Stricter rules upon arrival in Norway

The government is announcing new measures to limit the spread of Covid-19. The government will also increase its checks while enforcing stricter rules in relation to the use of quarantine hotels. The government is also establishing a limited, application-based scheme to facilitate exemptions from the entry restrictions in place. This will apply to technical personnel and will take effect on 20 February.

Other languages: 

‘The infection situation in Norway as well as Europe indicates that we must regrettably continue to limit the numbers travelling here as much as possible. At the same time, we must seek to maintain levels of activity in Norwegian businesses,’ says Prime Minister Erna Solberg (Conservative).

Limited scheme
The government previously announced in February that it would establish a very limited application-based scheme for individuals that were crucial to ensuring ongoing operations in industry. This scheme is now ready to be deployed.

‘Initially, we will be inviting applications from technical personnel who carry out duties that are strictly necessary for ensuring that activities continue in Norwegian places of work. We will now be reviewing whether it is possible to include other categories of employee in the scheme. We will announce further details of this following a detailed assessment of the infection situation and the needs of industry,’ says Iselin Nybø (Liberal), Minister of Trade and Industry.

The scheme will not resolve the need for personnel to fulfil ordinary duties in industry. The risk of opening the borders to too many people is too great. This scheme incorporates foreign employees with technical skills who are wholly necessary for the installation, removal, inspection, repair or maintenance of machinery and technical equipment, or who may otherwise provide informed training relating to these. The employee must be an employee of or contractor to the company that submits the application. It is also a requirement of the scheme that the work in question is strictly necessary in order to ensure continued activities in the business.

The scheme will be administered by the Norwegian Maritime Authority and companies will be able to apply via Altinn from Saturday 20 February at 10:00.

Quarantine location must be pre-approved
Employees who are permitted to enter Norway must continue to comply with the strict quarantine regulations that are in place.

Employers who make accommodation available to foreign employees must have this location pre-approved by the Norwegian Labour Inspection Authority.

‘The Norwegian Labour Inspection Authority has identified too many violations of the infection prevention regulations when inspecting accommodation provided to foreign employees. As a result, the government is proposing that accommodation be pre-approved to make it easier to maintain infection prevention controls,’ says Torbjørn Røe Isaksen (Conservative), Minister of Labour and Social Inclusion.

Upon entry into Norway, it is necessary to quarantine if you arrive from a country with high levels of infection. As a general rule, quarantine must be undertaken in a quarantine hotel. Persons arriving in Norway to carry out work or contract assignments and who are able to prove that their employer has placed pre-approved accommodation at their disposal are not required to stay in a quarantine hotel.

When applying to the Norwegian Labour Inspection Authority for approval of accommodation, the employer must document that it is possible to reside in that location without coming into contact with other people. Employees must have their own bathroom and their own kitchen or dining facilities, as well as access to a private room offering television and internet facilities.

A processing fee is due in order to have an application to the Norwegian Labour Inspection Authority considered. Additionally, the Minister of Labour and Social Inclusion will be proposing an increase in the Norwegian Labour Inspection Authority’s budget through the revised state budget.

The scheme will launch on Monday 22 February.

‘In order to control the Covid-19 infection in Norway, we are dependent on having strict measures in place to reduce infections arriving from other countries. This pre-approval scheme will help to achieve this,’ says,’ says Kjell Ingolf Ropstad (Christian Democratic), Minister of Children, Family and Church Affairs.

Penalties for violations of accommodation requirements
The government has today adopted amendments to the Covid-19 regulations. These amendments will ensure that employers can be penalised if they do not comply with the requirements governing the accommodation made available to their employees.

‘The vast majority of companies are serious actors who want to follow the rules. However, it is important to rod on hand for those unserious actors who seek to circumvent the regulations. Unfortunately, we have also seen instances of this,’ says Guri Melby (Liberal), Minister of Education.

Stricter quarantine hotel rules
The government is continuing to work to impose stricter rules in relation to the use of quarantine hotels.

The government plans to rapidly introduce a duty to report and a registration scheme for all persons arriving at quarantine hotels. Municipalities will check on a daily basis that the people who arrived in quarantine hotels are actually there and that infection prevention regulations are being adhered to.

‘We will shortly be announcing the details of how this will be implemented. The key issue is that we will be stricter in enforcing the law and keep a closer eye on people who are staying in quarantine hotels,’ says Monica Mæland (Conservative), Minister of Justice.

The government will also evaluate other measures to ensure that quarantine is undertaken in a satisfactory manner.

More people in quarantine hotels
Until now, persons arriving in the country for purposes other than work and who are not registered resident in Norway have been permitted to quarantine in alternative, suitable accommodation other than quarantine hotels. This opportunity will be less available. As a general rule, this group will now also be required to stay in quarantine hotels.

It will now only be possible to be exempted from the requirement to stay in a quarantine hotel for persons arriving in the country on special grounds such as to exercise visitation rights with their own children or to participate in a funeral service. This applies to both Norwegian and non-Norwegian citizens. Such persons must provide confirmation that they have alternative, suitable accommodation at their disposal during the quarantine period.

‘People who live in Norway but are not registered as resident here may only quarantine in their permanent residence and only if this satisfies the requirements for suitable accommodation. This means that it must be possible to avoid close contact with others and that the person in quarantine must have their own room, their own bathroom, and their own kitchen or dining facilities,’ Mæland explains. ‘If their home is rented, the lease agreement must have a minimum term of six month to be considered a “permanent residence” in accordance with this provision,’ says Mæland.

Additionally, it has been clarified in the provision that members of the same household who arrive in Norway together may quarantine in the same location without a requirement for them to have their own rooms, own bathrooms and own kitchens. This makes it clearer that the provision only applies to spouses, cohabitants and their children.

