The coronavirus situation: Information regarding quarantine hotels

In order to limit import infection, the Government introduced a quarantine hotel scheme on 5 November 2020, effective from 9 November 2020. On 13 December, the Government amended the rules regarding quarantine hotels.

The quarantine hotel scheme does not entail any changes regarding who is subject to entry quarantine. All persons arriving in Norway from red countries are required to quarantine for 10 days. Persons undergoing entry quarantine, whether at a quarantine hotel or in a private home, are only permitted to go outside of their accommodation if they are able to avoid close contact with other people. You are prohibited from going to work, school or day-care, and you are prohibited from using public transport. This applies regardless of whether or not you reside in Norway.

The main rule continues to be that all persons travelling to Norway have a duty to undergo a quarantine period at a quarantine hotel, though adjustments have been made regarding what groups are exempt from this duty.

The duty to undergo entry quarantine at a quarantine hotel does not apply to the following groups:

  • Persons who are able to document access to a fixed residential address in Norway may stay there during their quarantine period, regardless of whether or not this dwelling is owned or rented. You have the option of staying in your own home during the quarantine period.
  • Persons who are married to or having children of the relationship with a person who has a fixed residential address in Norway may undergo quarantine in the dwelling of their spouse or of the other parent in Norway. The same applies to the minor children of such individuals, including in cases where the children are not of the relationship.
  • Employees and contractors, if their employer or contracting authority guarantees the provision of suitable accommodation where it is possible to avoid close contact with others, with a private room, including TV and internet access, a separate bathroom, and a separate kitchen or food service, and if they are able to provide confirmation of this.
  • Travellers who are not going perform work or assignments may also spend their quarantine period at a location other than a quarantine hotel. If so, they must document that they have a private room, access to a separate bathroom, a separate kitchen or food service at the alternative accommodation, and that it is possible to avoid close contact with other people there. Household members of such persons may stay at the same location during the quarantine period, without a requirement of a private room, if they are travelling together.   
  • Asylum seekers and resettlement refugees who have separate arrangements
  • Some special arrangements for long-distance hauliers and allied military departments.

Residing

Residing in Norway means persons registered in the National Population Register as residing in Norway. This can be documented e.g., by referring to information regarding registered place of residence with the Norwegian Tax Administration.

Persons in the foreign service and the members of their household are considered to be residing in Norway, irrespective of their stay abroad. The same applies to military personnel who are ordered to serve abroad.

Foreign diplomats etc. and their spouses or cohabitants and dependent children who have legal residence pursuant to sections 1-4 and 1-5 of the Immigration Regulations, cf. Section 5, third paragraph of the Immigration Act, are considered to be residing in Norway.

Persons studying abroad who were residing in Norway prior to their studies will often continue to be registered in the National Population Register during their studies. If so, they are also considered to be residing in Norway under the Covid-19 Regulations. Students in other Nordic countries shall also be considered to be residing in Norway under the quarantine rules, even though they are registered with an address in the country of studies, because of special Nordic rules regarding registration in population registers. Therefore, they are not required to stay at a quarantine hotel and may complete their quarantine at another suitable accommodation. They must comply with the quarantine rules during the first ten days upon arriving in Norway. During the quarantine period, they should therefore avoid close contact with other individuals with whom they share a dwelling, with whom they were not residing prior to the quarantine period.

Fixed residential address

Fixed residential address means persons whose home is in Norway, including persons who own or rent a fixed residential property in Norway, on their own or jointly with other individuals. Provided they own or are renting a fixed residential property in Norway, this will also include persons who move abroad, but have not yet reported the move to the National Population Register.

Holiday homes are not considered a fixed residential address, since such homes are generally not a person’s fixed home. Student accommodation provided by student welfare organisations are also not considered as a fixed residential address in this context. Accommodation provided by student welfare organisations shall be assessed pursuant to the exemption in the Section 5, second paragraph (d) of the Covid-19 Regulations, which includes a requirement of separate a bathroom and kitchen in order for the student to be able to undergo quarantine in the dwelling.

Ownership or tenancy must be documented upon arrival. This can be documented e.g., by tax information, information regarding payment of fees etc. or information from the Land Register, showing that the person has ownership of the dwelling. The latter option can e.g., be downloaded from the Norwegian Mapping Authority’s website by logging into Altinn. See more detailed information https://seeiendom.kartverket.no/.

In order to document a tenancy, reference can be made to a tenancy agreement.  Only the rental of a fixed residential property is covered by (a). This also entails a requirement that the tenancy must be of a certain duration. Short term tenancies must be assessed in relation to the exemption in Section 5, second paragraph (d) of the Covid-19 Regulations.

Spouses and children

Persons who, upon arrival, are able to document that they are married to or have children of the relationship with someone who has a fixed residential address in Norway, may undergo entry quarantine in the dwelling of their spouse or the other parent, even if they are not travelling together to Norway. The same applies to minor children. Both children of the relationship and children of previous relationships are covered by this exemption.

In order to document this, reference can be made to a wedding certificate or birth certificate, as well as tenancy agreement or tax information, information regarding payment of fees etc. or information from the Land Register showing that the spouse or other parent owns a dwelling in Norway.

Work

There are documentation requirements entailing that all persons travelling to Norway for the purpose of performing work or assignments, without establishing themselves at a fixed residential address in Norway, must be able to present a confirmation that their employer or contracting authority has provided a suitable accommodation upon arrival. Such a confirmation may be provided in the form of a completed confirmation form, or similar written confirmation from the employer or contracting authority that confirms that the accommodation meets the requirements.

Accommodation offered to employees must enable the employee or contractor to avoid close contact with others during leisure time and must have a private room with TV and internet access, a separate bathroom and a separate kitchen or food service. This entails that the employee or contractor shall have a private room in which to sleep, a separate bathroom and a separate kitchen in which to prepare food. The requirement for a separate kitchen does not apply if the person can be served food at the accommodation.

Employees and contractors who arrive in Norway in connection with long-term work or assignments, will be assessed in relation to the exemption from quarantine hotels applicable to persons who have a fixed residential address in Norway under Section 5, second paragraph (a) of the Covid-19 Regulations.

Requirements for suitable accommodation for other travellers

For travellers other than those who arrive to perform work or assignments, suitable accommodation may include holiday homes, hotels and other accommodation provided to the traveller. The accommodation must have a private room, a separate bathroom and a separate kitchen or food service. It must also be possible to avoid close contact with other people at this accommodation.

Upon arrival, the person travelling must be able to present a confirmation from the person providing the accommodation, confirming that the location meets the established requirements. This confirmation may be provided in the form of a completed confirmation form or similar written confirmation from the person providing the accommodation, which confirms that the accommodation has a private room, access to a separate bathroom and a separate kitchen or food service, as well as the possibility of maintaining physical distance to other people. For travellers who will be staying at an ordinary hotel (not a quarantine hotel) during their quarantine period, the hotel must provide such a confirmation.  This confirmation is as considered sufficient documentation that the person has another suitable accommodation.

Household members of such persons may stay at the same location during the quarantine period, without a requirement of a private room, if they are travelling together.

Svalbard and Jan Mayen

The rules regarding quarantine hotels also apply to persons travelling to Svalbard and Jan Mayen. Persons in entry quarantine are prohibited from travelling onward to Svalbard or Jan Mayen before the end of their quarantine period. Persons who reside in Svalbard and who are unable to document a suitable accommodation in mainland Norway, are required to stay at a quarantine hotel. Persons who are travelling to Svalbard to perform work or assignments will be able to undergo their quarantine at another suitable accommodation.

Minor children

Minor children who are travelling alone, and who are not covered by the exemptions shall have the option of having caregivers present at the quarantine hotel. This will likely only be relevant in exceptional cases. Most situations where children are travelling alone to Norway will be covered by one of the exemptions.

Quarantine hotels

For travellers arriving by land and sea, the police is responsible for assisting the traveller in their choice of quarantine hotel. The police shall notify the municipality’s contact point regarding new travellers who will be staying at a quarantine hotel.

For travellers who arrive by air, the municipality is responsible for receiving travellers following border control and assisting the traveller in their choice of quarantine hotel. At the border control, the police shall convey to the traveller how they can establish contact with the municipality’s representative.

Travellers may choose to undergo their quarantine in a municipality other than the municipality in which they arrived, provided there is an established quarantine hotel in the municipality, and there is capacity at the quarantine hotel in question.

The quarantine scheme is an arrangement that determines where the quarantine should be spent but this does not entail that you must be isolated at the hotel:

Persons staying at quarantine hotels may go outside of the hotel, provided they avoid close contact with persons other than those with whom they are staying.

However, persons undergoing quarantine are prohibited from being at a workplace where there are other people, or at school or day-care. Furthermore, such persons are prohibited from using public transport other than from the place of arrival and to the quarantine hotel. Persons who choose to leave Norway during the quarantine period may use public transport in connection with their departure and persons over 12 years of age must wear a face mask.

