Historical archive

Exceptions from entry restrictions – Easing the documentation requirements for foreign nationals residing in Norway

Historical archive

Published under: Solberg's Government

Publisher Ministry of Justice and Public Security

Effective from 21 May, changes will be implemented to the documentation required to prove one’s residency in Norway, and as such being allowed entry.

 

استثنائات در محدودیت های ورود به ناروی:

تسهیلات در مورد ارائه اسناد برای اتباع خارجی ساکن

ناروی

اعلامیۀ مطبوعاتی

تاریخ: ۱۲ ماه می ۲۰۲۱

| Nr: 92 - 2021

از ۲۱ ماه می، شرایط برای ارائه اسناد لازم برای تثبیت اقامت  و حق ورود به ناروی تغیر می کند.

 

حکومت تصمیم گرفته است که در مورد ارائه اسناد برای آنعده اتباع خارجی ساکن ناروی که حق ورود به این کشور را دارند، تسهیلات وضع شود. این به معنی این است که مطابق با مقررات محدودیت ورود، دیگر نیاز به ثبت نام در ادارۀ ثبت احوال نفوس نیست تا یک شخص ساکن ناروی محسوب شود. اتباع خارجی که در ادارۀ ثبت احوال نفوس به عنوان ساکنین ناروی ثبت و راجستر نیستند، برای تثبیت اقامت در ناروی باید اسناد دیگری را ارائه کنند؛ یعنی آنها باید در مورد داشتن  محل ثابت اقامت در ناروی اسناد را ارائه کنند و همچنان باید بتوانند ثابت کنند که بعد از سفر به خارج از کشور و یا اقامت مؤقت در خارج از کشور، بازگشت می کنند.

مونیکا میلاند وزیر عدلیه و مبارزه علیه حوادث اضطراری می گوید: ما تصمیم گرفته ایم که مقررات ورود اتباع خارجی ساکن ناروی را تنظیم نماییم. این وزارت اکنون در حال کار بر روی شرایط و معیارهای جدید است و قبل از اجرا و تطبیق  مقررات به تاریخ ۱۲ ماه می، دستورالعمل های دقیق تر را ارائه خواهد کرد.

 

 

داخلے کی پابندیوں سے استثنیٰ: ناروے میں رہنے والے غیر ملکی شہریوں کے لئے دستاویزات کی  شرائط میں نرمی

پریس ریلیز | تاریخ: 12.05.2021

| نہیں: 92 - 2021

21 مئی سے دستاویزاتی تقاضے یہ ظاہر کرنے کے لیے کہ آپ ناروے  کے رہائشی ہیں میں تبدیلی کی جا رہی ہے تاکہ آپ کو ملک میں داخل ہونے کی اجازت دی جاۓ ۔

 

حکومت نے فیصلہ کیا ہے کہ ناروے میں غیر ملکی شہریوں کی رہائش سے متعلق دستاویزات کی شرائط  میں نرمی کی جائے اور اس طرح انہیں داخلے کا حق حاصل ہو جائے ۔ اس کا مطلب یہ ہے کہ داخلے کی پابندی کے ضوابط کے مطابق ناروے کا رہائشی سمجھے جانے کے لئے آبادی کے اندراج کی اب کوئی ضرورت نہیں رہے گی۔ غیر ملکی شہری جو رہائشی کے طور پر رجسٹرڈ نہیں ہیں انہیں دیگر دستاویزات فراہم کرنی ہوں گی جو اس بات کی تصدیق کرتی ہیں کہ وہ ناروے میں رہتے ہیں۔ اس کا مطلب یہ ہے کہ انہیں ناروے میں مستقل رہائش کی دستاویزات فراہم کرنی چاہئیں اور یہ بھی ثابت کرنے کے قابل ہونا چاہئے کہ وہ بیرون ملک/عارضی طور پر بیرون ملک سفر کے بعد واپس آرہے ہیں ۔ 

ہم نے ناروے میں مقیم غیر ملکی شہریوں کے داخلے کے ضوابط میں تبدیلی کرنے کا فیصلہ کیا ہے۔ وزیر انصاف و عوامی سلامتی مونیکا میلینڈ (کنزرویٹو پارٹی) نے کہا کہ وزارت اب نئے معیار پر کام کر رہی ہے اور 21 مئی کو نافذ العمل ہونے سے قبل مزید رہنما  ہدایات فراہم کرے گی۔

 

استثناءات من قيود الدخول: التخفيف من متطلبات التوثيق للأجانب المقيمين في النرويج

بيان صحفي | التاريخ: 12.05.2021

رقم: 92 - 2021

اعتبارًا من 21 أیار/مايو، ستتغير المتطلبات الخاصة بالوثائق اللازمة لإثبات أن المرء مقيم في النرويج وبالتالي لدی المرء الحق في الدخول إلی البلاد.

