный паспорт вместе с норвежским удостоверением личности (ID-kort), выданным Министерством иностранных дел Норвегии, или вместе с шенгенской картой резидента, выдаваемой работникам посольств, аккредитированным по совместительству дипломатам и дипломатическим курьерам, см. § 3 литера f норвежского Предписания об ограничениях на въезд для иностранных граждан из соображений охраны здоровья населения.  

 

 

 

Știri | Data: 16.01.2021

Guvernul introduce testarea obligatorie la frontieră pentru persoanele care au locuit într-o zonă cu obligație de carantină. Acest lucru se va aplica de luni, 18 ianuarie la ora 17.00.

- Norvegia are unul dintre cele mai stricte sisteme de intrare în țară și testare din Europa, iar acum ne restricționăm mai mult pentru a limita infecția de import. Oamenii care, fără un motiv rezonabil, nu vor să fie testați, pot fi pedepsiți cu amenzi și trebuie să petreacă carantina la hotelurile de carantină, spune ministrul sănătății și serviciilor de îngrijire Bent Høie.

Astăzi, persoanele care au locuit într-o zonă cu obligația de carantină trebuie să se testeze pentru covid-19 cât mai curând posibil și nu mai târziu de 24 de ore după sosirea în Norvegia. Acest lucru este acum modificat, astfel încât testul va fi efectuat la punctul de trecere a frontierei din Norvegia. Aceasta înseamnă că oamenii nu mai pot alege să treacă pe lângă o stație de testare la un aeroport, port sau punct de trecere a frontierei pe drum și nici să se testeze în municipalitatea lor de origine. Testul trebuie să aibă loc de luni la trecerea frontierei. Este gratuit să vă testați.

Se închid punctele de trecere a frontierei

- Vrem să consolidăm controlul la frontieră și, prin urmare, închidem alte șase puncte de trecere a frontierei. Acum toți cei care urmează să se testeze la intrarea în țară trebuie să facă acest lucru la graniță. Persoanele care, fără motive rezonabile, nu vor să fie testate pot fi pedepsite cu amenzi și trebuie să petreacă carantina în hoteluri de carantină. În plus, persoanele care sunt prinse cu teste false covid-19 vor fi expulzate, spune ministrul Justiției și al Situaților de Urgență, Monica Mæland.

Astăzi, capacitatea de testare este de 28 din 38 de puncte de trecere deschise a frontierei. Pentru cele 10 puncte de trecere a frontierei care în prezent nu au stație de testare, șase dintre acestea vor fi închise: Neiden / Sør-Varanger, Aeroportul Narvik din Evenes, Sandvika / Ådalsvollen, Aeroportul Kristiansund din Kvernberget, Aeroportul Molde din Årø și Linna / Åsnes). La cele patru stații de frontieră în care în prezent nu există capacitate de testare, va fi creată o ofertă de testare limitată. Acest lucru se aplică stațiilor de frontieră: Tana, Karasjok, Kautokeino și Røros. Aceasta înseamnă că persoanele cu cerințe de testare pot trece acolo doar în perioada în care există o ofertă de testare disponibilă. În afara acestei perioade, trecerea frontierei va fi închisă acestor persoane. Persoanele care sunt scutite de cerința unui test la frontieră pot trece în celelalte ore de deschidere în care stația de frontieră are personal, dar nu are o ofertă de testare.

- Vreau să subliniez importanța completării formularului de înregistrare digitală la intrarea în țară înainte de a ajunge în Norvegia. În plus, angajaților străini trebuie să li se confirme o reședință adecvată de către angajat. Aceasta trebuie confirmată la intrarea în țară, spune Mæland. La Svinesund, vor mai dura câteva zile înainte ca capacitatea de testare să fie suficient de bună pentru ca toată lumea să se testeze la această trecere a frontierei. Prin urmare, s-a acordat o excepție temporară care prevede că persoanele cu reședință permanentă în Norvegia se pot testa în altă parte decât la punctul de trecere a frontierei cât mai curând posibil și nu mai târziu de 24 de ore, dacă timpul de așteptare pentru un test la punctul de trecere a frontierei este mai mare de 1 oră. Această excepție va fi ridicată imediat ce capacitatea de testare va fi suficient de bună la Svinesund.

Prezentarea generală a stațiilor de frontieră deschise

Excepțiile de la cerințele actuale pentru testare sunt menținute. Aceasta înseamnă că următoarele persoane nu sunt incluse în cerința de a se testa la stația de frontieră:

  • copiii sub 12 ani,
  • persoanele care, prin metoda de laborator aprobată, pot documenta că au suferit de covid-19 în ultimele șase luni,
  • persoanele care sunt scutite de obligația de carantină în conformitate cu § 6a,
  • persoanele care sunt scutite de obligația de carantină în conformitate cu secțiunea 6b, primul și al patrulea paragraf,
  • șoferii profesioniști ai personalului de transport și feroviar pe distanțe lungi, în conformitate cu secțiunea 6b, al cincilea paragraf;
  • persoanele care sunt strict necesare pentru a putea menține funcționarea sănătoasă a funcțiilor critice ale societății sau pentru a avea grijă de nevoile de bază ale populației: cf. § 6e, dacă nu este practic posibil să se efectueze teste,
  • străinii care sunt menționați în Regulamentele de imigrare: § 1-4 sau § 1-5 și care pot prezenta un pașaport diplomatic sau de serviciu, eventual un pașaport național în combinație cu o carte de identitate norvegiană emisă de Ministerul Afacerilor Externe sau în combinație cu un card de rezidență Schengen pentru personalul ambasadei, diplomați și curieri diplomatici acreditați, cf. regulamentele privind restricțiile de intrare în țară pentru străini din motive de sănătate publică § 3 litera f.

Aktualności | Data: 16 stycznia 2021 r.

Rząd wprowadza obowiązek poddawania się testom na granicy dla osób, które przebywały w obszarach objętych obowiązkiem kwarantanny. Będzie to obowiązywać od poniedziałku 18 stycznia, od godz.  17:00.

- Norwegia ma jeden z najsurowszych systemów w Europie, jeżeli chodzi o wjazd do kraju i testowanie, a teraz wprowadzamy jeszcze surowsze środki, by ograniczyć napływ infekcji z zewnątrz. Osoby, które bez uzasadnionego powodu odmówią wykonania testu, mogą zostać ukarane grzywną i będą zobowiązane do poddania się kwarantannie w hotelu kwarantannowym, mówi minister zdrowia i opieki społecznej Bent Høie.