The user fee for employers and contracting authorities for the accommodation of employees and contractors at quarantine hotels is NOK 500 per day. Private individuals who stay in quarantine hotels while undergoing quarantine will be required to pay an excess of NOK 500 per day. Children under the age of 10 years old staying in a room with their parent or guardian will not be required to pay an excess. Children aged 10 to 18 years old will be required to pay an excess of NOK 250 per day.

Persons who are staying at the quarantine hotel shall have the option of being tested for Covid-19. Even if a person tests negative during the quarantine period, the quarantine period will not be reduced.

In case of observed breaches of the duty to quarantine, the police will be contacted, who will consider possible criminal prosecution.

Relocation to another suitable accommodation

Persons staying at a quarantine hotel who wish to relocate to another quarantine hotel or to another suitable accommodation to undergo the remainder of their quarantine period have the option of doing so on certain conditions.

In connection with the entry into force of the new rules, persons who wish to relocate, must present documentation of a new, suitable accommodation in accordance with the requirements in Section 5, second paragraph to representatives from the municipalities who are present at the hotel.

Persons who will be travelling from the quarantine hotel to another suitable accommodation may, if absolutely necessary, use public transport, as long as applicable infection control rules are observed.

Isolation for persons in quarantine hotels due to infection

Municipalities will offer accommodation free of charge to those persons who are infected and must isolate when it is not appropriate for them to remain at home on the grounds of infection control. This will also apply to those in quarantine in quarantine hotels following their arrival in Norway.

Suitable accommodation in the case of quarantine and isolation due to infection

The same requirements will apply in terms of accommodation whether this is for quarantine upon arrival in Norway, due to infection or isolation. It should be possible to avoid close contact with others, and there should be a private bedroom, dedicated bathroom facilities and a separate kitchen or dining area. It is nevertheless important to recognise that the requirements in place for those who are isolating, as opposed to undergoing quarantine, are far stricter. They must isolate from all other persons in their own home or accommodation, and from other members of their household insofar as this is possible.

Groups that are fully exempt from entry quarantine both during working hours and in leisure time

  • Person who are able to document that they have had Covid-19 in the last six months.
  • Persons who arrive in Norway to implement agreed or determined visitation between a parent and child. The same applies to persons who are returning to Norway after having completed visitation abroad.
  • Persons invited by the Norwegian Government for important foreign policy reasons.

Exemption from quarantine in case of serious illness or the funeral service of a loved one

Persons may be granted exemptions from the duty to quarantine in order to allow visits to close relatives who are seriously ill or to participate in the funeral service or burial of a close relative.

The exemption from the quarantine requirement will only apply for the duration of the instance which the exemption is being granted for. Persons will otherwise be required to quarantine as usual. Exemptions of this type will be granted by the chief municipal medical officer.

Persons who have been granted exemptions from quarantine must avoid close contact with all people they do not live with, insofar as this is possible.

Exemptions from the requirement to quarantine will cease to apply if the individual develops acute respiratory symptoms and a fever, cough or shortness of breath, and are assessed by a physician to have a suspected SARS-CoV-2 infection.

Persons who are granted exemptions should take tests for SARS-CoV-2 insofar as this is possible.

Translations of information regarding quarantine hotels into other languages:

Afin de limiter l’importation du virus, le gouvernement a mis en place le 5 novembre 2020 un système d’hôtel de quarantaine à partir du 9 novembre 2020. Le 13 décembre, le gouvernement a modifié la réglementation sur les hôtels de quarantaine.

Formulaire de déclaration sur l’honneur pour les personnes qui doivent effectuer une quarantaine d’arrivée et attestation de lieu de séjour approprié pour la quarantaine.

Le système d’hôtel de quarantaine n’implique aucun changement quant aux personnes qui doivent effectuer une quarantaine d’arrivée. Toute personne qui arrive en Norvège en provenance de pays rouges doit être mise en quarantaine pendant 10 jours. Les personnes qui sont en quarantaine d’arrivée, que ce soit dans un hôtel de quarantaine ou dans un logement privé, peuvent uniquement sortir de leur lieu de séjour si elles peuvent éviter tout contact étroit avec d’autres personnes. Elles ne peuvent pas aller au travail, dans une école ou une crèche, ni prendre les transports publics. Ceci s’applique que vous résidiez ou non en Norvège.

La règle générale est toujours que les personnes arrivant en Norvège doivent effectuer la période de quarantaine dans un hôtel de quarantaine, mais des modifications ont été apportées aux catégories exemptées de cette obligation.

L’obligation d’effectuer la quarantaine d’arrivée dans un hôtel de quarantaine ne s’applique pas :

  • aux personnes pouvant prouver un domicile fixe en Norvège : elles ont la possibilité de séjourner à leur domicile pendant la période de quarantaine, qu’elles soient propriétaires ou locataires du logement ;
  • aux personnes mariées ou ayant un enfant commun avec une personne qui a son domicile fixe en Norvège : elles peuvent effectuer la quarantaine dans le logement de leur conjoint en Norvège, ou de l’autre parent. Ceci s’applique également aux enfants mineurs de ces personnes, même si ces enfants ne sont pas leurs enfants communs ;
  • aux employés et entrepreneurs indépendants si leur employeurs et donneurs d’ouvrage fournissent un lieu de séjour adapté où il est possible d’éviter tout contact étroit avec les autres, comprenant une chambre individuelle avec télévision et Internet, une salle de bains privée et une cuisine privée ou un service de restauration, et si une attestation certifiant cela peut être fournie ;
  • aux visiteurs qui ne viennent pas pour effectuer un travail ou une mission : ils peuvent également passer leur période de quarantaine dans un autre endroit qu’un hôtel de quarantaine, à condition de prouver qu’ils disposent d’une chambre individuelle, qu’ils ont accès à une salle de bains privée, une cuisine privée ou un service de restauration dans ce lieu de séjour alternatif, et qu’il est possible d’y éviter tout contact étroit avec d’autres personnes. Les membres de leur foyer peuvent séjourner au même endroit pendant la période de quarantaine, sans qu’il leur soit obligatoire d’avoir une chambre individuelle s’ils voyagent ensemble ;   
  • aux demandeurs d’asile et réfugiés relevant du statut du HCR auxquels s’appliquent des règles spéciales ;
  • à certains régimes spéciaux pour les chauffeurs sur de longues distances et les membres des unités militaires alliées.

Domicilié

Une personne « domiciliée » ou « résidant » en Norvège est une personne qui est inscrite au registre de la population comme domiciliée en Norvège. Ceci peut par exemple être documenté en faisant référence aux informations sur le domicile enregistré auprès de l’Administration fiscale norvégienne.

Les personnes travaillant pour les affaires étrangères et les membres de leur foyer sont considérées comme domiciliées en Norvège, indépendamment de leur séjour à l’étranger. Il en va de même pour le personnel militaire qui a reçu l’ordre de servir à l’étranger.

Les diplomates étrangers, etc. et leurs conjoints ou cohabitants et enfants à charge qui justifient d’un séjour régulier en vertu des articles 1-4 et 1-5 du règlement sur l’immigration , cf. article 5, troisième paragraphe, de la loi sur l’immigration, sont considérés comme domiciliés en Norvège.

Les étudiants à l’étranger qui, avant leurs études, étaient domiciliés en Norvège, continueront souvent d’être inscrits au registre de la population en Norvège pendant la durée de leurs études. Ils sont alors considérés eux aussi comme « domiciliés » en Norvège en vertu du règlement sur le Covid-19. Les étudiants dans les autres pays nordiques doivent également être considérés comme domiciliés en Norvège au titre des règles de quarantaine, même s’ils sont enregistrés comme domiciliés dans le pays d’études en raison de règles nordiques particulières sur l’enregistrement de la population. Ils n’ont donc pas besoin de séjourner dans un hôtel de quarantaine, mais peuvent effectuer la quarantaine dans un autre endroit approprié. Ils doivent respecter les règles de quarantaine pendant les dix premiers jours de leur séjour en Norvège. Pendant la période de quarantaine, ils doivent donc éviter tout contact étroit avec les personnes avec lesquelles ils partagent le logement s’ils ne vivaient pas déjà ensemble avant la période de quarantaine.

Domicile fixe

Une personne qui a son « domicile fixe » en Norvège est une personne qui y a sa maison ou son appartement, dont elle est propriétaire ou locataire, soit seule soit avec d’autres personnes. Appartiennent également à cette catégorie les personnes qui émigrent dans le pays, mais qui n’ont pas encore déclaré leur déménagement au registre de la population, à condition qu’elles possèdent ou louent une résidence permanente en Norvège.

Les résidences secondaires ne sont pas considérées comme des résidences permanentes ou domiciles fixes en vertu de la disposition, car elles ne sont normalement pas le domicile fixe de la personne. Les logements d’étudiants mis à disposition par les fédérations d’étudiants (studentsamskipsnad) ne sont pas non plus considérés comme des « domiciles fixes » dans ce contexte. Ces logements étudiants doivent être considérés comme relevant de l’exemption de l’article 5, deuxième paragraphe, point d, du règlement sur le Covid-19 qui impose, entre autres, une salle de bains et une cuisine privées pour que l’étudiant puisse y effectuer la quarantaine.