‘We are making these changes to ensure that travellers to Norway remain in a location that is appropriate for completing their quarantine in, and to tighten checks on whether quarantine rules are being adhered to,’ says Mæland.

New measures to prevent spread of virus

The government has issued several new recommendations:

  • Members of households who live together with someone who is quarantining following their arrival in Norway are also encouraged to quarantine if they do not have access to separate bedrooms and bathroom facilities, or if it is difficult to maintain distancing of at least two metres.
  • Persons who live together with people who are quarantining following their arrival in Norway are encouraged to take a Covid-19 test on day seven after the traveller’s arrival even if they have not themselves been in quarantine.
  • Municipalities are encouraged to provide quarantine accommodation for households where it is not possible to maintain adequate distancing at home.

The government will also be introducing new obligations:

  • A requirement to take a Covid-19 test on day seven is being introduced for all persons arriving in Norway who do not stay in a quarantine hotel.
  • A requirement is being introduced for municipalities, insofar as testing capacity permits, to facilitate voluntary testing on day seven of all persons staying in quarantine hotels.

The government is tightening the infection prevention regulations in the following ways:

  • The exemption from having to provide proof of a negative Covid-19 test taken 24 hours prior to arrival in Norway that applied to military personnel as specified in Section 1-7, paragraphs two and three of the Immigration Regulations if they arrived in Norway by non-commercial transport has been removed.
  • The exemptions from quarantine upon arrival applicable to air crew and train crew on freight trains will be retained, but will be amended so that the previous requirement that air crew be tested within twenty-four hours of arrival is replaced by a requirement for testing at the border upon arrival. The resting regime for train crew will remain unchanged.
  • The exemption pertaining the special rules for quarantine upon arrival for military personnel will be amended so that the maximum ceiling for any single quarantine cohort is 10 persons.
  • A requirement has been introduced stipulating that professional drivers who are exempt from providing proof of a negative test at the border and from having to quarantine must use a face covering in all situations where they are outside of their vehicles in locations where other people are present.

All changes where there is no specific date for entry into force will take effect from 00:01 on Tuesday 23 February.

Rząd zapowiadał, że będą wprowadzane kolejne restrykcje mające na celu ograniczanie rozprzestrzeniania się koronawirusa. Rząd chce też uzyskać większą kontrolę i wprowadzić surowsze zasady w przypadku korzystania z hoteli kwarantannowych. Jednocześnie rząd wprowadza system stosowania wąskiego zakresu wyjątków od restrykcji wjazdowych, przyznawanych na wniosek. System dotyczy personelu technicznego i zacznie działać od 20 lutego.

Sytuacja epidemiologiczna w Norwegii, a także w Europie przemawia za tym, że musimy niestety nadal ograniczać maksymalnie liczbę przyjezdnych. Jednocześnie musimy zadbać o utrzymanie aktywności w norweskich przedsiębiorstwach – powiedziała premier Erna Solberg (H).

System o wąskim zakresie stosowania

Rząd w lutym zapowiadał, że zostanie utworzony system stosowania wąskiego zakresu wyjątków przyznawanych na wniosek, dla poszczególnych osób, od których zależy utrzymanie działania gospodarki. Ten system jest już gotowy.

W pierwszej kolejności otwieramy się na personel techniczny, który wykonuje zadania niezbędne dla utrzymania aktywności w norweskich miejscach pracy. Będziemy obserwować, czy z czasem będziemy mogli otworzyć się również na innych pracowników. Do szczegółów na ten temat powrócimy po całościowej ocenie sytuacji epidemiologicznej oraz potrzeb gospodarki – oznajmiła minister gospodarki Iselin Nybø (V).

Ten system nie rozwiąże problemów gospodarki związanych z zapotrzebowaniem na pracowników do wykonywania zwykłych zadań. Zbyt duże jest ryzyko związane z otwarciem kraju na tak dużą liczbę osób. System obejmuje pracowników zagranicznych posiadających kompetencje techniczne, które są niezbędne do montażu, demontażu, doglądania, napraw i utrzymania bądź informowania na temat używania maszyn lub urządzeń technicznych. Taki pracownik musi pozostawać w stosunku pracy na etat lub zlecenie z przedsiębiorstwem, które składa wniosek. Warunkiem jest to, żeby jego praca była konieczna do utrzymania działalności przedsiębiorstwa.

Systemem będzie zarządzać Sjøfartsdirektoratet (ministerstwo żeglugi), a przedsiębiorstwa mogą składać wnioski za pośrednictwem Altinn od soboty 20 lutego od godz. 10.00.

Miejsce odbywania kwarantanny musi być zatwierdzone z wyprzedzeniem

Pracownicy, którzy dostaną pozwolenie na wjazd do Norwegii, wciąż muszą stosować się do surowych zasad odbywania kwarantanny.

Pracodawcy, którzy zapewniają zakwaterowanie pracownikom zagranicznym, muszą najpierw uzyskać zatwierdzenie miejsc zakwaterowania przez Arbeidstilsynet (państwową inspekcję pracy).

– Arbeidstilsynet (państwowa inspekcja pracy) podczas swoich kontroli przeprowadzanych w miejscach zakwaterowania pracowników zagranicznych, wykrywa zbyt wiele przypadków łamania zasad reżimu sanitarnego. Rząd proponuje więc, aby miejsca zakwaterowania były zatwierdzone z wyprzedzeniem tak, aby łatwiej było kontrolować przestrzeganie reżimu sanitarnego – oznajmił minister pracy Torbjørn Røe Isaksen (H).