Do tej pory osoby, które przebywały na obszarze objętym obowiązkiem kwarantanny, musiały wykonać test na koronawirusa tak szybko, jak to możliwe i nie później niż 24 godziny po przybyciu do Norwegii. Zasada ta się teraz zmienia i testy będą musiały być przeprowadzane na przejściu granicznym z Norwegią. Oznacza to, że nie jest już możliwe zrezygnowanie z wykonania testu w punkcie testowym na lotnisku, przejściu granicznym lub w porcie, ani też wykonanie testu w gminie zamieszkania. Od poniedziałku test musi zostać wykonany na przejściu granicznym. Wykonanie testu jest bezpłatne.

Zamknięcie przejść granicznych

- Chcemy wzmocnić kontrolę na granicy kraju, dlatego zamykamy sześć kolejnych przejść granicznych. Obecnie każda osoba poddająca się testowi po przybyciu musi to zrobić na granicy. Osoby, które bez uzasadnionego powodu odmówią wykonania testu, mogą zostać ukarane grzywną i będą zobowiązane do poddania się kwarantannie w hotelu kwarantannowym Ponadto osoby, które zostały złapane z fałszywymi testami na covid-19, zostaną wydalone – mówi minister sprawiedliwości i zarządzania kryzysowego Monica Mæland.

Na dzień dzisiejszy 28 z 38 otwartych przejść granicznych ma pełną zdolność do wykonywania testów. Z 10 przejść granicznych, które obecnie nie mają takiej zdolności, sześć zostanie zamkniętych: Neiden/Sør-Varanger, Narvik - lotnisko Evenes, Sandvika/Ådalsvollen, Kristiansund - lotnisko Kvernberget, Molde - lotnisko Årø i Linna/Åsnes). Na czterech przejściach granicznych, które obecnie nie mają pełnych zdolności testowania, zostanie wprowadzona ograniczona oferta testowa. Dotyczy to przejść granicznych: Tana, Karasjok, Kautokeino i Røros. Oznacza to, że osoby zobowiązane do wykonania testu mogą przekroczyć tam granicę tylko w przedziale czasowym, w którym istnieje możliwość wykonania testu.  Poza tym przedziałem czasowym przejście graniczne będzie dla tych osób zamknięte. Osoby zwolnione z obowiązku wykonania testu na granicy mogą ją przekroczyć w innych godzinach, w których przejście jest obsadzone, ale nie oferuje testów.

- Chcę podkreślić, jak ważne jest wypełnienie cyfrowego formularza rejestracyjnego przed przybyciem do Norwegii.     Ewentualni zagraniczni pracownicy muszą dodatkowo mieć zaświadczenia od pracodawcy o posiadaniu spełniającego wymogi miejsca pobytu. Należy je przedłożyć po przybyciu, mówi Maæland.

W Svinesund potrwa to jeszcze kilka dni, zanim zdolność do wykonywania testów będzie wystarczająca do testowania wszystkich na tym przejściu granicznym. W związku z tym stworzono tymczasowy wyjątek, który mówi, że osoby mieszkające na stałe w Norwegii mogą wykonać test w innym miejscu niż na przejściu granicznym tak szybko, jak to możliwe i nie później niż w ciągu 24 godzin, jeżeli czas oczekiwania na test na przejściu granicznym przekracza 1 godzinę. Wyjątek ten zostanie cofnięty, gdy tylko zdolność do wykonywania testów w Svinesund osiągnie wystarczający poziom.

Wykaz otwartych przejść granicznych

W dalszym ciągu istnieją wyjątki od obecnych wymogów dotyczących testowania. Oznacza to, że następujące osoby nie są objęte obowiązkiem wykonania testu na przejściu granicznym:

  • dzieci poniżej 12. roku życia
  • osoby, które mogą udokumentować za pomocą zatwierdzonej metody laboratoryjnej, że w ciągu ostatnich sześciu miesięcy przeszły zakażenie COVID-19.
  • osoby zwolnione z obowiązku kwarantanny zgodnie z § 6a,
  • osoby zwolnione z obowiązku kwarantanny zgodnie z § 6b, ustęp pierwszy i czwarty,
  • zawodowi kierowcy transportu długodystansowego i załogi pociągów zgodnie z § 6b, ustęp piąty,
  • osoby, które są niezbędne do utrzymania prawidłowego funkcjonowania krytycznych funkcji społecznych lub do zaspokojenia podstawowych potrzeb ludności, por. § 6e, jeżeli nie jest praktycznie możliwe wykonanie testu,
  • cudzoziemcy wymienieni w § 1-4 lub § 1-5 przepisów o cudzoziemcach, którzy mogą przedłożyć przepustkę dyplomatyczną lub służbową, ewentualnie paszport krajowy w połączeniu z norweskim dowodem osobistym wydanym przez Ministerstwo Spraw Zagranicznych lub kartą pobytu strefy Schengen dla personelu ambasad, dyplomatów akredytowanych i kurierów dyplomatycznych, por. przepisy dotyczące ograniczeń wjazdu dla cudzoziemców ze względu na zdrowie publiczne § 3 litera f

 

Naujienos | Data 2021-01-16

Vyriausybė įveda privalomą testavimą pasienyje asmenims, kuriems būtina izoliuotis atvykus į šalį. Šis reikalavimas įsigalios pirmadienį, sausio 18 d., 17.00 val.

– Norvegijoje galiojanti atvykstančiųjų kontrolės ir testavimo sistema yra viena iš griežčiausių Europoje, o dabar dar labiau ją sugriežtinome, kad sumažintume įvežtinių koronaviruso atvejų skaičių.  Asmenys, be pagrįstos priežasties atsisakę testuotis, galės būti baudžiami baudomis ir izoliacijos laikotarpį turės praleisti karantino viešbutyje, – sako Norvegijos sveikatos apsaugos ir socialinės rūpybos ministras Bent‘as Høie.