قررت الحكومة أنه سيتم تخفیف متطلبات التوثيق المتعلقة بالأجانب الذين يعتبرون مقيمين في النرويج، وبالتالي يحق لهم الدخول إلی البلاد. هذا يعني أنه لن يُشترط بعد الآن التسجيل لدی دائرة سجل السكان لاعتبار المرء مقيمًا في النرويج وفقًا للوائح تقييد الدخول. يجب على الأجانب غير المسجلين كمقيمين تقديم وثائق أخرى تثبت أنهم يعيشون في النرويج. هذا يعني أنه يجب عليهم تقديم وثائق تثبت أن لدیهم مکان إقامة دائم في النرويج ويجب أن يكونوا قادرين أيضًا على إثبات عودتهم إلی النرویج بعد رحلة إلى الخارج / إقامة مؤقتة في الخارج.

- لقد قررنا تعديل اللوائح الخاصة بدخول الأجانب المقيمين في النرويج. تعمل الوزارة الآن على إعداد معايير جديدة وستقدم إرشادات أكثر تفصيلاً قبل دخولها حيز التنفيذ في 21 مايو، كما تقول وزيرة العدل والأمن العام مونيكا ميلاند Monica Mæland (حزب المحافظین).

وزارة العدل والأمن العام

الموضوع

  • الهجرة والإدماج
  • حالة كورونا

مواضیع ذات صلة

 

 

Basın bildirisi | Tarih: 12.05.2021

| No: 92 - 2021

21 Mayıs'tan itibaren geçerli olmak üzere, Norveç'te yerleşik olduğunuzu ve dolayısıyla ülkeye giriş hakkınızın bulunduğunu göstermek için

istenen belgelerde değişiklikler olacaktır.

Hükûmet, hangi yabancıların Norveç'te yerleşik olarak kabul edildiğine ve bu nedenle giriş hakkına sahip olduğuna dair istenen belgeler konusunda kolaylıklar getirilmesine karar vermiştir. Bu, ülkeye giriş kısıtlaması kurallarına göre Norveç’te yerleşik olarak kabul edilmek için, bundan böyle nüfus kayıtlarında kayıtlı olma şartının aranmayacağı anlamına gelmektedir. Nüfus kayıtlarında yerleşik olarak kayıtlı olmayan yabancılar, Norveç'te yaşadıklarını destekleyen başka bir belge sunmalıdırlar. Bu, Norveç'te daimi ikametgâhları olduğuna dair belge sunmaları ve ayrıca yurt dışına bir seyahatten / yurt dışında geçici olarak kaldıktan sonra geri döndüklerini ispatlayabilmeleri gerektiği anlamına gelir.

Adalet ve Acil Durum Yönetimi Bakanı Monica Mæland (H), Norveç'te ikamet eden yabancılar için ülkeye giriş düzenlemelerinde değişiklik yapmaya karar verdiklerini, bakanlığın şu anda yeni kriterler üzerinde çalıştığını ve 21 Mayıs'ta yürürlüğe girmeden önce daha ayrıntılı yönergelerle geleceklerini söyledi.

War-saxaafadeed | Taariikh: 12.05.2021

| Lbr: 92 - 2021

Laga billaabo 21-ka bisha maajo waxaa wax laga beddelayaa caddaymaha qofka looga baahan yahay si uu u caddeeyo in uu Norway deggan yahay oo uu markaa xaq u leeyahay in uu dalka soo galo.