Kwarantanna po przybyciu do Norwegii jest wymogiem, jeżeli przybywa się z kraju o podwyższonym poziomie zakażeń. Z zasady kwarantannę odbywa się w hotelu kwarantannowym. Osoby, które przybywają do Norwegii w celu wykonywania pracy bądź zlecenia i mogą udokumentować, że pracodawca zapewnia im możliwość przebywania w zatwierdzonym z wyprzedzeniem miejscu pobytu, nie mają obowiązku mieszkania w hotelu kwarantannowym.

We wniosku do Arbeidstilsynet (państwowej inspekcji pracy) o zatwierdzenie miejsca zakwaterowania, pracodawca musi udokumentować, że jest możliwość mieszkania tam bez wchodzenia w kontakt z innymi osobami. Pracownik ma mieć osobną łazienkę i osobną kuchnie lub dostawę posiłków oraz pokój jednoosobowy wyposażony w telewizję i Internet.

Za rozpatrzenie wniosku przez Arbeidstilsynet (państwową inspekcję pracy) pracodawca musi wynieść opłatę. Oprócz tego, minister pracy zaproponuje przeznaczanie dodatkowych środków dla Arbeidstilsynet (państwowej inspekcji pracy) w zrewidowanym budżecie państwa.

System wchodzi w życie w poniedziałek 22 lutego.

– Żeby móc kontrolować poziom zakażeń w Norwegii, jesteśmy zmuszeni stosować surowe restrykcje w celu ograniczenia przywożenia zakażeń z innych krajów. Wprowadzenie zatwierdzania z wyprzedzeniem nam w tym pomoże – stwierdził minister do spraw dzieci i rodziny Kjell Ingolf Ropstad (KrF).

Kary w przypadku niedostosowania się do wymogów dotyczących miejsca pobytu

Rząd uchwalił dziś zmiany w rozporządzeniu o covid-19. W wyniku zmian na pracodawców można nałożyć kary, jeżeli nie dostosują się do wymogów, jakie musi spełnić miejsce pobytu pracowników.

–  Większość przedsiębiorstw to poważne podmioty, które chcą przestrzegać zasad. Potrzebujemy jednak środka dyscyplinującego na podmioty niepoważne, które próbują obchodzić prawo. Niestety również takie przypadki widzieliśmy – oznajmiła minister edukacji Guri Melby (V).

Obostrzenia dotyczące hoteli kwarantannowych

Rząd prowadzi dalsze prace w celu wprowadzenia surowszych zasad i większej kontroli w przypadku korzystania z hoteli kwarantannowych.

Rząd w najbliższym czasie wprowadzi obowiązek meldowania się oraz system rejestracji osób przybywających do hoteli kwarantannowych. Gminy będą codziennie kontrolowały, czy osoby przybyłe do hotelu faktycznie tam przebywają i czy przestrzegane są zasady reżimu sanitarnego.

–  Wkrótce przedstawimy szczegóły dotyczące tego, jak te działania mają być prowadzone. Najważniejsze jest to, że zasady będą surowiej praktykowane oraz uzyskamy większą kontrolę nad osobami, które przebywają w hotelach kwarantannowych – powiedziała minister sprawiedliwości Monica Mæland (H).

Rząd rozważy również zastosowanie innych działań mających zapewnić, aby kwarantanna odbywała się w zadowalający sposób.

Hotele kwarantannowe obowiązują więcej osób

Do tej pory było tak, że osoby przybywające do Norwegii w celach innych niż praca i które nie były zameldowane w Norwegii, mogły przejść kwarantannę w innym niż hotel kwarantannowy, dostosowanym do tego celu miejscu pobytu. Ta możliwość będzie teraz ograniczona. Od teraz z zasady ta grupa musi przejść kwarantannę w hotelu kwarantannowym.

Od teraz możliwość objęcia wyjątkiem od zasady wymogu mieszkania w hotelu kwarantannowym będą miały tylko te osoby, które przybywają do Norwegii ze szczególnych powodów, takich jak kontakt z własnymi dziećmi lub uczestnictwo w uroczystościach pogrzebowych. Obowiązuje to zarówno Norwegów, jak i obcokrajowców. Takie osoby muszą przedstawić zaświadczenie o posiadaniu innego dostosowanego miejsca pobytu w okresie kwarantanny.

–  Osoby zamieszkałe w Norwegii bez zameldowania mogą przejść kwarantannę wyłącznie w miejscu swojego stałego zamieszkania, o ile spełnia ono wymogi stawiane odpowiedniemu miejscu pobytu. Oznacza to możliwość uniknięcia bliskich kontaktów z innymi osobami, osobny pokój dla osoby na kwarantannie, z osobną łazienką, osobną kuchnią lub dostawami posiłków – wyjaśnia Mæland. Jeżeli mieszkanie jest wynajmowane, zgodnie z tym przepisem umowa najmu musi być zawarta na co najmniej 6 miesięcy, żeby mieszkanie można było uznać za „stałe miejsce zamieszkania” – dodała Mæland.

Przepis precyzuje też, że osoby będące członkami wspólnego gospodarstwa domowego, które przyjeżdżają do Norwegii razem, mogą przejść kwarantannę w tym samym miejscu i nie jest wtedy wymagany osobny pokój, osobna łazienka i osobna kuchnia. Dzięki temu z przepisu jaśniej wynika, że dotyczy on jedynie małżonków, konkubentów oraz ich dzieci.

–  Zmiany te wprowadzamy po to, aby mieć pewność, że podróżujący do Norwegii przebywają w miejscu, które nadaje się do odbywania kwarantanny oraz aby zwiększyć kontrolę nad przestrzeganiem zasad kwarantanny – powiedziała Mæland.