Lig šiol asmenys, kurie lankėsi regione, iš kurio atvykus būtina izoliuotis, turėdavo kuo greičiau pasitikrinti dėl COVID-19, bet ne vėliau kaip per 24 valandas nuo atvykimo į Norvegiją. Pagal naująją tvarką, testas bus atliekamas Norvegijos sienos kirtimo vietoje. Tai reiškia, kad atvykę asmenys nebegalės aplenkti patikros punktų oro ir jūrų uostuose arba sienos kirtimo automobiliu vietose, nusprendę pasitikrinti savo gyvenamojoje savivaldybėje. Nuo pirmadienio testas turės būti atliekamas sienos kirtimo vietoje. Pasitikrinti nieko nekainuos.

Uždaromi sienos kirtimo punktai

– Norėdami sustiprinti pasienio kontrolę pasienyje, uždarome dar šešis sienos kirtimo punktus. Nuo šiol visi į šalį atvykę asmenys, kuriems būtina pasitikrinti, turės tai padaryti pasienyje. Asmenys, be pagrįstos priežasties atsisakę testuotis, galės būti baudžiami baudomis ir izoliacijos laikotarpį turės praleisti karantino viešbutyje. O tie, kas bus sučiupti su suklastotais COVID-19 testais, bus išsiųsti iš šalies, – sako Norvegijos teisingumo ir viešojo saugumo ministrė Monica Mæland.

Šiuo metu testai atliekami 28-iuose iš 38 atvirų sienos kirtimo punktų. Iš tų 10 sienos kirtimo punktų, kuriuose šiuo metu nėra atliekami testai, bus uždaryti šeši: Neidenas / Pietų Varangeris (Neiden/Sør-Varanger), Narviko Eveneso oro uostas, Sandvika / Odalsvolenas (Sandvika/Ådalsvollen), Kristiansundo Kvernbergeto oro uostas, Moldės Orės (Årø) oro uostas ir Lina / Osnesas (Linna/Åsnes). Tuose keturiuose sienos kirtimo punktuose, kuriuose šiuo metu nėra atliekami testai, bus atliekamas ribotos apimties testavimas.  Kalbama apie šiuos sienos kirtimo punktus: Tana, Karašokas (Karasjok), Kautokeinas (Kautokeino) ir Riorusas (Røros). Tai reiškia, kad asmenys, kuriems privaloma pasitikrinti, sieną galės kirsti tik tomis valandomis, kai bus atliekami testai. Kitu laiku sienos kirtimo punktai šiems asmenims bus uždaryti. Asmenys, kuriems nėra privaloma pasitikrinti pasienyje, sieną galės kirsti kitomis darbo valandomis, kai sienos kirtimo punkte dirbs pareigūnai, tačiau nebus atliekami testai.

– Norėčiau pabrėžti, kad prieš atvykstant į Norvegiją labai svarbu  užpildyti skaitmeninę kelionės registracijos formą. Be to, iš užsienio atvykstantys darbuotojai privalo turėti darbdavio patvirtinimą, kad jiems bus suteikta tinkama gyvenamoji vieta. Patvirtinimą reikia pateikti atvykstant į šalį, – sako M. Mæland.

Svinesunde prireiks dar kelių dienų, kol testavimo pajėgumai išaugs tiek, kad šiame sienos kirtimo punkte galėtų pasitikrinti visi atvykstantieji.  Todėl laikinai galios išimtis, kad asmenys, Norvegijoje turintys nuolatinę gyvenamąją vietą, galės pasitikrinti kitur, ne sienos kirtimo punkte, kuo greičiau, bet ne vėliau kaip per 24 valandas nuo atvykimo, jei sienos kirtimo punkte testo reikės laukti daugiau kaip valandą. Ši išimtis bus panaikinta, kai tik Svinesunde bus tinkami testavimo pajėgumai.

Atvirų sienos kirtimo vietų sąrašas

Sąraše nurodyti 32 punktai, kuriuose leidžiama kirsti Šengeno vidaus sieną su Norvegija:

Šiuo metu taikomos privalomo testavimo išimtys išlieka nepakitusios. Tai reiškia, šie asmenys neprivalo tikrintis pasienio kontrolės punktuose:

  • vaikai iki 12 metų;
  • asmenys, galintys dokumentuoti, kad per pastaruosius šešis mėnesius persirgo COVID-19;
  • asmenys, atleisti nuo privalomo izoliavimosi pagal 6a straipsnį;
  • asmenys, atleisti nuo privalomo izoliavimosi pagal 6b straipsnio 1 ir 4 dalis;
  • tolimųjų reisų vairuotojai ir traukinių personalas pagal 6b straipsnio 5 dalį;
  • asmenys, be kurių būtų neįmanoma užtikrinti būtinųjų funkcijų vykdymą arba patenkinti pagrindinius gyventojų poreikius, plg. 6e straipsnį, jei praktiškai neįmanoma atlikti testo;
  • užsienio šalių piliečiai, paminėti Imigracijos nuostatų 1-4 arba 1-5 straipsnyje, galintys pateikti diplomatinį ar tarnybinį pasą, arba savo valstybės pasą kartu su Norvegijos užsienio reikalų ministerijos išduota Norvegijos asmens tapatybės kortele arba kartu su Šengeno viza, išduota ambasadų darbuotojams, dvigubą akreditaciją turintiems diplomatams ir diplomatiniams kurjeriams, plg. Taisyklių dėl užsienio šalių piliečių atvykimo suvaržymų dėl visuomenės sveikatos 3 straipsnio f punktą.

 

أخبار | التاريخ: 2021.01.16

تبنّت الحكومة الفحص الإلزامي عند الحدود للأشخاص الذين أقاموا في منطقة ينطبق عليها الحجر الصحي الإلزامي. وسيسري ذلك من يوم الإثنين في 18 يناير الساعة 17.00.

- النرويج لديها أحد أشد النظم للقادمين من السفر والفحص في أوروبا، وسنشدد الآن بقدر أكبر في مجال الحد من العدوى المستوردة. الأشخاص الذين ليس لديهم سبب وجيه لعدم إجراء الفحص، قد يعاقبَون بغرامات، ويجب أن يقضوا فترة الحجر الصحي في فندق الحجر الصحي، كما أفاد وزير الصحة والرعاية بينت هوي Bent Høie.

