Historical archive

More travellers need to stay at a quarantine hotel

Historical archive

Published under: Solberg's Government

Publisher Ministry of Justice and Public Security

The government has decided that travelers who have stayed in countries outside the EEA / Schengen will go to quarantine hotels on arrival in Norway. This applies regardless of whether the trip has been necessary or not.

يتعين على مزيد من المسافرين الإقامة بفنادق الحجر الصحي

 

بيان صحفي | تاريخ: 07.05.2021

| رقم: 2021-78

قررت الحكومة أن المسافرين الذين تواجدوا في بلدان خارج المنطقة الاقتصادية الأوروبية / منطقة الشنغن يتوجب عليهم الإقامة بفنادق الحجر الصحي عند الوصول إلى النرويج. وينطبق هذا الإجراء بغض النظر عما إذا كانت رحلة السفر ضرورية أم لا.  

قالت وزيرة العدل والسلامة العامة، مونيكا ميلاند " على الرغم من أن معدلات العدوى في طريقها إلى الانخفاض في النرويج وفي العديد من الدول الأوروبية، إلا أننا نرى وضعاً خطيراً في أماكن أخرى من العالم. ومن أجل الحد من مخاطر العدوى القادمة من الخارج، فإن القاعدة الرئيسية من الآن هي أن جميع المسافرين القادمين إلى النرويج من بلدان خارج المنطقة الاقتصادية الأوروبية / منطقة الشنغن يتوجب عليهم الخضوع للحجر الصحي في فنادق الحجر الصحي".

في السابق، كان الأشخاص المقيمون في النرويج الذين عادوا للبلاد بعد رحلة سفر ضرورية معفيين من متطلبات قضاء فترة الحجر بفندق الحجر الصحي وكان بإمكانهم الخضوع للحجر الصحي في منازلهم. يسري هذا الاستثناء الآن فقط على السفر الضروري داخل المنطقة الاقتصادية الأوروبية / منطقة الشنغن.

نجري تعديلاً على المادة 5 من اللائحة التشريعية الخاصة بكوفيد-19 بحيث يتم توسيع نطاق القواعد التي تنطبق على المسافرين من بنجلاديش والعراق والهند ونيبال وباكستان لكي تشمل جميع البلدان خارج المنطقة الاقتصادية الأوروبية / منطقة الشنغن. وبالإضافة إلى ذلك، يتم إقرار بعض التشديدات على الاستثناءات الخاصة بإجراء الاختبار على الحدود المنصوص عليها في اللائحة التشريعية لكوفيد-19 (المادة 4 d، الفقرة الثالثة، حرفي g وi) والتي تسري على الدبلوماسيين والوفود المدعوة، بحيث لن ينطبق هذا الاستثناء على الأشخاص الذين تواجدوا في بلدان خارج المنطقة الاقتصادية الأوروبية خلال آخر 10 أيام قبل الوصول إلى النرويج.

وأضافت الوزيرة "من المهم أن تقدم البلديات القريبة من منطقة غاردرمون / Gardermoen الدعم لبعضها البعض لضمان توفر أمكان في فنادق الحجر الصحي".

تدخل التعديلات حيز التنفيذ اعتباراً من الساعة الثانية عشرة ظهراً من يوم الأحد الموافق 9 مايو / أيار 2021.

 

Basın bülteni | Tarih: 07.05.2021

| No: 78 - 2021

Hükûmet, AEA / Schengen bölgesi dışındaki ülkelerde bulunmuş olan yolcuların Norveç’e varışlarında karantina otelinde kalmaları gerektiğine karar vermiştir. Bu, seyahatin gerekli olup olmadığına bakılmaksızın geçerlidir.

-Bulaş oranının Norveç'te ve birçok Avrupa ülkesinde azalma eğilimi göstermesine rağmen, durumun dünyanın başka yerlerinde ciddi olduğunu görmekteyiz. «İthal» bulaş riskini azaltmak amacıyla artık ana kural, AEA / Schengen dışındaki ülkelerden Norveç'e gelen herkesin zorunlu olarak karantina otellerinde kalmasıdır, diyor Adalet ve Acil Durum Yönetimi Bakanı Monica Mæland.