Nowe zasady mające na celu zapobieganie rozprzestrzenianiu się wirusa

Rząd opracował wiele nowych zaleceń:

  • Członków gospodarstwa domowego mieszkających razem z osobą, która przechodzi kwarantannę z powodu przyjazdu do Norwegii, wzywa się do pozostania na kwarantannie, jeżeli nie mają osobnych sypialni, łazienek lub trudno jest im utrzymać dwumetrowy dystans.
  • Osoby mieszkające razem z osobami przebywającymi na kwarantannie z powodu przyjazdu do Norwegii wzywa się do przetestowania się siódmego dnia po przyjeździe, nawet jeżeli te osoby same nie były na kwarantannie.
  • Gminy wzywa się do zorganizowania oferty miejsc do odbywania kwarantanny dla gospodarstw domowych, w których nie można utrzymać wystarczającego dystansu.

Rząd wprowadzi również nowe obowiązki:

  • Wprowadza się nakaz poddania się testowi siódmego dnia, dla wszystkich przyjezdnych, którzy nie przebywają w hotelu kwarantannowym.
  • Na gminy nakłada się obowiązek, w stopniu na jaki pozwalają możliwości przeprowadzania testów, umożliwienia dobrowolnego poddania się testom w siódmym dniu osobom przebywającym w hotelach kwarantannowych.

Rząd wyprowadza następująca obostrzenia dotyczące zasad reżimu sanitarnego:

  • Usuwa się wyjątek od wymogu posiadania zaświadczenia o negatywnym wyniku testu na koronawirusa wykonanego na 24 godziny przed przybyciem do Norwegii w przypadku małżonków, konkubentów lub dzieci wydelegowanych urzędników służby zagranicznej.
  • Usuwa się wyjątek od wymogu posiadania zaświadczenia o negatywnym wyniku testu na koronawirusa wykonanego na 24 godziny przed przybyciem do Norwegii dla personelu wojskowego, wymienionego w § 1-7 ustęp drugi lub trzeci rozporządzenia o obcokrajowcach, przybywającego do Norwegii transportem niekomercyjnym.
  • Wyjątek od wymogu przejścia kwarantanny dla personelu lotniczego oraz personelu obsługi pociągów towarowych pozostaje, jednak wprowadza się zmianę polegającą na tym, że personel lotniczy zamiast poddania się testom w ciągu doby poddaje się testom na granicy przy wjeździe. Zasady dotyczące testowania personelu obsługi pociągów pozostają bez zmian.
  • Wyjątek, który wprowadza szczególne zasady dotyczące kwarantanny po przyjeździe dla personelu wojskowego, zostaje zmieniony w ten sposób, że nieprzekraczalna górna granica kohorty przebywającej razem na kwarantannie zostaje ustalona na 10 osób.
  • Wprowadza się wymóg dotyczący kierowców zawodowych, których nie obowiązuje wymóg przedstawienia negatywnego wyniku testu na granicy ani wymóg przejścia kwarantanny w czasie pracy, polegający na obowiązku noszenia maseczki we wszystkich sytuacjach, w których znajdują się oni poza pojazdem w miejscach, w których przebywają inni ludzie.

Wszystkie zmiany, przy których nie podano osobnej daty wejścia w życie, zaczynają obowiązywać o północy w nocy na wtorek 23 lutego.

По сообщению правительства, в ближайшее время вступят в силу новые меры, направленные на ограничение распространения коронавируса. Правительство планирует также ужесточение контроля и введение более строгих правил в отношении проживания лиц, находящихся на карантине, в специализированных гостиницах. В то же время для очень небольшого количества случаев вводится процедура предоставления исключения из правил по ограничению въезда в Норвегию. Такое исключение планируется делать с 20 февраля в отношении технического персонала на основании соответствующего заявления.

– Ситуация с распространением коронавируса в Норвегии и, что немаловажно, в Европе такова, что, к сожалению, нам приходится по-прежнему максимально ограничивать количество въезжающих. Одновременно с этим нам необходимо обеспечить норвежским компаниям возможность продолжать свою деятельность, – заявила премьер-министр Норвегии Эрна Сульберг (Консервативная партия Хёйре).

Процедура, предусмотренная для особых случаев
Ранее в феврале правительство сообщало, что для отдельных лиц, деятельность которых является необходимой для обеспечения работы предприятий, будет введена процедура въезда в особых случаях, основанная на подаче соответствующего заявления. Работа над созданием этой процедуры завершена.

– Прежде всего такая возможность будет предоставлена техническому персоналу, выполняющему функции, необходимые для продолжения работы норвежских компаний. Мы рассмотрим возможность со временем распространить эту процедуру также на других наёмных работников. Мы предоставим более подробную информацию после комплексной оценки ситуации с распространением коронавируса и потребностей предприятий в персонале, - заявила министр торговли и промышленности Иселин Нюбё (Либеральная партия Венстре).

Указанная процедура не решит проблемы дефицита рядовой рабочей силы. Риск открытия границ для такого большого количества приезжих слишком велик. Процедурой смогут воспользоваться иностранные рабочие с технической квалификацией, которых некому заменить при осуществлении монтажа, демонтажа, эксплуатации, ремонта, технического обслуживания и информирования сотрудников о порядке использования промышленных машин и технического оборудования. Работник должен иметь трудовой контракт или контракт на выполнение задания с компанией-заявителем. Обязательным условием является также абсолютная необходимость проведения заявленных работ для продолжения деятельности предприятия.

Ответственность за осуществление процедуры будет возложена на Норвежское морское управление, а подать заявление предприятия смогут через портал Altinn начиная с 10.00 в субботу 20 февраля.