يجب حالياً على الأشخاص الذين أقاموا في منطقة ينطبق عليها الحجر الصحي الإلزامي، أن يجروا فحص كوفيد-19 في أقرب وقت ممكن في مهلة أقصاها 24 ساعة بعد قدومهم إلى النرويج. والآن جرى تغيير ذلك بحيث يُجرى الفحص عند نقطة العبور الحدودية في النرويج. ويقتضي ذلك أن أنه لم يعد بمقدور الأشخاص أن يختاروا بأنفسهم المرور على محطة الفحص في مواقع الطيران أو الموانئ أو نقاط العبور الحدودية أثناء طريقهم، ويفضّلوا إجراء الفحص في بلديتهم الأم. بدءاً من يوم الإثنين، يجب إجراء الفحص عند المعبر الحدودي. الفحص مجاني.

إغلاق المعابر الحدودية

- نرغب بتعزيز السيطرة على الحدود، ولذلك فسنغلق ستة معابر حدودية إضافية. ينبغي الآن على جميع الذين يجب عليهم إجراء الفحص عند القدوم من السفر، القيام بذلك عند الحدود. الأشخاص الذين ليس لديهم سبب وجيه لعدم إجراء الفحص، قد يُعاقَبون بغرامات، ويجب أن يقضوا فترة الحجر الصحي في فندق الحجر الصحي. إضافة لذلك سيتم طرد الأشخاص الذين يكتشف أن لديهم فحوصات مزيفة لكوفيد-19، كما صرحت وزيرة العدل والطوارئ مونيكا ميلاند Monica Mæland.

واليوم، تقدر سعة إجراء الفحوصات بـ 28 من 38 من المعابر الحدودية المفتوحة. وبالنسبة للمعابر الحدودية الـ 10 التي ليس لديها اليوم محطة فحص، سيجري إغلاق ستة منها: نايدين/سور-فارانغر Neiden/Sør-Varanger، ومطار نارفيك Narvik إيفينيس Evenes، وساندفيكا/أودالسفوللن Sandvika/Ådalsvollen، ومطار كريستيانسوند Kristiansund كفيرنبيرغبت Kvernberget، ومطار مولدي Molde  أورو Årø ، ولينا أوسنيس Åsnes. وفي المحطات الحدودية الأربع التي لا توجد فيها حاليا سعة لإجراء الفحوصات، ستتوفر خدمة محدودة لإجراء الفحص. وهذا ينطبق على المحطات الحدودية: تانا Tana، وكاراجوك Karasjok، وكاوتوكاينو Kautokeino  ورورس Røros. وهذا يقتضي أن الأشخاص الذين يُشترط عليهم إجراء الفحص، سيتمكنون فقط من المرور هناك في الأوقات التي تُتاح فيها خدمة إجراء الفحص. خارج أوقات الدوام هذه، سيكون المعبر الحدودي مغلقاً بالنسبة لهؤلاء الأشخاص. الأشخاص المستثنون من شرط إجراء الفحص عند الحدود، يستطيعون المرور في أوقات الدوام الأخرى حيث تكون المحطة الحدودية مزودة بموظفين، لكن لا تتوفر فيها خدمة إجراء الفحص.

- أود التأكيد على أهمية ملء الاستمارة الرقمية لتسجيل المسافرين القادمين، قبل قدومهم إلى النرويج. وإضافة لذلك، ينبغي على العمال الأجانب أن يؤكدوا توفير مكان إقامة صالح من قبل أرباب العمل. يجب تأكيد ذلك عند القدوم، كما صرحت ميلاند Mæland.

في سفينسوند Svinesund سوف يستغرق الأمر المزيد من الأيام قبل تحقيق سعة كافية بقدر جيد لتمكين الجميع من إجراء الفحص في هذا المعبر الحدودي. ولذلك، جرى منح استثناء مؤقت ينص على أن الأشخاص الذين لديهم إقامة دائمة في النرويج، يمكنهم فحص أنفسهم في مكان آخر غير نطقة المعبر الحدودي في أقرب وقت ممكن في مهلة أقصاها 24 ساعة، إذا طانت مدة الانتظار لإجراء الفحص عند نقطة المعبر الحدودي تزيد عن ساعة واحدة. سيجري إلغاء هذه الاستثناء بمجرد توفير سعة كافية للفحوصات بقدر جيد في سفينيسوند Svinesund.

قائمة شاملة لمحطات الحدودية المفتوحة

القائمة الشاملة لـ 32 معبر حدودي في الحدود النرويجية الداخلية لشينغن:

ستستمر الاستثناءات من الاشتراطات الحالية لإجراء الفحص. أي أن الأشخاص المذكورين لاحقاً لا يشملهم شرط إجراء الفحص عند المعبر الحدودي:

  • الأطفال دون 12 سنة،
  • الأشخاص الذين يمكنهم، عبر منهجية مختبر معتمد، أن يثبتوا أنهم خلال الأشهر الستة الماضية، قد تعرضوا لكوفيد-19.
  • الأشخاص المستثنون من الحجر الصحي الإلزامي وفقاً للمادة 6 (أ)،
  • الأشخاص المستثنون من الحجر الصحي الإلزامي وفقاً للمادة 6 (ب)، الفقرة الأولى والسادسة،
  • سائقو النقل للمسافات الطويلة، وموظفي القطارات وفقاً للمادة 6، الفقرة الخامسة،
  • الأشخاص الذين هم في غاية الضرورة من أجل الحفاظ على سلامة تشغيل الوظائف الاجتماعية الحرجة أو تلبية الاحتياجات الأساسية للسكان، وفقاً للمادة 6 (هـ)، إن لم يكن من الممكن عملياًُ إجراء الفحص،
  • الأجانب المذكورون في المادة 1-4 أو المادة 1-5 من لوائح الأجانب، والذين يستطيعون إبراز جوازات سفر دبلوماسية أو جوازات خدمة حكومية، وربما جواز سفر وطني مقروناً ببطاقة الهوية النرويجية الصادرة عن وزارة الخارجية، أو مصحوبة ببطاقة الإقامة في منطقة شينغن لموظفي السفارة والدبلوماسيين المعتمدين لأكثر من بلد، والدبلوماسيون المبعوثون، وفقاً اللوائح المتعلقة بالقيود المفروضة على دخول الأجانب لأسباب تتعلق بالصحة العامة المادة 3 الحرف (و)

 

Uudis | Kuupäev: 16.01.2021

Valitsus kehtestab testimiskohustuse piiripunktis isikutele, kes on viibinud piirkonnas, kust saabudes tuleb jääda karantiini. See kehtib alates esmaspäevast, 18. jaanuarist kl 17.00.