Daha önce, Norveç'te ikamet eden kişiler gerekli bir seyahat sonrasında karantina otelinde kalma zorunluluğundan muaftı ve karantina dönemini kendi evlerinde geçirebiliyordu. Bundan böyle bu istisna, sadece AEA / Schengen bölgesi içindeki gerekli seyahatler için geçerli olacaktır.

Bugüne kadar Bangladeş, Irak, Hindistan, Nepal ve Pakistan’ dan gelen yolcular için geçerli olan Covid-19 Yönetmeliği’nin 5. Maddesi ve kurallar, AEA / Schengen bölgesi dışındaki tüm ülkelere uygulanacak şekilde genişletilmiştir. Buna ek olarak, Covid-19 Yönetmeliği’nin diplomatlar ve davetli heyetler için geçerli olan 4d maddesinin üçüncü fıkrası, g ve i bentlerindeki sınırda test yaptırma konusundaki istisnada birtakım kısıtlamalar uygulanarak, Norveç’e gelmeden son 10 gün içerisinde, AEA / Schengen bölgesi dışındaki ülkelerde kalmış olan kişiler için getirilen istisna artık geçerli olmayacaktır.

-Gardermoen yakınlarındaki belediyelerin birbirlerine yardım etmeleri ve karantina otellerindeki kapasiteyi sağlamaları önemlidir, diyor Adalet ve Acil Durum Yönetimi Bakanı Monica Mæland.

Değişiklikler, 9 Mayıs 2021 Pazar günü saat 12’de yürürlüğe girecektir.

 

 

Пресс-релиз | Дата: 07.05.2021

№: 78 - 2021

Правительство постановило, что прибывающие в Норвегию из стран, не входящих в ЕЭЗ/Шенгенскую зону, должны проходить карантин в карантинном отеле независимо от того, была ли их поездка необходимой.

– Мы видим, что в то время, как ситуация с распространением коронавируса в Норвегии и многих странах Европы улучшается, в мире в целом она остаётся серьёзной. В целях уменьшения риска завоза инфекции COVID-19 из-за рубежа правительством вводится основное правило, согласно которому все прибывающие в Норвегию из стран, не входящих в ЕЭЗ/Шенгенскую зону, должны пройти карантин в карантинном отеле,– говорит министр юстиции и общественной безопасности Моника Мэланн.  

Ранее для лиц, проживающих в Норвегии и возвращающихся из необходимой зарубежной поездки, делалось исключение из правила о прохождении карантина в карантинном отеле, и они могли пройти карантин у себя дома. Теперь это исключение делается только в случае необходимых поездок в страны ЕЭЗ/Шенгенской зоны.

Вносятся изменения в положения ст. 5 Предписания о COVID-19, согласно которым правила для въезжающих из Бангладеш, Ирака, Индии, Непала и Пакистана распространяются также на все страны, не входящие в ЕЭЗ/Шенгенскую зону. Кроме того, ужесточаются правила предоставления исключений из требования тестирования на границе согласно Предписанию о COVID-19, ст. 4 d ч. 3 литеры g и i в отношении дипломатов и членов приглашённых делегаций. Теперь это исключение не распространяется на лиц, находившихся за пределами ЕЭЗ/Шенгенской зоны в последние 10 суток перед приездом в Норвегию.

– Важно, чтобы расположенные рядом с аэропортом Гардермуэн муниципалитеты оказывали друг другу содействие в обеспечении необходимого количества мест в карантинных отелях,– говорит министр юстиции и общественной безопасности Моника Мэланн.

Изменения вступают в силу в воскресенье 9 мая в 12.00.