Место пребывания при нахождении на карантине должно быть заранее согласовано
Работникам, получившим разрешение на въезд в Норвегию, по-прежнему необходимо будет соблюдать строгие правила нахождения на карантине.

Работодатели, предоставляющие иностранным работникам место для проживания, должны заранее согласовать его с Норвежской трудовой инспекцией.

– При проверке мест проживания иностранных работников Трудовой инспекцией выявляется слишком большое количество нарушений противовирусных правил. В связи с этим правительство предлагает обязать предприятия предварительно согласовывать места проживания с целью облегчить осуществление контроля за соблюдением противовирусных ограничений, - заявил министр труда и социальных услуг Турбьёрн Рёэ Исаксен (Консервативная партия Хёйре).

Все въезжающие в Норвегию из стран со значительным распространением коронавируса обязаны соблюдать требование о нахождении на карантине. Как правило, на протяжении карантина необходимо находиться в специально предназначенной для этого гостинице. Лица, прибывающие в Норвегию для осуществления трудовой деятельности или выполнения задания и имеющие документальное подтверждение предоставления работодателем предварительно согласованного места для проживания, освобождаются от обязанности проживать в гостинице для находящихся на карантине.

При подаче в Норвежскую трудовую инспекцию заявления на согласования места пребывания работодатель должен документально подтвердить возможность проживания в указанном месте без необходимости каких-либо контактов с окружающими. Работник должен иметь доступ к отдельной ванной и кухне или ему должно быть предоставлено питание, а также отдельная комната, телевизор и доступ в интернет.

Работодателю необходимо оплатить государственную пошлину за рассмотрение заявления Норвежской трудовой инспекцией. Кроме того, министр труда и социальных услуг предложит выделить Норвежской трудовой инспекции дополнительные средства в рамках нового государственного бюджета.

Процедура будет доступна с понедельника 22 февраля.

– Чтобы контролировать ситуацию с распространением коронавируса в Норвегии нам необходимы строгие правила, которые позволят ограничить завоз вируса из других стран. Процедура предварительного согласования будет способствовать осуществлению этой задачи, - заявил министр по делам детей и семей Шель Ингольф Ропста (Христианская народная партия).

Наказание за нарушение требований к месту проживания
Сегодня правительство одобрило внесение поправок в Положение об ограничении распространения COVID-19. Внесённые изменения позволят наказывать работодателей в случае несоблюдения требований, предъявляемых к месту проживания сотрудников.

– Абсолютное большинство предприятий являются серьёзными игроками, стремящимися соблюдать установленные правила. Однако, важно ограничить деятельность недобросовестных компаний, пытающихся обойти правила. К сожалению, мы видели и такие случаи, – заявила министр образования Гури Мельбю (Либеральная партия Венстре).

Ужесточение правил проживания в гостиницах для находящихся на карантине
Правительство продолжает работать над ужесточением правил и более последовательным контролем при использовании гостиниц лицами, находящимися на карантине.

В скором времени правительство введёт обязательство отмечаться и порядок регистрации для тех, кто въезжает в гостиницу для находящихся на карантине. Сотрудники администрации муниципалитета должны будут ежедневно проверять, что лица, заехавшие в гостиницу для находящихся на карантине, действительно находятся там, а также контролировать соблюдение противовирусных мер.

– В ближайшее время мы предоставим более подробную информацию о порядке практического исполнения этих мер. Основным моментом является то, что процедура будет соблюдаться более строго, а лица, проживающие в гостинице для находящихся на карантине, будут контролироваться более эффективно, - заявила министр юстиции и чрезвычайных ситуаций Моника Мэланд (Консервативная партия Хёйре).

Правительство также рассмотрит возможность введения иных мер для обеспечения надлежащего соблюдения правил нахождения на карантине.

Большая загруженность гостиниц для находящихся на карантине
До настоящего момента ситуация была такова, что лица, прибывающие в страну с иными целями, чем работа, и не имеющие регистрации по месту жительства в Норвегии, могли находиться во время карантина в другом подходящем месте помимо гостиниц для находящихся на карантине. Такая возможность будет ограничена. В основном случае представители этой группы должны будут проживать в гостинице для находящихся на карантине.

В дальнейшем возможность получить исключение в отношении требования проживания в гостинице для находящихся на карантине будет предоставляться только тем, кто приезжает в страну по особоым причинам, таким как осуществление права видеться со своим ребёнком или присутствие на похоронах. Это касается как норвежцев, так и иностранных граждан. В таком случае им необходимо предоставить подтверждение наличия другого места проживания на время нахождения на карантине. Если жильё арендовано, договор аренды должен быть заключён не менее чем на 6 месяцев, чтобы оно могло считаться «местом постоянного проживания» в соответствии с правилами, – говорит Мэланд.

– Лица, проживающие в Норвегии, но не зарегистрированные по какому-либо адресу, могут находиться на карантине только по месту постоянного проживания и только в том случае, если это место удовлетворяет соответствующим требованиям, а именно, в нём есть возможность избегать контактов с окружающими, а лицо, находящееся на карантине, имеет отдельную комнату, отдельную ванную, отдельную кухню или ему предоставляется питание, – поясняет Мэланд.

Кроме того, в постановлении правительства уточняется, что лица, проживающие вместе и вместе прибывающие в Норвегию, могут находиться на карантине в одном помещении без необходимости соблюдать требование о наличии отдельной комнаты, отдельной ванной и отдельной кухни. Таким образом более чётко показано, что данное положение распространяется только на супругов, гражданских супругов и их детей.