– Norrasse reisimise ja testimise süsteemid on ühed Euroopa rangemad ning sissetoodava nakkuse piiramiseks karmistame neid nüüd veelgi. Isikuid, kes end ilma mõjuva põhjuseta testida ei lase, võib karistada rahatrahviga ning neil tuleb veeta karantiin karantiinihotellis, ütleb tervishoiu- ja hooldusteenuste minister Bent Høie.

Hetkel tuleb isikutel, kes on viibinud piirkonnas, kust saabudes tuleb jääda karantiini, teha COVID-19 test nii kiiresti kui võimalik ja hiljemalt 24 tundi pärast Norrasse saabumist. Muudatusena tuleb aga nüüdsest lasta end testida Norra piiripunktis. See tähendab seda, et enam ei ole võimalik lennujaamas, sadamas või maismaa piiriületuspunktis testimiskeskusest mööda minna ning teha selle asemel test oma koduvallas. Esmaspäevast alates peab testimine toimuma piiriületuspunktis. Testi tegemine on tasuta.

Piiriületuskohad suletakse

– Soovime piiril tugevamat kontrolli ning sulgeme seetõttu veel kuus piiriületuskohta. Nüüdsest tuleb kõikidel, kellele kehtib riiki sisenemisel testimiskohustus, teha test piiripunktis. Isikuid, kes end ilma mõjuva põhjuseta testida ei lase, võib karistada rahatrahviga ning neil tuleb veeta karantiin karantiinihotellis. Lisaks saadetakse piirilt tagasi isikud, kes esitavad võltsitud COVID-19 testi, ütleb justiits- ja avaliku julgeoleku minister Monica Mæland.

Hetkel on testimise võimalus 38-st lahti olevast piiripunktist 28-s. Nendest kümnest piiripunktist, kus hetkel testimiskeskus puudub, suletakse kuus: Neiden/Sør-Varanger, Narviki Evenesi lennujaam, Sandvika/Ådalsvollen, Kristiansundi Kvernbergeti lennujaam, Molde Årø lennujaam ja Linna/Åsnes). Nelja piiripunkti, kus hetkel puudub testimise võimalus, luuakse piiratud võimalusega testimisjaamad. See puudutab järgmisi piiripunkte: Tana, Karasjok, Kautokeino ja Røros. Mis tähendab seda, et isikud, kellele kehtib testimiskohustus, võivad antud piiripunkte läbida vaid siis, kui sealne testimisjaam on avatud. Väljaspool seda aega on piiripunkt antud isikutele suletud. Isikud, kellele ei kehti piiril testimiskohustus, võivad läbida piiripunkti selle muudel lahtiolekuaegadel ka siis, kui seal puudub testimise võimalus.

 

– Soovin rõhutada, kui oluline on ära täita digitaalne riiki sisenemise deklaratsioon enne Norrasse saabumist. Väliriigi töötajatel peab lisaks olema tööandjapoolne kinnitus sobiva elukoha olemasolu kohta. Riiki sisenemisel tuleb seda tõendada, ütleb Mæland.

Svinesundi piiripunktis läheb mitu päeva aega enne, kui sealses testimiskeskuses ollakse suutelised testima kõiki piiriületajaid. Seetõttu kehtib ajutine erand, mille kohaselt võivad Norras alalist elukohta omavad isikud end testida mujal kui piiriületuspunktis nii kiiresti kui võimalik ja hiljemalt 24 tunni jooksul juhul, kui testi tegemise ootejärjekord piiril on pikem kui 1 tund. Antud erand kaotatakse kohe, kui Svinesundi piiripunktis on võimalik testida piisavalt palju inimesi.

Ülevaade lahtiolevatest piiripunktidest

Testimisnõuete puhul jäävad ka edaspidi kehtima erandid. Selle kohaselt ei laiene testimiskohustus piiripunktis järgmistele isikutele:

  • alla 12-aastased lapsed,
  • isikud, kes suudavad tõendada (heakskiidetud laborimeetodi abil), et nad on viimase kuue kuu jooksul COVID-19 läbi põdenud,
  • isikud, kellele ei kehti karantiinikohustus vastavalt §-le 6a,
  • isikud, kellele ei kehti karantiinikohustus vastavalt § 6b esimesele ja teisele lõikele,
  • kaugsõiduautojuhid ja rongipersonal vastavalt § 6b viiendale lõikele,
  • isikud, kes on hädavajalikud ühiskonna elutähtsate funktsioonide vastutustundlikuks toimimiseks või kelle ülesandeks on elanikkonna põhivajaduste täitmine, vrd § 6e, juhul kui testimine pole praktiliselt võimalik,
  • välisriikide kodanikud, kes on välja toodud immigratsioonimääruse §-des 1-4 või §-des 1-5, ning kellel on võimalik esitada diplomaatiline või teenistuspass või alternatiivina välisriigi pass koos Norra ID-kaardiga, mille on väljastanud Välisministeerium, või koos saatkonna töötajatele, topeltakrediteeringuga diplomaatidele või diplomaatilistele kulleritele väljastatud Schengeni-riigi elamisloaga, vrd määrus rahvatervise kaalutlustel välismaa kodanikele kehtivate sissesõidupiirangute kohta § 3 täht f

 

Actualité | Date : 16.01.2021

Le gouvernement instaure une obligation de test à la frontière pour les personnes qui ont séjourné dans une région soumise à une obligation de quarantaine. L’obligation de dépistage s’applique à partir du lundi 18 janvier à 17h00.

« Les règles norvégiennes pour l’entrée sur le territoire et le dépistage sont parmi les plus sévères en Europe. La Norvège durcit aujourd’hui ces règles afin de limiter l’importation du virus. Les personnes qui refusent de se faire tester sans motif légitime encourent une peine d’amende et doivent passer leur quarantaine dans un hôtel de quarantaine », a déclaré le ministre de la Santé et des Soins, Bent Høie.

Jusqu’à présent, les personnes ayant séjourné dans une région soumise à une obligation de quarantaine devaient se faire tester pour le Covid-19 dès que possible et au plus tard 24 heures après leur arrivée en Norvège. Cette règle est maintenant modifiée : le test de dépistage doit être effectué au point de passage frontalier en Norvège. Cela signifie que les personnes ne peuvent plus s’abstenir de passer par le centre de dépistage d’un aéroport, d’un port ou d’un point de passage frontalier sur la route, pour plutôt se faire tester dans leur commune de résidence. À partir de lundi, le test doit être effectué au poste frontière. Le test de dépistage est gratuit.