Un document attestant de la propriété ou de la location doit pouvoir être présenté à l’arrivée en Norvège. Il peut s’agir par exemple, d’informations fiscales, d’informations sur le paiement de taxes ou autres ou d’informations du cadastre indiquant que la personne est propriétaire du logement. Ce dernier document peut être téléchargé sur le site de l’Autorité de cartographie (Kartverket) en se connectant sur Altinn. Pour plus d’informations, voir https://seeiendom.kartverket.no/.

Pour prouver une location, il suffit de présenter le contrat de location.  Seule la location d’un logement utilisé comme domicile fixe est concernée par l’article 5, deuxième paragraphe, point a, du règlement susmentionné. Cela implique également que la location doit être d’une certaine durée. Les contrats de location à court terme doivent être considérés en vertu de l’exemption de l’article 5, deuxième paragraphe, point d, du règlement sur le Covid-19.

Conjoints et enfants

Les personnes qui, à leur arrivée, peuvent prouver qu’elles sont mariées ou qu’elles ont des enfants communs avec une personne qui a son domicile fixe en Norvège peuvent être mises en quarantaine dans le logement du conjoint ou d’un autre parent même si elles ne voyagent pas ensemble jusqu’en Norvège. Il en va de même pour leurs enfants mineurs. L’exemption s’applique aussi bien aux enfants communs qu’aux enfants qui ne sont pas communs.

Pour prouver cette situation, il suffit de présenter le certificat de mariage ou l’acte de naissance, ainsi qu’un contrat de location ou des informations fiscales, des informations sur le paiement des taxes, etc. ou des informations du cadastre indiquant que le conjoint ou l’autre parent possède un logement en Norvège.

Travail

Toute personne se rendant en Norvège dans le but d’effectuer un travail ou une mission, sans s’installer dans un domicile fixe en Norvège, doit présenter une attestation prouvant que son employeur ou donneur d’ouvrage a fourni un lieu de séjour approprié à l’arrivée. Cette attestation peut être fournie sous la forme d’un formulaire d’attestation dûment rempli ou d’une attestation écrite similaire de l’employeur ou du donneur d’ouvrage certifiant que le lieu de séjour est conforme aux exigences.

Le lieu de séjour qui est proposé par l’employeur doit permettre à l’employé ou à l’entrepreneur d’éviter tout contact étroit avec d’autres personnes durant son temps libre, et doit comprendre une chambre individuelle avec télévision et Internet, une salle de bains privée et une cuisine privée ou un service de restauration. Cela signifie que l’employé ou l’entrepreneur indépendant doit avoir une chambre individuelle pour dormir, une salle de bains privée et une cuisine privée pour cuisiner. L’exigence de cuisine privée ne s’applique pas si la personne peut se faire servir les repas sur son lieu de séjour.

Les employés et les entrepreneurs indépendants qui arrivent en Norvège dans le cadre d’un travail ou d’une mission de longue durée peuvent être considérés relever de l’exemption de l’hôtel de quarantaine qui s’applique aux personnes ayant leur domicile fixe en Norvège en vertu de l’article 5, deuxième paragraphe, point a, du règlement sur le Covid-19.

Exigences de lieu de séjour approprié pour les autres visiteurs

Pour les visiteurs autres que ceux qui viennent pour effectuer un travail ou une mission, un lieu de séjour approprié peut être une résidence secondaire, un hôtel ou un autre lieu de séjour mis à la disposition du visiteur. Le lieu de séjour doit avoir une chambre individuelle, une salle de bains privée et une cuisine privée ou un service de restauration. Il doit également être possible d’éviter tout contact étroit avec d’autres personnes dans ce lieu de séjour.

À son arrivée, le visiteur doit être en mesure de présenter une attestation de la personne qui met à sa disposition le lieu de séjour, certifiant que le lieu répond aux exigences imposées. Cette attestation peut être fournie sous la forme d’un formulaire d’attestation dûment rempli ou d’une attestation écrite similaire de la personne mettant le lieu de séjour à disposition qui certifie que le lieu de séjour dispose d’une chambre individuelle, d’un accès à une salle de bains privée et une cuisine privée ou un service de restauration, et qu’il est possible de garder ses distances par rapport aux autres. Pour les visiteurs séjournant dans un hôtel ordinaire (pas un hôtel de quarantaine) pendant la période de quarantaine, l’hôtel devra fournir cette attestation.  L’attestation est considérée comme une preuve suffisante que la personne dispose d’un autre lieu de séjour approprié.

Les membres de leur foyer peuvent séjourner au même endroit pendant la période de quarantaine, sans qu’il leur soit obligatoire d’avoir une chambre individuelle s’ils voyagent ensemble.

Svalbard et Jan Mayen

Les règles relatives à l’hôtel de quarantaine s’appliquent également aux voyageurs se rendant au Svalbard et à Jan Mayen. Les personnes en quarantaine d’arrivée ne peuvent se rendre au Svalbard ou à Jan Mayen qu’après la fin de la période de quarantaine. Les personnes domiciliées au Svalbard et qui ne peuvent pas attester d’un lieu de séjour approprié sur le continent, sont obligées de séjourner dans un hôtel de quarantaine. Les personnes qui se rendent au Svalbard pour effectuer un travail ou une mission pourront effectuer une quarantaine dans un autre lieu de séjour approprié.

Enfants mineurs

Les enfants mineurs voyageant seuls et ne relevant pas des exemptions doivent pouvoir avoir des personnes pour s’occuper d’eux à l’hôtel de quarantaine. Ceci ne s’appliquera probablement que dans des cas exceptionnels. La plupart des cas où des enfants voyagent seuls en Norvège relèveront d’une des exemptions.

Hôtel de quarantaine

Pour les voyageurs arrivant par terre ou par mer, la police est chargée d’aider le voyageur dans le choix de l’hôtel de quarantaine. La police doit informer le point de contact de la commune des nouveaux voyageurs qui vont séjourner dans un hôtel de quarantaine.

Pour les voyageurs arrivant par avion, la commune est chargée d’accueillir les voyageurs après le contrôle frontalier et de les assister dans le choix de l’hôtel de quarantaine. Au poste frontière, la police doit indiquer au voyageur comment il peut entrer en contact avec le représentant de la municipalité.

Le voyageur est libre de choisir d’effectuer une quarantaine dans une autre commune que la commune d’arrivée du moment qu’un hôtel de quarantaine a été établi dans la commune, et que celui-ci a des capacités.

Le système d’hôtel de quarantaine décide où la quarantaine est effectuée, mais n’implique pas un isolement à l’hôtel :

les personnes séjournant dans un hôtel de quarantaine peuvent sortir de l’hôtel si elles évitent tout contact étroit avec d’autres personnes que celles avec lesquelles elles habitent, le cas échéant.

Les personnes placées en quarantaine ne peuvent cependant pas aller sur un lieu de travail où d’autres personnes sont également présentes, ni dans une école ou une crèche. Elles ne sont pas non plus autorisées à prendre les transports publics sauf entre leur point d’arrivée en Norvège et l’hôtel de quarantaine. Ceux qui choisissent de quitter la Norvège pendant la période de quarantaine peuvent prendre les transports publics lors de leur départ. Les personnes de plus de 12 ans doivent porter un masque.

La franchise payable par l’employeur ou donneur d’ouvrage pour le séjour de l’employé et de l’entrepreneur indépendant dans un hôtel de quarantaine est de 500 NOK par jour. Les particuliers séjournant dans un hôtel de quarantaine pendant la période de quarantaine doivent payer une franchise de 500 NOK par jour. Les enfants de moins de 10 ans hébergés dans la chambre de leurs parents ou d’autres personnes responsables ne payent rien. Pour les enfants âgés de 10 à 18 ans, la franchise est de 250 NOK par jour.

Les personnes séjournant dans un hôtel de quarantaine auront la possibilité de se faire tester pour le Covid-19. Même si le test est négatif pendant la période de quarantaine, la durée de la quarantaine n’est pas réduite.

En cas d’infraction constatée à l’obligation de quarantaine, la police sera contactée et celle-ci envisagera d’éventuelles poursuites pénales.

Changement de lieu de séjour approprié

Les personnes qui, pendant leur séjour dans un hôtel de quarantaine, souhaitent changer d’hôtel de quarantaine ou aller dans un autre lieu de séjour approprié pour effectuer la période de quarantaine restante ont, sous certaines conditions, la possibilité de le faire.

Dans le cadre de l’entrée en vigueur des nouvelles règles, les personnes qui souhaitent effectuer un tel changement doivent être en mesure de prouver au représentant de la commune présent à l’hôtel que le nouveau lieu de séjour est conforme aux exigences de l’article 5, deuxième paragraphe.

Les personnes devant effectuer le trajet entre un hôtel de quarantaine et un autre lieu de séjour approprié peuvent, si c’est absolument nécessaire, utiliser les transports publics à condition de respecter les règles applicables de protection contre le virus.