– Мы внесли эти изменения для того, чтобы быть уверенными в том, что прибывающие в Норвегию проживают в месте, соответствующем требованиям, действующим во время карантина, и усилить контроль за соблюдением правил нахождения на карантине, – заявила Мэланд.

Новые меры, направленные на ограничение распространения коронавируса

Правительство выступило с несколькими новыми рекомендациями:

  • Гражданам, проживающим вместе с лицом, находящемся на карантине после прибытия в Норвегию, рекомендуется в случае невозможности соблюдения требований об отдельных спальне и ванной или затруднительности соблюдения двухметровой дистанции также находиться на карантине.
  • Гражданам, проживающим вместе с лицом, находящемся на карантине после прибытия в Норвегию, рекомендуется пройти тест на коронавирус спустя семь дней после въезда даже в том случае, если они сами не находились на карантине.
  • Администрациям муниципалитетов рекомендуется сделать доступными места проживания во время нахождения на карантине для лиц, проживающих в условиях, где нет возможности соблюдать необходимую дистанцию.

Кроме того, правительство вводит следующие обязанности:

  • Все лица, прибывающие в Норвегию и не проживающие в гостинице для находящихся на карантине, обязаны пройти тест на коронавирус на седьмой день после приезда.
  • Администрации муниципалитетов обязаны по возможности создать условия для добровольного тестирования на седьмой день лиц, проживающих в гостинице для находящихся на карантине.

Правительство вводит следующие ужесточения противовирусных правил:

  • Исключение из требования о наличии отрицательного результата теста, пройденного в течение 24 часов до приезда в Норвегию, для супругов, гражданских супругов или детей госслужащего, направленного для работы за пределами Норвегии, отменяется.
  • Исключение из требования о наличии отрицательного результата теста, пройденного в течение 24 часов до приезда в Норвегию, для военных, подпадающих под действие ч.2 или 3 ст.1-7 Положения об иммиграции, в том случае, если они прибывают в Норвегию некоммерческим транспортом, отменяется.
  • Исключение из правила о нахождении на карантине по приезде в Норвегию для персонала, обслуживающего авиа- и грузовые железнодорожные перевозки, сохраняется в силе с внесением изменений в части замены тестирования на коронавирус в течение суток для персонала, обслуживающего авиаперевозки, тестированием на границе по прибытии. Порядок тестирования персонала, обслуживающего железнодорожные перевозки, не меняется.
  • В положение об исключении, касающемся особых правил нахождения на карантине по приезде для военных, вносится изменение в той части, что абсолютная максимальная численность группы, находящейся на карантине, не может превышать 10 человек.
  • В отношении водителей грузовых автомобилей, не обязанных предоставлять отрицательный результат теста при пересечении границы и находиться на карантине в рабочее время, вводится требование об обязательном ношении маски во всех ситуациях выхода из машины в местах нахождения людей.

Все изменения, в отношении которых не указано время вступления в силу, вступают в силу с полуночи в ночь на вторник 23 февраля.

Tillaabooyin cusub oo lagu xakamaynayo faafidda fayraska koroonaha ayay dawladdu ku dhawaaqaysaa. Waxay sidoo kale dawladdu doonaysaa in la adkeeyo koontaroolka iyo xeerarka hoteellada karantiilka. Waxay islamarkaana dawladdu furaysaa nidaam kooban oo lagu soo codsanayo in layska dhaafo xaddidaadda soo gelidda dalka. Kaas oo khuseeya shaqaalaha sancada, wuxuuna billaabmayaa laga billaabo 20-ka febraayo.

– Xaaladda kala qaadista cudurka ee Norway iyo midda Yurub ayaa nasiibdarro labaduba sheegaya in weli loo baahan yahay in intaan karno aan xaddidno tirada dadka halkaan imaanaya. Waxaa isla markaana loo baahan yahay in uu socdo dhaqdhaqaaqa shirkadaha norwiijigu, ayay tiri Erna Solberg (H) oo ah ra’iisal wasaaraha.

Nidaam kooban
Horraantii febraayo ayay dawladdu ku dhawaaqday in la abuuri doono nidaam aad u kooban oo lagu codsanayo shaqsiyaad ay ganacsatadu u baahan yihiin si aysan shaqadu u kala istaagin. Nidaamkaasi hadda waa diyaar.

– Waxaa marka koowaad la fasaxayaa shaqaalaha sancada ee qabanaya hawlaha lagama maarmaanka u ah in aysan kala istaagin hawlaha goobaha shaqada ee norwiijiga. Marka danbana waxaan eegi doonnaa in shaqaalaha kale nidaamkan loo furo. Tafaasiisha arrintaanna waxaan u soo laaban doonnaa markaan si guud u qiimeyno xaaladda faafidda cudurka iyo baahida ganacsatada, ayay tiri Iselin Nybø (V) oo ah wasiirka ganacsiga.

Nidaamku xal uma noqonayo baahida ay ganacsatadu u qabaan dadka qabta shaqooyinka caadiga ah. Khatarta ka imaanaysa in dad badan la oggolaado ayaa ah mid weyn. Nidaamku wuxuu khuseeyaa shaqaalaha ajnebiga ah ee sanca-yaqaanka ah, oo lagama maarmaanka u ah rakibidda, furfuridda, hagaajinta, dayactirka ama isticmaalka makiinadaha iyo qalabka sancada. Shaqaaluhu waa in uu shaqo ka haystaa shirkadda codsanaysa. Waxaa ayadana shuruud ah in ay shaqadu tahay mid aad lagama maarmaan ugu ah sidii aysan u kala joogsan lahayn shaqada meheraddu.