Fermeture de points de passage frontaliers

« Nous souhaitons renforcer le contrôle à la frontière et fermons donc six postes frontaliers supplémentaires. Désormais, tous ceux qui doivent se faire tester à leur arrivée en Norvège doivent le faire à la frontière. Les personnes qui refusent de se faire tester sans motif légitime encourent une amende et doivent passer leur quarantaine dans un hôtel de quarantaine. En outre, les personnes qui sont en possession de faux résultats de test Covid-19 seront expulsées », a déclaré Monica Mæland, la ministre de la Justice et de la Sécurité publique.

Aujourd’hui, des tests peuvent être effectués dans 28 des 38 points de passage frontalier ouverts. Concernant les 10 postes frontière qui ne possèdent pas actuellement de centre de dépistage, six d’entre eux vont être fermés : Neiden/Sør-Varanger, aéroport d’Evenes à Narvik, Sandvika/Ådalsvollen, aéroport de Kvernberget à Kristiansund, aéroport d’Årø à Molde et Linna/Åsnes. Dans les quatre postes frontaliers où il n’y a actuellement aucune capacité de test, une offre de tests limitée sera créée. Ceci concerne les postes frontaliers suivants : Tana, Karasjok, Kautokeino et Røros. Cela signifie que les personnes devant effectuer un test ne peuvent y passer que pendant la période où des tests sont proposés. En dehors de cette période, le poste frontalier sera fermé pour ces personnes. Les personnes exemptées de l’obligation de passer un test à la frontière peuvent passer durant les autres heures d’ouverture pendant lesquelles le poste frontière est doté en personnel, mais ne propose pas de test.

« Je tiens à souligner qu’il est important de remplir le formulaire d’enregistrement numérique du voyage avant d’arriver en Norvège. En plus, les éventuels salariés étrangers doivent s’être fait confirmer un lieu de séjour approprié par leur employeur. Ceci doit être prouvé à l’arrivée », a affirmé Mme Mæland.

Au poste frontière de Svinesund, il faudra attendre quelques jours avant que la capacité de test soit suffisante pour que tout le monde puisse s’y faire tester. Une exemption provisoire a donc été accordée, permettant aux personnes ayant leur domicile fixe en Norvège de se faire tester ailleurs qu’au poste frontalier dès que possible et au plus tard dans les 24 heures, si le délai d’attente pour le test au poste frontière est supérieur à 1 heure. Cette exemption sera abrogée dès que la capacité de test sera suffisante à Svinesund.

Liste des postes frontière ouverts

Les exemptions à l’obligation de test actuelle sont maintenues. Cela signifie que les personnes suivantes ne sont pas concernées par l’obligation de se faire tester au poste frontière :

  • les enfants de moins de 12 ans ;
  • les personnes pouvant prouver qu’au cours des six derniers mois, une méthode de laboratoire valide a montré qu’elles avaient eu le Covid-19 ;
  • les personnes exemptées de l’obligation de quarantaine en vertu de l’article 6a du règlement sur le Covid-19 ;
  • les personnes exemptées de l’obligation de quarantaine en vertu de l’article 6b, premier et quatrième paragraphes du règlement susmentionné ;
  • les chauffeurs professionnels sur de longues distances et le personnel des trains en vertu de l’article 6b, cinquième paragraphe du règlement susmentionné ;
  • les personnes indispensables pour maintenir le bon fonctionnement d’activités vitales pour la société ou pour répondre aux besoins fondamentaux de la population, cf. article 6e, lorsqu’il n’est pas possible dans la pratique d’effectuer un test ;
  • les étrangers qui sont mentionnés à l’article 1-4 ou à l’article 1-5 du règlement sur l’immigration et qui peuvent présenter un passeport diplomatique ou un passeport de service, éventuellement un passeport national accompagné d’une carte d’identité norvégienne délivrée par le ministère des Affaires étrangères ou d’un titre de séjour Schengen pour le personnel de l’ambassade, les diplomates ayant une double accréditation et les courriers diplomatiques, cf. article 3, point f, du règlement sur les restrictions d’entrée pour les étrangers pour des raisons de santé publique

 

Noticia | Fecha: 16/01/2021

El gobierno noruego introduce la obligatoriedad de realizarse pruebas en la frontera para aquellas personas que hayan estado en una zona sujeta a la obligación de hacer cuarentena. Esto resultará de aplicación a partir de  las 17:00 horas del lunes, 18 de enero.

«Noruega cuenta con uno de los sistemas más estrictos de entrada y realización de pruebas de Europa y ahora estamos haciendo que sea aún más estricto para limitar la infección por casos importados. Las personas que, sin un motivo razonable, no quieran someterse a las pruebas, pueden ser castigadas con multas y deberán hacer la cuarentena en los hoteles para la cuarentena», afirma el ministro noruego de sanidad y servicios de atención, Bent Høie.

En la actualidad, las personas que hayan estado en una zona sujeta a obligación de hacer cuarentena deben hacerse la prueba de la Covid-19 lo antes posible y, a más tardar, 24 horas después de su llegada a Noruega. Ahora esto sufrirá un cambio: la prueba se deberá realizar en el paso fronterizo en Noruega. Esto significa que las personas ya no pueden optar por pasar por las estaciones para la realización de pruebas en los aeropuertos, los puertos o los puestos fronterizos que atraviesen ni tampoco hacerse la prueba en su municipio de origen. A partir del lunes, la prueba deberá realizarse en el cruce fronterizo. Realizarse la prueba es gratuito.

Cierre de los puestos fronterizos

«Queremos reforzar el control en la frontera y, para ello, cerramos seis pasos fronterizos más. Ahora todas las personas que deban realizarse la prueba al llegar al país, deberán hacerlo en la frontera. Las personas que, sin un motivo razonable, no quieran someterse a las pruebas, pueden ser castigadas con multas y deberán hacer la cuarentena en los hoteles para la cuarentena. Además, se expulsará a aquellas personas a las que se sorprenda con pruebas de Covid-19 falsas», afirma la ministra noruega de justicia y seguridad pública, Monica Mæland.