 

 

 

Pressemelding/ጋዜጣዊ መግለጺ | Dato/ዕለት: 07.05.2021

| Nr:/ቊጽሪ 78 - 2021

ካብ ቁጠባዊ ክሊ ኤውሮጳን ክሊ ሃገራት ሸንገንን ወጻኢ ብምጽናሕ ንኖርወይ ዝኣትው ገያሾ ኣብ መወሸቢ ሄቶል ንክኣትው መንግስቲ ውሳኔኡ ኣሕሊፉ ኣሎ። ምኽንያት መገሺኦም ዘይተርፍ ይኹን ኣይኹን ብዘየገድስ ኣብ መወሸቢ ሆቴል ክኣትው ግድን ይኸውን።

-ኩነታት ለብዒ ኣብ ኖርወይ ይኹን ኣብ ብዙሓት ሃገራት ኤውሮጳ የንቈልቊል ድኣ እምበር፡ ከምዚ ኣብ ካልእ ከባቢታት ዓለምና ንርእዮ ዘለና ግና ከቢዱ ኢዩ ዘሎ። ካብ ወጻእ-ሃገር ንዝመጽእ ለብዒ ንምግታእ ከም ዋና ሕጊ ብምትሕሓዝ ንኩሎም ነቶም ካብ ቊጠባዊ ክሊ ኤውሮጳን ክሊ ሃገራት ሸንገንን ወጻኢ ብምጽናሕ ንኖርወይ ዝኣትው ገያሾ ኣብ መወሸቢ ሆቴል ንክኣትው ኢዩ ትብል ሚኒስተር ፍትሕን ድሉውነትን ሙኒካ ሜላንድ። ቅድሚ ሕጂ ነቶም ኣብ ኖርወይ ዝምቕማጦም ገያሾ ብዘይተርፍ ምኽንያት ጌሾም ንዝተመለሱ ኣብ መወሸቢ ሆቴል ንከይኣትው ካብቲ ዘሎ ቅጥዕታት ሕድገት ይወሃቦም ኔሩ፡ ኣብ ናይ ገዛእ ርእሶም ቤት ንክውሸቡ ድማ ይፍቀዶም ኔሩ። ሕጂ ግና እዚ ሕድገት እዚ ኣብ ውሽጢ እተን ቊጠባዊ ክሊ ኤውሮጳን ክሊ ሃገራት ሸንገንን ዝዀና ሃገራት ብዘይተርፍ ምኽንያት ጌሾም ጸኒሖም ምስ ዝምለሱ ጥራሕ እዮም ሕድገት ክወሃቦም ዝኽእል።    

ነቶም ካብ ሃገራት ባንግላደሽ፡ ዒራቕ፡ ህንዲ፡ ነፓልን ፓኪስታንን ንዝመጹ ገያሾ ዝምልከት ሕጊ መምርሒ ኮቪድ-19 ዓንቀጽ 5 ንካልኦት እውን ንክምልከቶም ኢዩ፡ ማለት ነቶም ካብ ቊጠባዊ ክሊ ኤውሮጳን ክሊ ሃገራት ሸንገንን ወጻኢ ዝዀና ሃገራት ጌሾም ጸኒሖም ንዝመጹ ገያሾ እውን ንክምልከት ብዝብል ይቕየር። ብተወሳኺ ብመሰረት ሕጊ መምርሒ ኮቪድ-19 ዓንቀጽ 4 d/መ ሳልሳይ ሕጥቦ ጽሑፍ g/ሸ ንዲፕሎማሰኛታትን ዑዱማት ልኡኻትን ኣብ ዶብ ኣብ ዝኣትውሉ እዋን ንከይምርመሩ ዝብል ዝነበረ ሕድገት ይተርር ብምህላው፡ ነቶም ኣብዘን መወዳእታ ዓሰርተ ምዓልታት ቅድሚ ንኖርወይ ምእታዎም ኣብ ውሽጢ ቊጠባዊ ክሊ ኤውሮጳን ክሊ ሃገራት ሸንገንን ጸኒሖም ንዝመጹ ኣይምልከትን ኢዩ።