Agaasinka socdaalka badda ayaa maammuli doona nidaamkaan, waxayna shirkaduhu codsigooda soo xarayn karaan laga billaabo sabtida 20-ka febraayo marka ay saacaddu tahay 10.00 ayaga oo soo marinaya Altinn.

Goobta karantiilka waa in horey loo sii aqbalaa
Shaqaalaha loo oggolaado in ay Norway yimaadaan weli waa looga baahan yahay qodobbadii adkaa ee karantiilka. Shaqabixiyayaasha shaqaalaha ajnebiga ah siiya meel ay degaan, waa in ay Hay’adda kormeerka goobaha shaqada [Arbeidstilsynet] marka hore aqbasho meesha la dejinayo.

– Hay’adda kormeerka goobaha shaqada ayaa meelaha la dejiyo shaqaalaha ajnebiga ah marar badan ku aragta in la jebiyay xeerarka ka hortagga kala qaadista cudurka. Waxay dawladdu sidaas darteed soo jeedinaysaa in horay loo sii aqbalo goobaha dadka la dejinayo, si koontaroolka kala qaadista cudurradu u fududaado - ayuu yiri Torbjørn Røe Isaksen (H) oo ah wasiirka shaqada- iyo bulshada.

Marka Norway la yimaado waxaa qofka ka yimid dal uu cudurku ku badan yahay looga baahan yahay in uu karantiil galo. Sida caadiga ah waxaa loo baahan yahay in karantiilka lagu galo hoteellada karantiilka. Dadka Norway u yimaada si ay shaqo u qabtaan, kuwaas oo caddayn kara in uu shaqabixiyuhu siinayo goob horey loo aqoonsaday, waajib kuma aha in ay degaan hoteellada karantiilka.

Marka uu shaqabixiyuhu Hay’adda kormeerka goobaha shaqada ka codsanayo in ay aqoonsato goob shaqaale la dejiyo waa in uu shaqabixiyuhu caddeeyaa in meeshu tahay meel lagu noolaan karo ayada oo aan dad kale lala xiriirayn. Waxaa loo baahan yahay in uu qofka shaqaalaha ah heli karo musqul iyo kushiin gaar u ah ama cunto la siinayo, oo uu degayo qol keligiis u go’an oo TV iyo internet leh.

Si ay Hay’adda kormeerka goobaha shaqadu codsiga uga baaraandegto waa in uu shaqabixiyuhu dhiibaa caddad lacag ah. Waxaa kale oo uu wasiirka shaqada- iyo bulshadu miisaaniyadda dheeriga ah ee dalka ku soo jeedin doonaa in lacag kale loo shubo Hay’adda kormeerka goobaha shaqada.

Nidaamku wuxuu dhaqangelayaa isniinta 22-ka febraayo.

– Si aan faafidda cudurka ee Norway u koontaroolno, waxaan ku khasbannahay in ay jiraan tillaabooyin adag oo lagu yareynayo cudurka nooga imaanaya dalalka kale. Aqbaaladdaan hore ayaa taas gacan ka geysan doonta, ayuu yiri Kjell Ingolf Ropstad (KrF) oo ah wasiirka qoyska- iyo carruurta.

 

Ciqaabta haddii la jebiyo shuruudda goobta la joogayo

Waxay dawladdu maanta go’aan ku gaartay in wax laga beddelo xeer-hoosaadka covid-19. Isbeddeladaas ayaa keenaya in shaqabixiyayaasha la ciqaabi karo haddii ay ka soo bixi waayaan shuruudihii lagu xiray goobta ay joogayaan shaqaalahoodu.

– Shirkadaha intooda badan waa kuwo daacad ah oo doonaya in ay xeerarka u hoggaansamaan. Laakiin waa muhiim in la ciqaabi karo kuwa aan daacadda ahayn ee isku daya in ay xeerarka dhinac maraan. Nasiibdarro waanba aragnay qaar sidaas sameeyay, ayay tiri Guri Melby (V) oo ah wasiirka waxbarashada.

Xeerar intii hore ka adag oo lagu soo rogayo hoteellada karantiilka
Waxay dawladdu ka shaqaynayasaa xeerar iyo koontarool intii hore ka adag in lagu soo rogo hoteellada karantiilka.

Waxay dawladdu si degdeg ah u soo rogi doontaa nidaam dadka yimaada hoteellada karantiilka lagu xaadirinayo oo lagu diiwaangelinayo. Degmooyinka ayaa maalin walba koontarooli doona in dadkii yimid hoteellada karantiilku ay dhab ahaantaa halkaas ku sugan yihiin iyo in loo hoggaansamo xeerarka ka hortagga kala qaadista cudurrada.

– Muddo gaaban gudaheed ayaan u soo laaban doonnaa sida hawshaan loo qabanayo. Laakiin muhiimku wuxuu yahay dadka ku jira hoteellada karantiilka in si sidii hore ka adag loo koontarooli doono, ayay tiri Monica Mæland (H) oo ah wasiiradda caddaaladda- iyo heeganka.

Waxay sidoo kale dawladdu eegi doontaa tillaabooyin kale oo lagu hubinayo in karantiilka loo galo hab maqsuud laga noqon karo.

Dad kale oo la geynayo hoteellada karantiilka
Ilaa iyo hadda waxaa dhici jiray in shakhsiyaadka dalka u yimaada sababo aan shaqo ahayn, islamarkaana aan Norway degganayn in ay karantiilka ku geli kareen meel kale oo ku habboon oo aan ahayn hoteellada karantiilka. Hadda fursaddaasi way yaraanaysaa. Xeerka guud wuxuu noqonayaa in dadka noocaan ah ay galaan hoteellada karantiilka.