En la actualidad, la capacidad para realizar pruebas es de 28 de los 38 pasos fronterizos abiertos. En el caso de los 10 pasos fronterizos que en la actualidad no tienen una estación para la realización de pruebas, se cerraran seis de ellos: Neiden/Sør-Varanger, el aeropuerto de Narvik-Evenes, Sandvika/Ådalsvollen, el aeropuerto de Kristiansund-Kvernberget y el aeropuerto Årø de Molde y Linna/Åsnes. En las cuatro estaciones fronterizas en las que, actualmente, no hay capacidad para la realización de pruebas, se establecerá una oferta de realización de pruebas limitada. Esto resulta de aplicación a las siguientes estaciones fronterizas: Tana, Karasjok, Kautokeino y Røros. Esto implica que las personas que tengan el deber de hacerse la prueba, ahora solo pueden pasar por allí durante el período durante el que haya una oferta de realización de pruebas disponible. Fuera de este período de tiempo, el cruce fronterizo permanecerá cerrado para esas personas. Las personas que están exentas del deber de realizarse la prueba en la frontera, pueden pasar durante el resto del horario de apertura durante el que la estación fronteriza está atendida, pero no tenga oferta de realización de pruebas.

«Me gustaría subrayar la importancia de que el formulario digital de registro de llegada al país se rellene antes de llegar a Noruega. Además, los posibles trabajadores extranjeros deben contar con un lugar de alojamiento adecuado confirmado por su empleador. Debe estar confirmado a la llegada al país», afirma Mæland.

En Svinesund, la capacidad de realización de pruebas tardará varios días más en ser lo suficientemente buena para que todas las personas puedan someterse a las pruebas en ese paso fronterizo. Por ese motivo, se ha aprobado una exención temporal que establece que las personas con residencia permanente en Noruega pueden realizarse las pruebas en otro lugar que no sea el paso fronterizo lo antes posible y, a más tardar, en un plazo de 24 horas, si el tiempo de espera para la realización de la prueba en el paso fronterizo es superior a 1 hora. Esta excepción quedará derogada en cuanto la capacidad de realización de pruebas sea lo suficientemente buena en Svinesund.

Visión de conjunto de las estaciones fronterizas abiertas

Se siguen aplicando las excepciones al deber actual de realizarse la prueba. Esto significa que las siguientes personas no están sujetas al deber de realizarse las pruebas en la estación fronteriza:

  • niños menores de 12 años,
  • las personas que, mediante un método de laboratorio aprobado, puedan probar que en los últimos seis meses han pasado la Covid-19,
  • las personas que estén exentas de la obligación de hacer la cuarentena de conformidad con la sección 6a,
  • las personas que estén exentas de la obligación de hacer la cuarentena de conformidad con la sección 6b, párrafos primero y cuarto,
  • los chóferes profesionales de larga distancia y el personal ferroviario de conformidad con la sección 6b, párrafo quinto,
  • las personas que sean estrictamente necesarias para mantener un funcionamiento adecuado de funciones sociales críticas o para atender las necesidades básicas de la población, cf. sección 6e, si la realización de las pruebas no es posible dese el punto de vista práctico,
  • los extranjeros que se mencionan en las secciones 1-4 o 1-5 del Reglamento noruego de inmigración, y que puedan presentar un pasaporte diplomático o de servicio, o un pasaporte nacional, combinado con un documento de identidad noruego, expedido por el Ministerio de Asuntos Exteriores de Noruega, o combinado con una tarjeta de residencia Schengen para el personal de las embajadas, los diplomáticos acreditados y los mensajeros diplomáticos, cf. Reglamento noruego sobre restricciones de entrada al país para extranjeros por razones de salud pública, sección 3, letra f

 

Нова інформація | Дата: 16.01.2021 р.

Норвезький уряд запровадить обов’язкове тестування на кордоні для мандрівників, що прибули з місць, які вимагають дотримання карантину. Така постанова діятиме з понеділка, 18 січня, 17:00.

– Норвегія має одну з найсуворіших систем перевірки під час в`їзду, а також тестування у Європі, і зараз очікується посилення таких вимог, щоб перешкодити потраплянню інфекції в країну. Як повідомив Бент Хойе, міністр охорони здоров`я та медичного обслуговування, особи, які відмовляються пройти тестування без поважних на це причин, можуть бути оштрафовані та потрапити на карантин у карантинний готель.

До цього часу мандрівники, які приїжджали з районів, що потребують проходження карантину, мали пройти тестування на Covid-19 якомога швидше, але не пізніше ніж через 24 години після прибуття у країну. З 18 січня пройти тести необхідно буде на прикордонному переході у Норвегії. Це означає, що мандрівники більше не зможуть обирати місце, де проходити тести, в аеропортах, портах або прикордонних пунктах пропуску вздовж дороги, і врешті-решт здавати тести у своєму рідному муніципалітеті. З 18 січня подорожуючі мають пройти тестування на кордоні. Воно здійснюється безкоштовно.

Закриття пунктів перетину кордону

– Ми прагнемо посилити прикордонний контроль, і тому закриємо ще шість пунктів перетину кордону. Кожен мандрівник, якому необхідно зробити тест, може здійснити це на кордоні. Особи, які відмовляються пройти тестування без поважних на це причин, будуть оштрафовані або відправлені на карантин у карантинний готель. Як зазначила Моніка Меланд, міністр юстиції та громадської безпеки, іноземним громадянам, які мають фальшивий документ про проходження тесту на Covid-19 з негативним результатом, буде заборонено в`їзд.

На даний час є можливість проводити тестування у 28 із 38 відкритих пунктах перетину кордону. Шість пунктів перетину кордону із десяти не можуть забезпечити проходження тестів, тому будуть закриті. Сюди входять Neiden/Sør-Varanger [Неіден/Сьор-Варангер], аеропорт Narvik Evenes [Нарвік Евенес], Sandvika/Ådalsvollen [Сандвіка/Одалсволлен], аеропорт Kristiansund Kvernberget [Крістіансунд Квернбергет], аеропорт Molde Orø [Молде Орьо] та Linna/Åsnes [Лінна/Оснес]. У чотирьох пунктах пропуску буде можливість зробити тест, але на даний час вона є достатньо обмеженою. Сюди входять такі прикордонні пункти пропуску як Tana [Тана], Karasjok [Карашок], Kautokeino [Каутокейно] та Røros [Рьорос]. Мандрівники, яким необхідно зробити тест, можуть перетинати дані прикордонні пункти лише у періоди, коли надаються послуги тестування. В інший час для цих осіб вони будуть закриті. Подорожуючі, які звільнені від проходження тесту на кордоні, можуть перетнути його, коли працює необхідний персонал, при цьому не обов`язково, щоб діяли служби, які проводять тестування.