Isolement des personnes hébergées dans un hôtel de quarantaine en cas de contamination

Les communes doivent fournir un lieu de séjour gratuit aux personnes qui ont été contaminées et doivent être mises en isolement lorsqu’il n’est pas raisonnable, eu égard à la protection contre le virus, qu’elles restent à la maison. Ceci s’applique également aux personnes qui sont en quarantaine d’arrivée dans un hôtel de quarantaine.

Lieu de séjour approprié en cas de quarantaine de contamination et d’isolement

Les mêmes exigences de lieu de séjour approprié doivent s’appliquer à la quarantaine d’arrivée, à la quarantaine due à une contamination et à l’isolement. Il doit être possible d’éviter tout contact étroit avec les autres et il doit y avoir une chambre individuelle, une salle de bains privée et une cuisine privée ou un service de restauration. Toutefois, il est important de savoir que les exigences restent beaucoup plus sévères pour ceux qui doivent être isolés que pour ceux qui sont en quarantaine. Ils doivent s’isoler des autres dans leur propre logement ou lieu de séjour et, dans la mesure du possible, des autres membres du même foyer aussi.

Catégories totalement exemptées de quarantaine d’arrivée pendant le temps de travail et durant les loisirs

  • Les personnes pouvant prouver qu’elles ont eu le Covid-19 au cours des six derniers mois.
  • Les personnes arrivant en Norvège pour exercer un droit de visite convenu ou fixé entre parents et enfants. Ceci s’applique également aux personnes qui reviennent en Norvège après avoir été à l’étranger dans le cadre du droit de visite susmentionné.
  • Les personnes que les autorités norvégiennes ont invitées pour des motifs importants de politique étrangère.

Exemption de la quarantaine d’arrivée en cas de maladie grave, d’obsèques de proches

Les personnes peuvent être dispensées de quarantaine d’arrivée pour rendre visite à un proche gravement malade ou assister aux obsèques d’un proche.

L’exemption de l’obligation de quarantaine s’appliquera uniquement pour la réalisation de l’objectif pour lequel l’exemption est accordée. Pour le reste, la quarantaine s’appliquera. C’est le médecin communal qui peut accorder une telle dispense.

Les personnes qui ont été dispensées de la quarantaine d’arrivée doivent, dans toute la mesure du possible, éviter tout contact étroit avec les autres personnes que celles avec lesquelles elles habitent.

L’exemption à l’obligation de quarantaine cesse de s’appliquer si la personne développe une infection respiratoire aiguë avec fièvre, toux ou difficultés respiratoires ou est suspectée par un médecin d’être contaminée par le SARS-CoV-2.

Les personnes qui bénéficient d’une dispense doivent, dans toute la mesure du possible, se faire tester pour le SARS-CoV-2.

Um den Infektionsimport zu begrenzen, führte die Regierung am 5. November 2020 eine Quarantänehotel-Verordnung ein, die am 9. November 2020 in Kraft trat. Am 13. Dezember hat die Regierung die Quarantänehotel-Regeln geändert.

Selbsterklärungsformular für Personen, die sich in Einreisequarantäne begeben müssen, und Bestätigung einer geeigneten Unterkunft für die Durchführung der Einreisequarantäne.

Die Quarantänehotel-Verordnung ändert nichts an den allgemeinen Regeln zur Quarantänepflicht für Einreisende. Jeder, der aus einem sogenannten roten Land nach Norwegen einreist, muss sich für 10 Tage in Quarantäne begeben. Während der Einreisequarantäne – ganz gleich, ob diese im Quarantänehotel oder in einem privaten Haushalt verbracht wird – dürfen sich die Betroffenen nur dann außerhalb ihrer Unterkunft aufhalten, wenn sie den direkten Kontakt zu anderen Menschen vermeiden können. Sie dürfen weder einen Arbeitsplatz, noch Schulen oder Kindergärten besuchen, und die Benutzung öffentlicher Verkehrsmittel ist nicht gestattet. Dies gilt unabhängig davon, ob man in Norwegen wohnhaft ist oder nicht.

Grundlegend gilt nach wie vor, dass alle Einreisenden verpflichtet sind, die Quarantäne in einem Quarantänehotel zu verbringen. Allerdings wurden einige Anpassungen dahingehend vorgenommen, welche Personengruppen von dieser Pflicht ausgenommen sind.

Folgende Einreisende müssen nicht im Quarantänehotel wohnen:

  • Personen, die belegen können, dass sie ihren ständigen Wohnsitz – zur Miete oder in Form von Wohneigentum – in Norwegen haben, können die Einreisequarantäne dort verbringen. Sie müssen die Möglichkeit haben, während der Quarantäne in ihrer eigenen Unterkunft zu bleiben.
  • Personen, die verheiratet sind oder gemeinsame Kinder mit einer Person haben, die ihren ständigen Wohnsitz in Norwegen hat, können die Quarantäne in der Unterkunft der betreffenden Person verbringen. Dies gilt auch für deren minderjährige Kinder, selbst wenn es sich nicht um gemeinsame Kinder handelt.
  • Dienst- und Geschäftsreisende mit einer schriftlichen Bestätigung des Arbeit- oder Auftraggebers, dass dieser während der Quarantäne für eine geeignete Unterkunft sorgt, sodass sich der direkte Kontakt zu anderen vermeiden lässt. Die Unterkunft muss über ein separates Zimmer mit TV und Internet, eigenem Bad und eigener Küche bzw. Verpflegungsservice verfügen.
  • Einreisende, die weder dienstlich noch geschäftlich nach Norwegen kommen, können die Quarantäne ebenfalls in einer anderen geeigneten Unterkunft verbringen. Sie müssen belegen können, dass sie ein separates Zimmer sowie Zugang zu einem eigenen Bad und einer eigenen Küche bzw. einem Verpflegungsservice haben, sodass sie den direkten Kontakt zu anderen Menschen vermeiden können. Mitglieder desselben Haushalts, die gemeinsam nach Norwegen reisen, können die Einreisequarantäne in derselben Unterkunft gemeinsam in einem Zimmer verbringen.   
  • Für Asylbewerber und Transferflüchtlinge gelten gesonderte Vorschriften.
  • Auch für Seeleute in der internationalen Schifffahrt und für Angehörige alliierter Militäreinheiten gelten gesonderte Regelungen.

Wohnhaft in Norwegen

Mit „in Norwegen wohnhaft“ sind Personen gemeint, die einwohneramtlich in Norwegen gemeldet sind. Der Nachweis kann beispielsweise mittels Bestätigung der norwegischen Steuerbehörde über die Registrierung eines Wohnsitzes erfolgen.

Personen im Auslandsdienst und ihre Haushaltsmitglieder gelten unabhängig des Aufenthaltsorts als in Norwegen wohnhaft. Gleiches gilt für Militärangehörige im Auslandseinsatz.

Ausländische Diplomaten usw. sowie ihre Ehepartner/Lebensgefährten und unterhaltsberechtigten Kinder, die gemäß norwegischer Ausländerverordnung §§ 1-4 und 1-5, vgl. Ausländergesetz § 5 Abs. 3, aufenthaltsberechtigt sind, gelten als wohnhaft in Norwegen.

Ausländische Studierende, dir vor Beginn ihres Studiums in Norwegen wohnhaft waren, sind während ihres Auslandsaufenthalts oft weiterhin in Norwegen gemeldet. Sie gelten somit gemäß COVID-19-Verordnung ebenfalls als wohnhaft in Norwegen. Auch Studenten der nordischen Nachbarstaaten, die ihren Wohnsitz aufgrund der nordischen Sonderregelung zur Bevölkerungsregistrierung im Studienland registrieren mussten, gelten gemäß Quarantäneverordnung als wohnhaft in Norwegen. Sie müssen die Quarantäne daher nicht im Quarantänehotel verbringen, sondern können dies in einer anderen geeigneten Unterkunft tun. Nichtsdestotrotz sind während der ersten 10 Tage in Norwegen die Regeln zur Einreisequarantäne zu befolgen. Während der Quarantäne ist der direkte Kontakt zu anderen Personen, mit denen man die Unterkunft teilt, aber vor Beginn der Quarantänezeit nicht zusammengelegt hat, zu vermeiden.

Ständiger Wohnsitz

Mit „ständiger Wohnsitz“ sind Personen gemeint, die ihren Lebensmittelpunkt in Norwegen haben. Dazu zählen Personen, die entweder allein oder zusammen mit anderen eine permanente Unterkunft in Norwegen besitzen oder mieten. Den Besitz oder die Miete einer permanenten Unterkunft vorausgesetzt, schließt dies auch Personen ein, die nach Norwegen einwandern, aber noch nicht einwohneramtlich gemeldet sind.

Freizeitimmobilien gelten gemäß der Verordnung nicht als „ständiger Wohnsitz“, da diese vom Besitzer normalerweise nicht als permanente Unterkunft genutzt werden. Von der Studentenvereinigung zur Verfügung gestellte Studentenwohnungen gelten in diesem Zusammenhang ebenfalls nicht als „ständiger Wohnsitz“. Studentenwohnungen der Studentenvereinigung sind gemäß § 5 Abs. 2 d der COVID-19-Verordnung, demzufolge der/die Studierende unter anderem Zugang zu einer eigenen Toilette und Küche haben muss, um die Quarantäne im Studentenwohnheim durchführen zu können, als Ausnahme in Betracht zu ziehen.