In laga dhaafo hoteellada karantiilka waxaa hadda loo oggolaan doonaa keliya dadka dalka u yimaada sababo gaar ah, sida kuwa u yimaada in ay carruurtooda wakhti la qaataan ama in ay aas ka qaybqaataan. Tani waxay khuseysaa dadka norwiijiga ah iyo ajnebigaba. Waxaana markaas looga baahan yahay in ay caddeeyaan in ay haystaan meel kale oo ku habboon oo ay joogi karaan muddada karantiilka.

– Dadka Norway ku nool ayagoon ku jirin diiwaanka dadweynaha waxay karantiilka ku geli karaan keliya meesha ay rasmiga u deggan yihiin haddii ay meeshaasi buuxiso shuruudaha loo baahan yahay. Taas oo micnaheedu yahay in aan loo baahnayn in dad kale loo dhowaado, iyo in qofka karantiilka ku jira leeyahay qol gaar u ah, musqushiisa iyo kushiin ama in cuntada la siinayo, ayay tiri Mæland. Haddii hoygu yahay mid kiro ah, markaas waa in heshiiska kiradu ahaado ugu yaraan lix bilood si hogya sharciyan loogu arko «hoy rasmi ah», ayay tiri Mæland.

Waxaa kale oo la caddaynayaa in dadka isku guriga ku nool ee ayagoo wada socda Norway yimaada in ay isku hal meel karantiilka ku geli karaan ayadoo aan laga dalbi doonin qol gooni ah, musqushiisa iyo kushiinkiisa. Sidaas ayayna ku caddaanaysaa in ay xeerarkaan khuseeyaan keliya dadka is qaba, kuwa wada nool iyo carruurtooda.

– Waxaan isbeddelladaan u soo rogaynaa si dadka Norway imaanaya ay ugu sugnaadaan goob munaasib ku ah in karantiil lagu galo iyo in la xoojiyo koontaroolka u hoggaansanaanta xeerarka karantiilka, ayay tiri Mæland.

Tillaabooyin cusub oo looga hortagayo fiditaanka fayraska

Waxyaalo kale oo cusub ayay dawladdu soo jeedinaysaa:

  • Xubhana guri wada deggan ee la nool qof dalka soo galay oo karantiil ku jira waxaa lagu guubaabinayaa in ay ayaguna karantiil galaan haddii aysan lahayn qol jiif iyo musqul kala go’an, ama ay adag tahay in laba mitir laysu jirsado.
  • Dadka la nool qof dalka soo galay oo karantiil ku jira, waxaa lagu guubaabinayaa in ay is baaraan maalinta toddobaad soo gelidda kaddib – in kasta oo aysan ayagu karantiil gelin.
  • Waxaa degmooyinka lagu guubaabinayaa in ay billaabaan deeq dadka loogu fidinayo goob ay karantiilka ku galaan dadka deggan guryaha aysan suurtaggal ahayn in la kala fogaado.

Waxay sidoo kale dawladdu soo rogaysaa waajibaadyo cusub:

  • Dhammaan dadka dalka soo galay ee aan degganayn hoteellada karantiilka waxaa lagu amrayaa in ay is baaraan maalinta toddobaad.
  • Waxaa degmooyinka waajib looga dhigayaa haddii ay awoodaan in ay dadka hoteellada karantiilka deggan maalinta toddobaad u suurageliyaan baaritaan uu qofku xor u yahay.

Ayadoo sii adkaynaysa xeerarka kala qaadista cudurrada ayay dawladdu soo rogaysaa waxyaalaha soo socda:

  • Waa la joojiyay dhaafiddii dadka laga dhaafi jiray shuruudda baaritaanka caddeeyay in uusan qofku cudurka qabin ee la qaaday 24 saac ka hor intaan Norway la imaan ee sayga/xaaska, qofka la nool ama carruurta hawlwadeenka arrimaha dibedda.
  • Waa la joojiyay dhaafiddii dadka laga dhaafi jiray shuruudda baaritaanka caddeeyay in uusan qofku cudurka qabin ee la qaaday 24 saac ka hor intaan Norway la imaan ee shaqaalaha millateriga ee ku cad xeer-hoosaadka ajnebiga § 1-7 faqradda labaad ama saddexaad haddii ay Norway ku yimaadaan gaadiid aan ahayn kuwa ganacsiga.
  • Dhaafiddii xeerarka karantiilka laga dhaafi jiray shaqaalaha diyaaradaha iyo kuwa tareemmada xammuulka waa sidoodii, laakiin waxaa laga beddelayaa baaritaankii shaqaalaha diyaaradaha ee ahaa in maalin gudaheed la baaro ayaa waxaa laga dhigayaa in la baaro markay xadka yimaadaan. Rajiimkii baaritaanka shaqaalaha tareemmada waxba laga beddeli maayo.
  • Xeerarkii gaarka ahaa ee khuseeyay karantiilka shaqaalaha millateriga ee dalka imaanaya waa la beddelayaaa oo xadka tirada ugu badan ee kooxda karantiilka wada geli kara waxaa laga dhigayaa 10 qof.
  • Darawallada xirfadlayaasha ah ee laga dhaafay shuruuddii ahayd markay xadka yimaadaan in ay wataan baaritaan caddaynaya in cudurka laga baaray oo laga waayay iyo in ay karantiil galaan saacadaha shaqada - waxaa lagu soo rogayaa shuruud ah in ay gafuur-xir xirtaan mar kasta oo ay gaariga uga baxaan meel ay dad kale joogaan.

Dhammaan isbeddeladda aan la cayimin xilliga ay dhaqangelayaan, waxay dhaqangelayaan laga billaado saqda dhexe habeenka talaadadu soo gelayso ee 23-ka febraayo.