– Я наголошую на тому, що перед тим, як прибути до Норвегії, необхідно заповнити цифрову реєстраційну картку в`їзду. Іноземці, що працюють у нас, повинні мати житло, яке відповідає вимогам, і його наявність підтверджується роботодавцем. Таке підтвердження повинно бути вже при в`їзді, - зазначила Меланд.

У прикордонному пункті пропуску Svinesund [Свінесунд] може пройти кілька днів, перш ніж буде змога перевірити всіх, хто подорожує через цей пункт. Тому у Норвегії надано тимчасове звільнення тим особам, які постійно проживають у цій країні, та їм дозволяється зробити тест не в пункті пропуску, а в іншому місці, якщо час очікування для проходження тестування у цьому прикордонному пункті перевищує 1 годину. Тест необхідно зробити якомога швидше, але не пізніше ніж через 24 години після прибуття. Таке звільнення буде скасовано, як тільки з`явиться достатня можливість проведення тестів у пункті Svinesund [Свінесунд].

Огляд 32 офіційних пунктів перетину внутрішнього шенгенського кордону в Норвегії:

Список груп осіб, які підлягають звільненню від поточних вимог проходження тесту, буде розширений. Це означає, що тестування у пунктах перетину кордону не буде вимагатися від таких осіб:

  • діти віком до 12 років,
  • особи, які можуть документально підтвердити, що одужали від Covid-19 протягом останніх півроку, і це затверджено лабораторією,
  • особи, які звільнені від карантинних заходів, відповідно до розділу 6a,
  • особи, які звільнені від карантинних заходів, відповідно до розділу 6b, перший і четвертий абзац.
  • професійні водії та працівники залізниці відповідно до розділу 6b, абзац п`ять,
  • особи, які мають важливе значення для підтримання соціально відповідальної діяльності життєво важливих функцій або задоволення основних потреб населення відповідно до розділу 6e, якщо пройти тест їм практично неможливо,
  • іноземні громадяни, що зазначені в Імміграційних правилах, розділи 1-4 або 1-5, які можуть пред`явити дипломатичний або службовий паспорт разом із норвезьким посвідченням особи, який виданий Міністерством закордонних справ, або разом із шенгенським дозволом на проживання для працівників посольства, акредитованих дипломатів і дипломатичних кур`єрів, відповідно до правил, які стосуються обмежень на в`їзд іноземних громадян, враховуючи питання охорони здоров`я суспільства, розділ 3, пункт f.

‘Norway has one of Europe’s most rigorous and strictly applied systems for arrival and testing, and we are now tightening restrictions even further to limit the number of imported infections. Persons who refuse to undergo testing without reasonable grounds may be fined and must quarantine in a quarantine hotel,’ says Bent Høie, Minister of Health and Care Services.

At present, persons who have been in an area that necessitates quarantine upon arrival must take a Covid-19 test as soon as possible and no later than 24 hours after their arrival in Norway. This requirement is now being changed to stipulate that the test must be taken at the border crossing into Norway. This means that persons will no longer be permitted to pass testing centres at airports, ports or land border crossings on roads. They will also not be permitted to take a test in their home municipality. Effective from Monday, testing must take place at the point when they cross the border. Tests are free to take.

Closure of border crossings

‘We wish to enhance checks at the border, which is why we are closing a further six border crossings. Now everyone who is required to take a test upon arrival must do so at the border. Persons who refuse to undergo testing without reasonable grounds may be fined and must quarantine in a quarantine hotel. Additionally, persons intercepted in possession of false Covid-19 tests will be refused entry,’ says Monica Mæland, Minister of Justice and Public Security.

There is currently testing capacity available at 28 of the 38 border crossings that are open. In the case of those 10 border crossings that do not currently offer testing, six will be closed: Neiden/Sør-Varanger, Narvik Airport Evenes, Sandvika/Ådalsvollen, Kristiansund Airport Kvernberget, Molde Airport Årø and Linna/Åsnes. Limited testing facilities will be established at the four border crossings where there is currently no testing capacity. This applies to the border crossings at: Tana, Karasjok, Kautokeino and Røros. This means that persons who are required to take a test may only cross the border at times when testing facilities are available. Outside of these times, these border crossings will be closed to these persons. Persons who are exempt from taking tests at the border may cross the border during staffed opening hours even when testing facilities are not available.

‘I want to emphasise the importance of ensuring that the digital entry registration form is completed prior to arrival in Norway. Additionally, foreign employees must have confirmation issued by their employer of suitable accommodation. This must be confirmed prior to arrival,’ says Mæland.

It will take a few more days at the Svinesund border crossing before testing capacity is good enough to allow for everyone entering Norway at this crossing to take a test. Consequently, a temporary exemption has been made for persons with a permanent residence in Norway who may take a test at a location other than the border crossing as soon as possible and within 24 hours if waiting times for tests at the border crossing are in excess of 1 hour. This exemption will be removed as soon as testing capacity at Svinesund is raised to the required levels.

Overview of open border crossings

The exemptions from current requirements for testing have been extended. This means that the following persons are not covered by the requirements to take a test at border crossings:

  • Children under the age of 12.
  • Persons who are able to document (by means of an approved laboratory method) that they have had Covid-19 in the last six months.
  • Persons who are exempt from the quarantine requirements pursuant to Section 6a.
  • Persons who are exempt from the quarantine requirements pursuant to the first and fourth paragraphs of Section 6b.
  • Professional HGV drivers and train crew pursuant to the fifth paragraph of Section 6b.
  • Persons who are strictly necessary to the ongoing responsible operation of essential functions in society or the facilitation of essential needs of the population, cf. Section 6e, if it is not practically possible to conduct testing.
  • Foreigners who specified in Sections 1-4 or 1-5 of the Immigration Regulations and who are able to present a diplomatic or service passport, or alternatively a national passport in combination with a Norwegian ID card issued by the Ministry of Foreign Affairs, or in combination with a Schengen residence card for embassy personnel, dual accredited diplomats and diplomatic couriers, cf. Section 3, sub-section f of the Regulations relating to entry restrictions for foreign nationals out of concern for public health.