Das Eigentums- oder Mietverhältnis muss bei Einreise schriftlich belegt werden. Dies kann z. B. mittels Steuerinformationen, Informationen zur Zahlung von Beiträgen/Gebühren usw. oder Auszüge aus dem Grundbuch erfolgen, aus denen hervorgeht, dass die Person die Unterkunft besitzt. Letzteres kann unter anderem auf der Website der norwegischen Kartierungsbehörde heruntergeladen werden, indem Sie sich bei Altinn einloggen. Weitere Informationen finden Sie auf https://seeiendom.kartverket.no/.

Als Beleg für ein Mietverhältnis kann der Mietvertrag vorgelegt werden.  Punkt a umfasst nur die Vermietung von permanenten Unterkünften. Unter anderem beinhaltet dies eine Anforderung an eine bestimmte Mindestdauer des Mietvertrags. Unterkünfte zur Kurzzeitmiete können gemäß § 5 Abs. 2 d der COVID-19-Verordnung als Ausnahme in Betracht gezogen werden.

Ehepartner/in und Kinder

Einreisende, die belegen können, dass sie mit einer Person mit dauerhaftem Wohnsitz in Norwegen verheiratet sind oder gemeinsame Kinder haben, können die Einreisequarantäne in der Unterkunft dieser Person verbringen, selbst wenn sie nicht gemeinsam nach Norwegen einreisen. Dies gilt auch für ihre minderjährigen Kinder. Sowohl gemeinsame als auch nicht gemeinsame Kinder fallen unter diese Ausnahme.

Der Nachweis kann mittels Heirats- oder Geburtsurkunde erfolgen sowie für die Unterkunft über Steuerinformationen, Informationen zur Zahlung von Beiträgen/Gebühren usw. oder Auszüge aus dem Grundbuch, aus denen hervorgeht, dass der/die Ehepartner/in bzw. der andere Elternteil die Unterkunft besitzt.

Arbeit

Wer zum Ausführen von Arbeiten oder Aufträgen nach Norwegen einreist, ohne seinen ständigen Wohnsitz hierhin zu verlegen, muss bei der Einreise die Bestätigung des Arbeit- oder Auftraggebers über die Bereitstellung einer geeigneten Quarantäneunterkunft vorlegen können. Dies kann mithilfe des ausgefüllten Bestätigungsformular oder einer vergleichbaren schriftlichen Bestätigung des Arbeit-/Auftraggebers, dass die Unterkunft die entsprechenden Anforderungen erfüllt, erfolgen.

Die vom Arbeit-/Auftraggeber zur Verfügung gestellte Unterkunft muss über ein separates Zimmer mit TV und Internet sowie Zugang zu einem eigenen Bad und einer eigenen Küche bzw. einem Verpflegungsservice verfügen und es dem Arbeit- oder Auftragnehmer ermöglichen, direkte Kontakte zu anderen in seiner Freizeit zu vermeiden. Der Arbeit- oder Auftragnehmer muss also ein eigenes Zimmer zum Schlafen, eine eigene Toilette und eine eigene Küche zur Zubereitung von Mahlzeiten zur Verfügung haben. Sofern ein Verpflegungsservice zur Verfügung steht, entfällt die Bedingung einer eigenen Küche.

Für Arbeit- und Auftragnehmer, die für ein langfristiges Arbeits- oder Auftragsverhältnis nach Norwegen einreisen, kann entsprechend § 5 Abs. 2 a der COVID-19-Verordnung für Personen mit dauerhaftem Wohnsitz in Norwegen eine Ausnahme von der Quarantänehotelpflicht in Betracht gezogen werden.

Anforderungen an eine geeignete Unterkunft für sonstige Einreisende

Personen, die nicht zum Arbeiten oder Ausführen eines Auftrags nach Norwegen kommen, können eine Ferienwohnung, ein Hotel oder ein anderes Quartier, das der Person zur Verfügung gestellt wird, als geeignete Unterkunft geltend machen. Die Unterkunft muss über ein separates Zimmer sowie Zugang zu einem eigenen Bad und einer eigenen Küche bzw. einem Verpflegungsservice verfügen. Zudem muss es möglich sein, direkte Kontakte zu anderen Personen zu vermeiden.

Der/die Einreisende muss bei der Ankunft in Norwegen eine Bestätigung der Person, die die Unterkunft zur Verfügung stellt, vorlegen können, dass die Unterkunft den Anforderungen entspricht. Dies kann mithilfe des ausgefüllten Bestätigungsformular oder einer vergleichbaren schriftlichen Bestätigung der das Quartier zu Verfügung stellenden Person erfolgen, aus der hervorgeht, dass die Unterkunft über ein separates Zimmer sowie ein eigenes Bad und eine eigenen Küche bzw. einem Verpflegungsservice verfügt und der direkte Kontakt zu anderen vermieden werden kann. Einreisende, die während der Quarantäne in einem normalen Hotel (also keinem Quarantänehotel) wohnen wollen, müssen eine entsprechende Bestätigung des Hotels vorlegen.  Eine solche Bestätigung gilt als ausreichender Beleg, dass die Person eine andere geeignete Unterkunft hat.

Mitglieder desselben Haushalts, die gemeinsam nach Norwegen reisen, können die Einreisequarantäne in derselben Unterkunft gemeinsam in einem Zimmer verbringen.

Svalbard und Jan Mayen

Die Quarantänehotel-Verordnung gilt auch für Personen, die nach Svalbard und Jan Mayen reisen wollen. Die Weiterreise nach Svalbard oder Jan Mayen ist erst nach Durchführung der 10-tägigen Einreisequarantäne möglich. Personen, die auf Svalbard wohnen und keine geeignete Unterkunft auf dem Festland nachweisen können, müssen die Einreisequarantäne im Quarantänehotel absolvieren. Personen, die zum Arbeiten oder Ausführen eines Auftrags nach Svalbard reisen, können die Quarantäne in einer anderen geeigneten Unterkunft verbringen.

Minderjährige Kinder

Minderjährigen Kindern, die allein nach Norwegen kommen und nicht von der Quarantänepflicht ausgenommen sind, muss ermöglicht werden, im Quarantänehotel eine Betreuungsperson bei sich zu haben. Dies dürfte nur in Ausnahmefällen aktuell sein. Alleinreisende Minderjährige sind in den meisten Fällen von einer der Ausnahmen umfasst.

Quarantänehotel

Reisende, die über den Land- oder Seeweg nach Norwegen kommen, werden von der Polizei bei der Auswahl eines Quarantänehotels unterstützt. Die Polizei informiert die zuständige Stelle der Gemeinde über neue Reisende, die in Quarantänehotels untergebracht werden.

Für Flugreisende ist die Gemeinde verantwortlich. Die Einreisenden werden hinter der Grenzkontrolle empfangen und bei der Auswahl eines Quarantänehotels unterstützt. Einreisende sind an der Grenzkontrolle von der Polizei darüber zu informieren, wie sie mit dem Vertreter der Gemeinde in Kontakt treten können.

Der/dem Reisenden steht es frei, die Quarantäne in einer anderen Gemeinde als der Ankunftsgemeinde durchzuführen, sofern diese über ein Quarantänehotel mit entsprechenden Kapazitäten verfügt.

Die Quarantänehotel-Verordnung legt fest, wo die Quarantäne zu verbringen ist. Dies bedeutet allerdings nicht, dass Sie sich nur im Hotel aufhalten dürfen:

Wer die Quarantäne in einem Hotel verbringt, darf sich auch außerhalb des Hotels aufhalten, sofern der direkte Kontakt zu anderen Menschen außer denen, mit denen der/die Betreffende zusammenwohnt, vermieden werden kann.

Wer sich in Quarantäne befindet, darf allerdings weder einen Arbeitsplatz, an dem auch andere Personen sich aufhalten, noch Schulen oder Kindergärten besuchen. Auch die Benutzung öffentlicher Verkehrsmittel ist nicht gestattet, mit Ausnahme für die Fahrt vom Ankunftsort zum Quarantänehotel. Personen, die vor Ablauf der Quarantänefrist aus Norwegen abreisen, dürfen mit den öffentlichen Verkehrsmitteln zum Abreiseort fahren. Wer älter als 12 Jahre ist, muss während der Fahrt einen Mund-Nasen-Schutz verwenden.

Der Eigenanteil des Arbeit- und Auftraggebers an den Unterbringungskosten eines Arbeit- und Auftragnehmers im Quarantänehotel beträgt 500 NOK pro Tag. Für Privatpersonen über 18 Jahren beträgt der Eigenanteil für die Unterbringung im Quarantänehotel ebenfalls 500 NOK pro Tag. Für Kinder unter 10 Jahren, die mit einem Vormund zusammen im Zimmer untergebracht sind, ist kein Eigenanteil zu entrichten. Für Kinder im Alter zwischen 10 und 18 Jahren beträgt der Eigenanteil 250 NOK pro Tag.