 -እተን ኣብ ከባቢ መዕርፎ ነፈርቲ ጋርደርሙወን ዘለዋ ንኡሳን ዞባታት ቀረብ መወሸቢ ሆቴላት ንምውሓስ ነንሕድሕደን ክተሓባበራን ክተሓላለያን ኣገዳሲ ኢዩ ብምባል ሚኒስተር ፍትሕን ድሉውነትን ሙኒካ ሜላንድ ብወገና ተዘኻኽር።

እዚ ምቕያር ሕጊ ካብ ሰንበት ዕለት 9 ግምቦት 2021 ሰዓት 12፡00 ኣትሒዙ ኣብ ግብሪ ይውዕል።

ነቶም ካብ ሃገራት ባንግላደሽ፡ ዒራቕ፡ ህንዲ፡ ነፓልን ፓኪስታንን ንዝመጹ ገያሾ ዝምልከት ሕጊ መምርሒ ኮቪድ-19 ዓንቀጽ 5፡ ነቶም ካብ ቊጠባዊ ክሊ ኤውሮጳን ክሊ ሃገራት ሸንገንን ወጻኢ ዝዀና ሃገራት ንዝመጹ ገያሾ እውን ይምልከት ብዝብል ይቕየር። ብተወሳኺ ብመሰረት ሕጊ መምርሒ ኮቪድ-19 ዓንቀጽ 4 d/መ ሳልሳይ ሕጥቦ ጽሑፍ g/ሸ  ንዲፕሎማሰኛታትን ዑዱማት ልኡኻትን ኣብ ዶብ ኣብ ዝመጽሉ እዋን ንከይምርመሩ ዝብል ዝነበረ ሕድገት ነቶም ኣብዘን ምወዳእታ ዓሰርተ ምዓልታት ኣብ ውሽጢ ቊጠባዊ ክሊ ኤውሮጳን ክሊ ሃገራት ሸንገንን  ጸኒሖም ንዝመጹ ኣይምልከትን ኢዩ። ንኡሳን ዞባታት ኣብ ከባቢ መዕርፎ ነፈርቲ ጋርደርሙወን ዘለዋ ቀረብ መወሸቢ ሆቴላት ንምውሓስ ነንሓድሕደን ክተሓባበራን ክተሓላለያን ኣገዳሲ ኢዩ ብምባል ሚኒስተር ፍትሕን ድሉውነትን ብወገና ሜላንድ ተዘኻኽር።

እዚ ምቕያር ሕጊ ካብ ሰንበት ዕለት 9 ግምቦት 2021 ሰዓት 12፡00 ኣትሒዙ ኣብ ግብሪ ይውዕል።

 

 

 

 

War-saxaafadeed | Taariikh: 07.05.2021

| Lr: 78 - 2021

Dawladdu waxay go’aan ku gaartay in dadka dalka soo gelaya ee soo joogay dal ka baxsan EØS/Schengen, ay hoteel karantiil galaan marka ay Norway yimaadaan. Ayada oo aan loo eegayn in safarku ahaa mid lagama maarmaan ah iyo in kale.

-In kasta oo faafidda cudurka ku soo yaraanayso Norway iyo qaar badan oo ka mid ah waddammada Yurub, waxaan haddana aragnaa in ay xaalad halis ah dunida ka taagan tahay. Si loo xaddido halista loogu jiro in cudurku dibedda inooga yimaado ayuu xeerka guud noqonayaa in qof kasta oo Norway ka soo gala dal ka baxsan EØS/Schengen uu karantiilka ku qaato hoteel karantiil, ayay tiri Monica Mæland oo ah wasiirka caddaaladda iyo heeganka.

Wixii hadda ka horreeyay dadka Norway deggan ee ka soo laabta safar lagama maarmaan ah waa laga dhaafi jirey in ay galaan hoteelka karantiilka, oo gurigooda ayay muddada karantiilka ku qaadan kareen. Hadda waxaa karantiilka hoteelka laga dhaafayaa keliya dadka safar lagama maarmaan ah ku tagey waddan ka mid ah dalalka ku jira EØS/Schengen.