Waxay dawladdu go’aamisay in la fududeeyo caddaymaha loo baahan yahay si qofka ajnebiga ah loogu arko in uu Norway deggan yahay, oo uu markaa xaq u leeyahay in uu dalka soo galo. Taas oo keenaysa in aan qofka lagu xiri doonin in uu ku jiro diiwaanka dadweynaha si loogu arko in uu Norway deggan yahay sida ay dhigayaan xeerarka xayiraadda soo gelidda dalka. Ajaaniibta aysan diiwaanka dadweynaha ugu qornayn in ay dalka deggan yihiin waxaa laga doonayaa in ay keenaan caddaymo kale oo ka marqaati-kacaya in ay dalka deggan yihiin. Taas oo laga wado in ay caddeeyaan in ay Norway ku leeyihiin hoy joogto ah. Waxaa kale oo looga baahan yahay in ay caddayn karaan in ay ka soo laabteen safar dibedda ah/dibedda oo ay si ku-meelgaar ah u tageen.

-Waxaan go’aan ku gaarnay in aan wax ka beddelno xeerarka khuseeya ajnebiga Norway deggan ee dalka soo gelaya. Waxay hadda wasaaraddu diyaarinaysaa shuruudo cusub, tilmaamo kale ayaana la soo saari doonaa ka hor inta aysan kuwani dhaqangelin 21-ka maajo, ayay tiri Monica Mæland (H) oo ah wasiirka caddaaladda- iyo heeganka

 

Komunikat prasowy | Data: 12.05.2021

| Nr: 92 - 2021

Ze skutkiem od 21 maja zmienią się wymagania dotyczące dokumentacji niezbędnej do wykazania, że ​​mieszka się w Norwegii, a tym samym ma się prawo wjazdu.

Rząd zdecydował, że złagodzone zostaną wymagania dotyczące dokumentów, potwierdzających rezydencję cudzoziemców w Norwegii, a tym samym dających prawo wjazdu. Oznacza to, że zarejestrowanie w rejestrze ewidencji ludności nie będzie już dłużej wymagane, do uznania za mieszkańca Norwegii zgodnie z przepisami o restrykcjach wjazdowych. Cudzoziemcy, którzy nie widnieją w rejestrze ewidencji ludności jako zamieszkali w Norwegii, będą musieli przedłożyć inną dokumentację potwierdzającą, że mieszkają w Norwegii. Oznacza to, że muszą przedłożyć dokumentację stałego miejsca zamieszkania w Norwegii, a także muszą być w stanie udowodnić, że wracają po wyjeździe za granicę/tymczasowym pobycie za granicą.

- Postanowiliśmy zmienić przepisy dotyczące wjazdu dla cudzoziemców zamieszkałych w Norwegii. Ministerstwo pracuje obecnie nad nowymi kryteriami i przedstawi bardziej szczegółowe wytyczne przed ich wejściem w życie 21 maja - powiedziała minister sprawiedliwości Monica Mæland (H).

Пресс-релиз | Дата: 12.05.2021

№: 92 - 2021

С 21 мая изменяются требования к документации, необходимой иностранным гражданам для подтверждения того, что они проживают в Норвегии и, тем самым, имеют право на въезд в страну.

Правительство приняло решение о смягчении требований к документации, подтверждающей, что иностранные граждане проживают в Норвегии и, тем самым, имеют право на въезд в страну. Принятое решение отменяет требование регистрации в Реестре населения Норвегии для того, чтобы иностранный гражданин считался проживающим в Норвегии согласно правилам о въездных ограничениях. Иностранные граждане, не зарегистрированные в Реестре населения как проживающие в Норвегии, должны будут представить другие документы, подтверждающие их проживание в Норвегии, т.е. документировать постоянное местожительство в Норвегии, а также быть готовыми документально подтвердить, что возвращаются из зарубежной поездки/после временного пребывания за границей.

– Мы приняли решение изменить правила въезда в страну для проживающих в Норвегии иностранных граждан. В настоящее время министерство разрабатывает новые критерии. Более подробно о новых правилах будет объявлено до их вступления в силу 21 мая,– говорит министр юстиции и общественной безопасности Моника Мэланн (Партия Хёйре).

Министерство юстиции и общественной безопасности

TEMA

Эпидемиологическая ситуация, вызванная вирусом COVID-19

Пресс-релиз | Дата: 12.05.2021

№: 92 - 2021

С 21 мая изменяются требования к документации, необходимой иностранным гражданам для подтверждения того, что они проживают в Норвегии и, тем самым, имеют право на въезд в страну.