Personen, die sich im Quarantänehotel aufhalten, können sich auf COVID-19 testen lassen. Bei einem negativen Testergebnis ist dennoch die gesamte 10-tägige Quarantäne zu absolvieren.

Bei Verstößen gegen die Quarantänepflicht wird die Polizei kontaktiert, die eine strafrechtliche Verfolgung in Betracht ziehen kann.

Wechsel zu einer anderen geeigneten Unterkunft

Personen, die während ihres Aufenthalts im Quarantänehotel in ein anderes Quarantänehotel oder eine andere geeignete Unterkunft zur Durchführung der restlichen Einreisequarantäne wechseln wollen, können dies unter bestimmten Umständen tun.

Im Zusammenhang mit dem Inkrafttreten der neuen Regeln müssen Personen, die einen solchen Wechsel wünschen, den im Hotel anwesenden Vertretern der Gemeinden gegenüber belegen können, dass die neue Unterkunft den Anforderungen in § 5 Abs. 2 entspricht.

Personen, die von einem Quarantänehotel zu einer anderen geeigneten Unterkunft reisen, können gegebenenfalls öffentliche Verkehrsmittel nutzen, wenn die geltenden Maßnahmen zum Infektionsschutz beachtet werden.

Isolierung im Quarantänehotel im Falle einer Infektion

Personen, die sich aufgrund einer Infektion isolieren müssen, wird von der Gemeinde eine kostenlose Unterkunft zur Verfügung gestellt, wenn es aus Infektionsschutzgründen nicht vertretbar ist, die Quarantäne im eigenen Heim zu verbringen. Dies gilt auch für Personen, die sich zur Einreisequarantäne im Quarantänehotel befinden.

Geeignete Unterkunft zur Quarantäne und Isolierung bei bestätigter Infektion

Die Anforderungen an eine geeignete Unterkunft zur Quarantäne und Isolierung bei bestätigter Infektion entsprechen denen zur Einreisequarantäne. Der direkte Kontakt zu anderen muss vermieden werden können, und es muss ein separates Zimmer mit eigenem Bad und eigener Küche oder Zugang zu einem Verpflegungsservice zur Verfügung stehen. Es sollte jedoch beachtet werden, dass für Personen, die isoliert werden müssen, deutlich strengere Anforderungen gelten als für diejenigen, die sich in Einreisequarantäne befinden. Sie müssen sich von anderen Personen in ihrer Unterkunft und so weit wie möglich auch von anderen Haushaltsmitgliedern isolieren.

Personengruppen, die während der Arbeits- und Freizeit vollständig von der Einreisequarantäne ausgenommen sind

  • Personen, die nachweisen können, dass sie innerhalb der letzten sechs Monate eine Infektion mit COVID-19 durchgemacht haben.
  • Personen, die zu einem vereinbarten oder festgesetzten Umgangstermin zwischen einem nicht betreuenden Elternteil und seinem Kind nach Norwegen einreisen. Gleiches gilt für Personen, die von einem solchen Umgangstermin im Ausland nach Norwegen zurückkehren.
  • Personen, die von den norwegischen Behörden aus außenpolitisch wichtigen Gründen nach Norwegen eingeladen wurden.

Befreiung von der Einreisequarantäne bei schwerer Krankheit oder Beisetzung einer nahestehenden Person

In Ausnahmefällen ist eine Befreiung von der Einreisequarantäne möglich, um eine nahestehende Person zu besuchen, die schwer erkrankt ist, oder an der Beisetzung einer nahestehenden Person teilzunehmen.

Die Befreiung von der Quarantänepflicht gilt nur für die Durchführung des maßgeblichen Zwecks, für den sie gewährt wurde. Ansonsten ist die Quarantäne strikt einzuhalten. Zuständig für die Gewährung entsprechender Ausnahmen ist der Amtsarzt der Gemeinde.

Personen, denen eine Befreiung von der Einreisequarantäne gewährt wurde, sollten den direkten Kontakt zu anderen Personen, mit denen sie nicht zusammenleben, so weit wie möglich vermeiden.

Bei Symptomen einer akuten Atemwegsinfektion mit Fieber, Husten oder Atembeschwerden sowie bei Verdacht auf eine Infektion mit SARS-CoV-2 sind auch Personen, die von der Quarantänepflicht befreit sind, dazu verpflichtet, sich in Quarantäne zu begeben.

Personen, die von der Quarantänepflicht befreit sind, sollten sich nach Möglichkeit auf SARS-CoV-2 testen lassen.

Informationen des norwegischen Gesundheitsministeriums (in mehreren Sprachen) für Personen, die nach Norwegen einreisen (COVID-19) 

Zu den Testanforderungen (Helsenorge)

Zum Quarantänehotel (Helsenorge)

Sissetoodava nakkuse piiramiseks kehtestas valitsus 5. novembril 2020 karantiinihotellide süsteemi, mis kehtib alates 9. novembrist 2020. 13. detsembril muutis valitsus karantiinihotellidele kehtivaid reegleid.

Enesedeklaratsiooni vorm isikutele, kes peavad riiki sisenemisel jääma karantiini ja kinnitus karantiinis viibimiseks sobiva elukoha olemasolu kohta.

Karantiinihotellide süsteem ei tähenda muutusi selles, kes peavad jääma riiki sisenemisel karantiini. Kõik, kes tulevad Norrasse nn punastest riikidest, peavad jääma 10-päevasesse karantiini. Isikud, kes viibivad karantiinis, võivad lahkuda elukohast vaid siis, kui neil on võimalik vältida lähikontakti teistega, hoolimata sellest, kas karantiin läbitakse karantiinihotellis või eramajapidamises. Tööl, koolis ega lasteaias käimine ei ole lubatud, samuti mitte ühistranspordi kasutamine. Need reeglid kehtivad nii Norra residentidele kui ka teistele isikutele.

Põhireegel on jätkuvalt see, et Norrasse saabujad peavad veetma karantiini karantiinihotellis, kuid on muudetud seda, milliste gruppide puhul antud kohustus ei kehti.

Kohustus veeta karantiini karantiinihotellis ei kehti riiki sisenemisel järgmistele isikutele:

  • Need, kes suudavad tõendada, et neil on Norras alaline elukoht, võivad veeta karantiiniperioodi seal, hoolimata sellest, kas nad omavad või üürivad elukohta. Isikul peab olema võimalus viibida karantiiniperioodil enda kodus.
  • Need, kes on abielus või kellel on ühised lapsed isikuga, kellel on Norras alaline elukoht, võivad läbida karantiini abikaasa või teise lapsevanema elukohas Norras. Sama kehtib antud isikute alaealiste laste puhul, isegi kui tegemist ei ole nende ühiste lastega.
  • Töötajad ja lepingulised töövõtjad juhul, kui tööandja või töö tellija tagab sobiva elukoha, kus on võimalik vältida lähikontakti teistega, kus on eraldi tuba koos televiisori ja internetiühendusega, eraldi vannituba ja eraldi köök või toitlustamine, ning isikul on võimalik esitada sellekohane kinnitus.
  • Reisijad, kes ei tule Norrasse tööle, võivad samuti veeta karantiini mujal kui karantiinihotellis. Neil tuleb sellisel juhul tõendada, et neil on alternatiivses elukohas eraldi tuba, ligipääs eraldi vannitoale, eraldi köögile või toitlustamisele, ning et neil on võimalik vältida lähikontakti teistega. Antud isikutega koos reisivad perekonnaliikmed võivad viibida karantiiniperioodil samas elukohas ja neil ei pea olema eraldi tuba.
  • Asüülitaotlejad ja ümberasustatud pagulased, kellele kehtivad eraldi reeglid
  • Kaugsõiduautojuhid ja liitlasvägede üksuste sõjaväelased, kellele kehtivad teatud erireeglid.

Resident

Termini «resident» all mõeldakse isikuid, kes on rahvastikuregistri andmetel Norrasse sisse kirjutatud. Seda on võimalik tõendada näiteks viidates maksuametis registreeritud elukoha andmetele.

Välisteenistuses viibivad isikud ja nende perekonnaliikmed loetakse Norra residentideks hoolimata sellest, et nad viibivad välismaal. Sama kehtib tegevväelaste kohta, kes on suunatud  välisteenistusse.

Välisriikide diplomaadid jms isikud ning nende abikaasad või elukaaslased ja ülalpeetavad lapsed, kellel on riigis viibimiseks seaduslik alus vastavalt immigratsioonimääruse §-dele 1-4 ja 1-5, vrd. immigratsiooniseadus § 5 kolmas lõige, loetakse Norra residentideks.

Välismaal õppivad üliõpilased, kes olid enne õpingutega alustamist Norra residendid, on tihti ka õpingute ajal Norrasse sisse kirjutatud. Neid loetakse samuti vastavalt COVID-19 määrusele Norra residentideks. Samal viisil loetakse karantiinireeglite järgi Norra residentideks teistes Skandinaavia riikides õppivad üliõpilased, isegi kui nende rahvastikuregistri aadress on Põhjamaade erireeglite tõttu elukohariigis. Nemad ei pea seetõttu viibima karantiinihotellis, vaid võivad veeta karantiini muus selleks sobivas elukohas. Norrasse saabudes tuleb neil järgida karantiinireegleid esimese kümne ööpäeva jooksul. Karantiiniperioodil peaksid nad seetõttu vältima lähikontakte teistega, kes elavad samal aadressil ja kellega nad enne karantiiniperioodi algust koos ei elanud.