Xeer-hoosaadka covid-19 § 5 wax baa laga beddelayaa oo xeerarka u yaalla dadka ka soo safray Bangladesh, Ciraaq, Hindiya, Nebaal iyo Bakistaan ayaa la ballaarinayaa oo wuxuu qabanayaa qof kasta oo ka soo safray dal ka baxsan EØS/Schengen. Waxaa kale oo ayagana la sii adkaynayaa xeerarkii tijaabada la iskaga qaadayo xudduudka ee xeer-hoosaadka covid-19 § 4 d faqradda saddexaad xarfaha g iyo i kuwaas oo ku saabsan diblomaasiyiinta iyo wafdiyada casumaadda ku yimid. Markaa xeer-ka-dhaafiddaan ma khusayso dadka soo joogay dal ka baxsan aagga EØS/Schengen 10 maalmood ka hor intaysan Norway imaan.

-Waxaa muhiim ah in ay degmooyinka Gardermoen u dhow wada shaqeeyaan, oo ay hubiyaan in ay hoteellada karantiilku dadka qaadi karaan, ayay tiri Monica Mæland oo ah wasiirka caddaaladda- iyo heeganka.

Is-beddeladaan waxay dhaqangelayaan axad 9-ka maajo 2021 saacadda 12.

 

 

Komunikat prasowy | Data: 07.05.2021

| Nr: 78 - 2021

Rząd zdecydował, że podróżni, którzy przebywali w krajach poza EOG/Schengen po przyjeździe do Norwegii muszą odbyć kwarantannę w hotelu. Ma to zastosowanie niezależnie od tego, czy podróż była konieczna, czy nie.

- Mimo że liczba zakażeń w Norwegii i wielu krajach europejskich maleje, widzimy, że w innych częściach świata sytuacja jest dosyć poważna. Aby ograniczyć ryzyko importu zakażeń, będzie obowiązywać główna zasada, że wszyscy, którzy przybywają do Norwegii z krajów poza EOG/Schengen, mają odbyć kwarantannę w hotelu kwarantannowym – powiedziała minister sprawiedliwości Monica Mæland. 

Wcześniej osoby, które są osiedlone w Norwegii, powracające z koniecznych podróży, zwolnione były z obowiązku kwarantanny w hotelu i mogły odbyć kwarantannę w domu. Obecnie wyjątek ten obejmuje tylko podróże konieczne wewnątrz EOG/Schengen.

Rozdział 5 rozporządzenia o COVID-19 zostaje zmieniony w ten sposób, że przepisy dotyczące podróżnych z Bangladeszu, Iraku, Indii, Nepalu i Pakistanu mają zastosowanie do wszystkich krajów spoza EOG/Schengen. Dodatkowo zwiększone zostają ograniczenia dotyczące wyjątków od przeprowadzania testów na granicy w rozporządzeniu o COVID-19, rozdziale 4, trzecim ustępie, literze g oraz i, które dotyczą dyplomatów i zaproszonych delegacji, w taki sposób, że wyjątek ten nie obejmuje osób, które przebywały w krajach poza EOG/obszarem Schengen w ciągu ostatnich 10 dób przed przyjazdem do Norwegii.

- Ważne jest, aby gminy w pobliżu Gardermoen pomagały sobie nawzajem i zapewniały przepustowość w hotelach kwarantannowych – powiedziała minister sprawiedliwości Monica Mæland.

Zmiany wchodzą w życie w niedzielę 9 maja 2021 o godz. 12.