Правительство приняло решение о смягчении требований к документации, подтверждающей, что иностранные граждане проживают в Норвегии и, тем самым, имеют право на въезд в страну. Принятое решение отменяет требование регистрации в Реестре населения Норвегии для того, чтобы иностранный гражданин считался проживающим в Норвегии согласно правилам о въездных ограничениях. Иностранные граждане, не зарегистрированные в Реестре населения как проживающие в Норвегии, должны будут представить другие документы, подтверждающие их проживание в Норвегии, т.е. документировать постоянное местожительство в Норвегии, а также быть готовыми документально подтвердить, что возвращаются из зарубежной поездки/после временного пребывания за границей.

– Мы приняли решение изменить правила въезда в страну для проживающих в Норвегии иностранных граждан. В настоящее время министерство разрабатывает новые критерии. Более подробно о новых правилах будет объявлено до их вступления в силу 21 мая,– говорит министр юстиции и общественной безопасности Моника Мэланн (Партия Хёйре).

 

ጋዜጣዊ መግለጺ| ዕለት: 12.05.2021

| ቁጽሪ: 92 - 2021

ንኖርወይ ንክትኣቱ ተቐማጢ ኖርወይ ከም ምዃንካን ንክትኣቱ መሰል ዘውህቡን ኣድለይቲ ክማልኡ ዘለዎም ሰናዳት ኣየኖት ከም ምዃኖም ዝብል ጠለብ ካብ ዕለት 21 ግንቦት ንኔው ግብራዊ ብምዃን ይቕየር።

 

ኣብ ኖርወይ ከም ቀዋሚ ተቐማጦ ክቑጸሩ ዝኽእሉ ወጻእተኛታት ኣየኖት ኢዮም ንዝብል ከም መረጋገጺ ዝቐርቡ ሰነዳት ቅጥዕታቶም ምፉዃሳት ክግበረሉ መንግስቲ ውሳኔ ኣሕሊፉ ኣሎ፡ በዚ ከኣ ንኖርወይ ክትኣቱ መሰል ዘውህብ ይዀውን። እዚ ማለት ከኣ ብመሰረት ሕግታት ንኖርወይ ናይ ምእታው ዝምልከቱ ኣብ ቤት ጽሕፈት ህዝባዊ-መዝገብ ምዝጉብ ክትከውን ኣለካ ዝብል ቅጥዒ ክእለ እዩ። ኣብ ቤት ጽሕፈት ህዝባዊ-መዝገብ ምዝጉባት ዘይኰኑ ወጻእተኛታት ተቐማጦ ኖርወይ ምዃኖም ብካልእ ሰነዳት ከረጋግጹ ኣሎዎም። እዚ ማለት ከኣ ኣብ ኖርወይ ቀዋሚ መንበሪ ቤት ከምዘለዎም ዘረጋግጽ ሰነዳት ከቕርቡን ካብ ወጻኢ ሃገር ድሕሪ ሓጺር ግዜ ክምለሱ ከም ምዃኖምን ከረጋግጹ ኣለዎም።

-ኣብ ኖርወይ ቀወምቲ ተቐማጦ ዝዀኑ ወጻእተኛታት ንኖርወይ ክኣትዉ ከለዉ ዝምልከቶም ሕግታት ከነስተኻኽለሎም ወሲንና ኣለና። ሚኒስትሪ ፍትሒ ሕጂ ሓደስቲ መለክዒታትን ተወሰኽቲ መምርሒታትን ቅድሚ ዕለተ-ትግባረ 21 ግንቦት ከተኣታቱ ይሰርሓሉ ኣሎ ትብል ሚኒስተር ፍትሕን ድሉውነትን ሙኒካ ሜላንድ (ሰልፊ የማናውያን)።

ሚኒስትሪ ሕግን ድሉውነትን

ኣርእስቲ

The Government has decided to ease the documentation requirements determining which foreign nationals shall be considered resident in Norway, and as such allowed entry as such. This means that registration in the National Population Register will no longer be required to determine residency status in Norway under the entry restriction regulations. Foreign nationals not registered as residents in the National Population Register will have to present other documentation to prove residency in Norway. They will be required to show evidence of a permanent address in Norway, and to substantiate that they are returning after a trip abroad/temporary stay abroad.

ʺWe have decided to adjust the entry regulations for foreign nationals residing in Norway. The Ministry is now in the process of establishing new criteria and will issue further guidelines before the changes enter into force on 21 May, says Monica Mæland, Minister of Justice and Public Security (Conservative Party).