Alaline elukoht

«Alalise elukoha» termin hõlmab isikuid, kelle kodu on Norras, muuhulgas neid, kes omavad või üürivad Norras kinnisvara, tehes seda kas üksinda või koos kellegi teisega. See hõlmab ka inimesi, kes riiki kolivad, kuid kes ei ole veel rahvastikuregistris oma aadressi muutnud, eeldusel, et nad omavad või üürivad Norras kinnisvara.

Lisaeluaset ei loeta reeglite järgi «alaliseks elukohaks», kuna üldjuhul ei ole selle näol tegemist isiku püsiva elukohaga. Üliõpilaskodusid, mida üürivad välja üliõpilasliidud, ei loeta antud kontekstis samuti «alalisteks elukohtadeks». Üliõpilasliitude üliõpilaskodudele tuleb anda hinnang vastavalt COVID-19 määruse § 5 teise lõike punktis d leiduvale erandile, millega esitatakse muuhulgas nõue eraldi vannitoa ja köögi olemasolule, mis on üliõpilaskodus karantiini veetmise eelduseks.

Kinnisvara omamist või üürisuhet peab olema võimalik riiki sisenemisel tõendada. Seda saab teha näiteks esitades maksudokumendid, erinevate jooksvate tasude jms maksmise kinnitused või kinnistusraamatu andmed, kust on näha, et vastav isik on hoone omanik. Viimast on võimalik alla laadida kaardistusameti kodulehelt, kuhu saab Altinni kaudu sisse logida. Vaata lähemalt https://seeiendom.kartverket.no/.

Üürisuhte tõendamiseks võib esitada üürilepingu. Punkt a hõlmab vaid alalise elukoha üürimist. Sellest tulenevalt peab üürisuhe olema teatud pikkusega. Lühikestele üürisuhetele antakse hinnang vastavalt COVID-19 määruse § 5 teise lõike punktis d leiduvale erandile.

Abikaasad ja lapsed

Isikud, kellel on võimalik riiki sisenedes tõendada, et nad on abielus või et neil on ühised lapsed isikuga, kellel on Norras alaline elukoht, võivad läbida karantiini abikaasa või teise lapsevanema elukohas Norras, isegi kui nad ei reisi Norrasse koos. Sama kehtib nende alaealiste laste puhul. Erand kehtib nii ühiste laste kui ka varasematest suhetest sündinud laste puhul.

Selle tõendamiseks võib ette näidata abielutunnistuse või sünnitunnistuse ning üürilepingu või esitades maksudokumendid, erinevate jooksvate tasude jms maksmise kinnitused või kinnistusraamatu andmed, kust on näha, et abikaasa või teine lapsevanem omab Norras kinnisvara.

Töötamine

Kõikide isikute suhtes, kes tulevad Norrasse tööle, ilma et nad siia püsivalt jääksid ja endale alalise elukoha soetaksid, kehtib nõue, et nad peavad suutma tõendada, et tööandja või töö tellija tagab neile riiki sisenemisel sobiva elukoha. Selleks võib ära täita vastava kinnitusvormi või esitada muu sarnane tööandja või töö tellija poolne kirjalik tõend, millega garanteeritakse, et elukoht vastab esitatud nõuetele.

Töötajal või lepingulisel töövõtjal peab olema tööandja poolt pakutavas elukohas võimalus vältida lähikontakti teistega töölt vabal ajal, ning tal peab seal olema eraldi tuba koos televiisori ja internetiühendusega, eraldi vannituba ja eraldi köök või toitlustamine. See tähendab seda, et töötajal või lepingulisel töövõtjal peab olema eraldi magamistuba, eraldi tualettruum ja eraldi köök, kus on võimalik teha süüa. Eraldi köögi nõue ei kehti juhul, kui elukohas toimub toitlustamine.

Töötajatele või lepingulistele töövõtjatele, kes tulevad Norrasse seoses pikemaajalise töö- või töövõtulepinguga, võidakse erandlikult mitte rakendada karantiinihotelli nõuet võrdselt Norra residentidega, vastavalt COVID-19 määruse § 5 teise lõike punktile a.

Ülejäänud reisijatele kehtiv sobiva elukoha nõue

Reisijatele, kes ei tule Norrasse tööle, võib sobiv elukoht olla lisaeluase, hotell või muu elukoht, mis on reisija kasutusse antud. Elukohas peab isikul olema eraldi tuba, eraldi vannituba ja eraldi köök või peab toimuma toitlustamine. Samuti peab elukohas olema võimalik vältida lähikontakti teistega.

Riiki sisenedes peab isikul olema võimalik ette näidata elukohta kasutusse andva isiku kinnitus, millega garanteeritakse, et elukoht vastab esitatud nõuetele. Selleks võib ära täita vastava kinnitusvormi või esitada muu sarnane kirjalik tõend, mille on väljastanud elukohta kasutusse andev isik ja millega kinnitatakse, et isikul on eraldi tuba, ligipääs eraldi tualettruumile ja eraldi köögile või toimub toitlustamine, ning et teiste inimestega on võimalik vältida lähikontakti. Reisijatele, kes elavad karantiiniperioodil tavalises hotellis (mitte karantiinihotellis), peab sellise kinnituse väljastama hotell. Kinnitus on piisav dokument selle kohta, et isikul on olemas muu sobiv elukoht.

Antud isikutega koos reisivad perekonnaliikmed võivad viibida karantiiniperioodil samal aadressil ja neil ei pea olema eraldi tuba.

Teravmäed ja Jan Mayen

Karantiinihotelli reeglid kehtivad ka neile, kes reisivad Teravmägedele ja Jan Mayenile. Riiki sisenemisel karantiini jäävad isikud ei tohi reisida edasi Teravmägedele või Jan Mayenile enne karantiiniperioodi lõppu. Teravmägede elanikel, kellel ei ole võimalik tõendada sobiva elukoha olemasolu riigi mandriosas, on kohustus viibida karantiinihotellis. Isikud, kes lähevad Teravmägedele tööle, võivad veeta karantiini muus selleks sobivas elukohas.

Alaealised lapsed

Üksinda reisivatel alaealistel lastel, kelle puhul ei kehti erandid, peab olema võimalik olla karantiinihotellis koos hooldajatega. Tõenäoliselt tuleb selliseid olukordi ette vaid üksikutel juhtudel. Üldjuhul kehtib Norrasse üksinda reisivate laste puhul mõni erand.

Karantiinihotell

Politsei ülesandeks on aidata maismaad ja mereteed kaudu saabuvaid reisijaid karantiinihotelli valimisel. Politseil tuleb teavitada kohaliku omavalitsuse kontaktpunkte uutest karantiinihotelli saabuvatest reisijatest.

Kohaliku omavalitsuse ülesandeks on võtta vastu lennukiga saabuvad reisijad pärast piirikontrolli ning aidata neid karantiinihotelli valimisel. Piirikontrollis peab politsei andma reisijatele teada, kuidas saada ühendust kohaliku omavalitsuse esindajaga.

Reisija võib enda soovil läbida karantiini mujal kui vallas, mille kaudu ta riiki sisenes, eeldusel, et soovitud valda on loodud karantiinihotell ja et konkreetses hotellis on vabu kohti.

Karantiinihotellide süsteemiga pannakse paika see, kus karantiin läbitakse, kuid see ei tähenda seda, et isik on hotellis isoleeritud:

Karantiinihotellis elavad isikud võivad viibida väljaspool hotelli territooriumi, kui nad väldivad lähikontakte teistega, väljaarvatud võimalikud nendega koos elavad inimesed. 

Karantiinis olevad isikud ei tohi aga viibida töökohal, kus on ka teisi inimesi, ega käia koolis või lasteaias. Samuti ei ole lubatud ühistranspordi kasutamine, väljaarvatud piiripunktist karantiinihotelli reisimine. Isikud, kes otsustavad Norrast karantiiniperioodi jooksul lahkuda, võivad kasutada reisimiseks ühistransporti, ning üle 12-aastastel isikutel tuleb kasutada näomaski.

Tööandjatel ja töö tellijatel tuleb maksta töötajate ja lepinguliste töövõtjate karantiinihotellis viibimise eest omaosalustasu, mis on 500 kr ööpäeva eest. Karantiiniperioodil karantiinihotellis viibivatel eraisikutel tuleb maksta omaosalustasuna 500 kr ööpäeva eest. Alla 10 aasta vanuste laste eest, kes elavad oma hooldajatega samas toas, ei pea maksma lisatasu. 10-18-aastaste laste eest tuleb maksta omaosalustasuna 250 kr ööpäeva eest.  

Karantiinihotellis viibivatel isikutel peab olema võimalik end COVID-19 suhtes testida. Karantiiniperioodi ei lühendata, isegi kui nende testitulemus on karantiiniperioodi jooksul negatiivne.