پریس ریلیز | تاریخ: 07.05.2021

| نمبر: 78 - 2021

 

حکومت نے فیصلہ کیا ہے کہ ای ای اے/ شینگن سے باہر کے ممالک میں قیام کرنے والے مسافروں کو ناروے پہنچنے پر قرنطینہ ہوٹل میں رہنا ہوگا۔ اس کا اطلاق اس بات سے قطع نظر ہوتا ہے کہ سفر ضروری ہے یا نہیں۔

اگرچہ ناروے اور بہت سے یورپی ممالک میں انفیکشن میں کمی آرہی ہے لیکن ہم دیکھتے ہیں کہ باقی دنیا میں صورتحال سنگین ہے۔ وزیر انصاف اور عوامی سلامتی مونیکا میلانڈ کا کہنا ہے کہ درآمدی انفیکشن کے خطرے کو محدود کرنے کے لیے اب بنیادی اصول یہ ہے کہ ای ای اے/شینگن سے باہر کے ممالک سے ناروے آنے والے ہر شخص کو قرنطینہ ہوٹلوں میں قرنطینہ رہنا ہوگا ۔

اس سے قبل ناروے میں رہنے والے افراد جو ضروری سفر کے بعد واپس آئے تھے انہیں قرنطینہ ہوٹل کی ضرورت سے مستثنیٰ قرار دیا گیا تھا اور وہ اپنے گھر میں قرنطینہ کی مدت مکمل کرنے کے قابل | نمبر: 78 - 2021

تھے۔ اب یہ استثنیٰ صرف ای ای اے/ شینگن علاقے کے اندر ضروری سفر پر لاگو ہوتا ہے۔

کوویڈ-19 ضوابط کی دفعہ 5 میں ترمیم کی گئی ہے تاکہ بنگلہ دیش عراق، بھارت، نیپال اور پاکستان کے مسافروں کے لئے قواعد کو ای ای اے/شینگن سے باہر کے تمام ممالک تک بڑھایا جاسکے۔ اس کے علاوہ کوویڈ-19 ریگولیشنز کے سیکشن 4 ڈی تیسرے پیراگراف (جی) میں سرحد پر ٹیسٹ کے لئے چھوٹ پر کچھ پابندیاں عائد کی جائیں گی اور جس میں سفارت کاروں اور مدعو وفود پر لاگو ہوں گے تاکہ یہ چھوٹ ان افراد پر لاگو نہ ہو جو ناروے پہنچنے سے پہلے گزشتہ 10 دنوں کے دوران ای ای اے/شینگن کے علاقے سے باہر کے ممالک میں رہے ہیں۔

وزیر انصاف اور عوامی سلامتی مونیکا میلانڈ نے کہا کہ یہ ضروری ہے کہ گارڈرمون کے قریب بلدیات ایک دوسرے کی مدد کریں اور قرنطینہ ہوٹلوں میں گنجائش کو یقینی بنائیں۔

یہ تبدیلیاں اتوار 9 مئی 2021 کو رات  12:00بجے  سے نافذ ہوں گی۔

 

"Even though the rate of infection is dropping in Norway and in many European countries, we see that the situation in other countries around the world is serious. In order to limit the risk of imported cases of COVID-19, the general rule now is that any person who arrives in Norway from a country outside the EEA/Schengen area must stay at a quarantine hotel", says Minister of Justice and Public Security Monica Mæland.

Previously, persons resident in Norway who returned after a necessary trip were exempt from the requirement for quarantine hotels and could complete the quarantine period in their own home. Now this exception only applies to necessary travel within the EEA / Schengen.

Section 5 of the COVID-19 Regulations is amended so that the rules regarding travellers from Bangladesh, Iraq, India, Nepal, and Pakistan are expanded to include all countries outside the EEA/Schengen area. The rules concerning exemption from testing at the border in section 4 d subsection 3 (g) and (i) of the COVID-19 Regulations, which apply to diplomats and invited delegations, will be tightened so that this exemption does not apply to people who, during the 10 days prior to arrival in Norway, have visited an area outside the EEA/Schengen area.

"It is important that the municipalities near Oslo Airport Gardermoen help each other and ensure that the quarantine hotels have capacity", states Minister of Justice and Public Security Monica Mæland.

These changes will enter into effect on Sunday 9 May 2021 at 12 am.