Kui selgub, et karantiinikohustusest kinni ei peeta, võetakse ühendust politseiga, kellel on võimalik võtta isik kriminaalvastutusele.

Teise sobivasse elukohta ümberkolimine

Isikud, kes soovivad karantiinihotellis viibides kolida mõnda teise karantiinihotelli või muude sobivasse elukohta allesjäänud karantiiniperioodiks, on see teatud tingimustel võimalik.

Uute reeglite vastuvõtmisega seoses tuleb isikutel, kes soovivad elukohta vahetada, olema võimalik ette näidata tõend uue sobiva elukoha olemasolu kohta, esitades see hotellis viibivatele kohaliku omavalitsuse esindajatele, vastavalt § 5 teisele lõikele.

Karantiinihotellist teise sobivasse elukohta reisivad isikud tohivad kasutada ühistransporti vaid juhul, kui see on hädavajalik ja eeldusel, et järgitakse kehtivaid nakkustõrje reegleid.

Karantiinihotellis viibivate inimeste isoleerimine nakkuse korral

Kohalik omavalitsus peab pakkuma tasuta elukohta nakatunutele, kellel tuleb jääda eneseisolatsiooni, juhul kui kodus elamine ei ole nakkustõrje seisukohast mõistlik. See puudutab ka neid, kes veedavad karantiini karantiinihotellis.

Sobiv elukoht karantiini läbimiseks nakkuse puhul ja eneseisolatsioon

Sobiva elukoha nõue peab olema sama nii isikutele, kellel tuleb jääda karantiini pärast riiki sisenemist, kui ka nakatunutele ja eneseisolatsioonis viibijatele. Teistega peab olema võimalik vältida lähikontakti, isikul peab olema eraldi tuba, eraldi vannituba ja eraldi köök, või peab toimuma toitlustamine. Siiski on oluline tähele panna, et eneseisolatsioonis viibivatele inimestele kehtivad jätkuvalt oluliselt rangemad reeglid kui nendele, kes on karantiinis. Neil tuleb end oma kodus või elukohas teistest inimestest ning võimalikult palju ka oma pereliikmetest isoleerida.

Isikute grupid, kes on vabastatud karantiininõudest riiki sisenemisel nii töö- kui ka vabal ajal

  • Isikud, kellel on võimalik tõendada, et nad on viimase kuue kuu jooksul põdenud COVID-19 viirust.
  • Isikud, kes tulevad Norrasse vanemate ja lapse vaheliseks kokkulepitud või korraldatud kokkusaamiseks. Sama kehtib isikutele, kes naasevad Norrasse pärast sellist välisriigis toimunud kohtumist.
  • Isikud, keda Norra ametivõimud on välispoliitiliselt olulistel põhjustel riiki kutsunud. 

Riiki sisenemisel karantiinist vabastamine raske haiguse või lähedase matuse korral

Riiki sisenemisel võib karantiinist vabastada isikuid, kes külastavad raskelt haigeid lähedasi või kes osalevad lähedase kremeerimisel või matusel.

Karantiinikohustusest vabastatakse vaid konkreetse toimingu läbiviimiseks, mille suhtes erand tehakse. Muul juhul kehtib karantiininõue. Karantiinikohustusest sellisel eesmärgil vabastamiseks võib loa anda kohaliku omavalitsuse peaarst.

Isikud, keda on karantiinikohustusest vabastatud, peavad võimalusel vältima lähikontakti inimestega, kellega nad koos ei ela.

Karantiinikohustusest vabastamine lõpeb, kui isikul tekivad ülemiste hingamisteede ägeda nakkuse sümptomid koos palaviku, köha või hingamisraskustega, või kui arsti hinnangul on põhjust kahtlustada SARS-CoV-2 nakkust.

Isikud, keda on karantiinist vabastatud, peaksid võimalusel laskma end testida SARS-CoV-2 suhtes. 

Informatsioon tervishoiu direktoraadilt (mitmes keeles) Norrasse saabuvatele reisijatele (COVID-19) 

Testimise nõudest (Helsenorge)

Karantiinihotellidest (Helse Norge)

بدءاً من 9 نوفمبر 2020. في 13 ديسمبر غيّرت الحكومة قواعد الحجر الصحي في الفنادق.

استمارة الإقرار الذاتي للأشخاص الذين يجب أن يدخلوا في الحجر الصحي للقادمين، وتأكيد بخصوص مكان الإقامة المناسب لتنفيذ الحجر الصحي.

لا يقتضي تنظيم الحجر الصحي في الفنادق أي تغيير حول الأشخاص الذين يجب أن يدخلوا في الحجر الصحي للقادمين. جميع القادمين إلى النرويج من البلاد ذات اللون الأحمر يجب أن يمكثوا 10 أيام في الحجر الصحي. الأشخاص الذين هم في الحجر الصحي للقادمين، إما في الحجر الصحي في الفنادق أو في منازل خاصة، يمكن فقط الإقامة خارج مكان الإقامة إذا تمكنوا من تجنب الاحتكاك بالآخرين عن قرب. لا يمكن للمرء الذهاب إلى العمل أو المدرسة أو دار الحضانة، وليس باستطاعته استعمال المواصلات العامة. وهذا ينطبق سواء كان المرء مقيماً في النرويج أم لا.

القاعدة الأساسية هي كذلك أن المسافرين إلى النرويج يُلزمون بتنفيذ فترة الحجر الصحي في فندق الحجر الصحي، إلا أنه حدثت تعديلات بخصوص طبيعة المجموعات المستثناة من هذا الإلزام.

لا ينطبق الإلزام بتنفيذ الحجر الصحي للقادمين، في فندق الحجر الصحي، على:

  • الذين يتمكنون من تقديم وثائق تثبت أن لديهم مسكن دائم في النرويج، يستطيعون الإقامة فيها أثناء فترة الحجر الصحي، بغض النظر عما إن كان المسكن تمليك أو إيجار. يجب أن يُتاح لك المجال للإقامة في منزلك الخاص في فترة الحجر الصحي.
  • المتزوجون بشخص أو لديهم طفل مشترك مع شخص لديه مسكن ثابت في النرويج، يستطيعون تنفيذ الحجر الصحي في مسكن الزوج، أو الوالد الآخر للطفل، في النرويج. وذات الشيء ينطبق على الأطفال القاصرين لهؤلاء الأشخاص، وكذلك الأطفال الذين ليسوا أطفال مشتركين لهم.
  • العمال والمتعاقدون إذا وفّر لهم رب العمل أو التاجر مكان إقامة مناسب يتمكنون فيه من تجنب الاحتكاك عن قرب بالآخرين، ومزود بغرفة منفردة تحتوي على تلفاز وإنترنت وغرفة استحمام خاصة ومطبخ خاص أو خدمة إحضار الطعام، بحيث يمكن تقديم تأكيد بتوفّر ذلك.
  • المسافرون الذين ليسوا قادمين بغرض العمل أو لمهمة وظيفية، يستطيعون أيضاً قضاء فترة الحجر الصحي في مكان آخر غير فندق الحجر الصحي. إلا أنه يجب عليهم تقديم وثائق تثبت أن لديهم غرفة منفردة، وغرفة استحمام خاصة، ومطبخ خاص أو خدمة إحضار الطعام في مكان الإقامة البديل، وأنه مُتاح لهم تجنب الاحتكاك عن قرب بالآخرين هناك. باستطاعة أفراد المنزل، المندرجين تحت هؤلاء الأشخاص، أن يقيموا في ذات المكان خلال فترة الحجر الصحي، دون اشتراط الغرفة المنفردة، لأنهم يسافرون معاً.   
  • طالبو اللجوء ولاجئو أعادة التوطين الذين تسري عليهم تنظيمات خاصة بهم
  • بعض التنظيمات المنفصلة الخاصة بالسائقين في النقليات البعيدة المدى والوحدات العسكرية للحلفاء.

المقيم

يُقصد بـ «المقيمين في النرويج» الأشخاص المسجلين في سجل السكان بأنهم يقيمون في النرويج. يمكن مثلاً إثبات ذلك بتقديم معلومات تثبت مكان سكن مسجّل لدى مصلحة الضرائب.

الأشخاص في دائرة الخدمات الخارجية وأفراد منزلهم يُعتبرون مقيمين في النرويج بغض النظر عن إقامتهم خارج البلاد. ذات الأمر ينطبق على موظفي الجيش المأمورين بالخدمة خارج البلاد.

الدبلوماسيون الأجانب وما شابههم، وأزواجهم أو معاشريهم والأطفال الذين يعيلونهم، الذين لديهم إقامة شرعية وفقاً للائحة الأجانب المواد 1-4 و1-5، وفقاً لقانون الأجانب المادة 5، البند الثالث، يُعتبرون مقيمين في النرويج.

الطلاب الأجانب الذين كانوا يقيمون في النرويج قبل الدراسة، سيستمرون على الأغلب مسجلين في سجل السكان في النرويج في فترة الدراسة. فهم يُعتبرون أيضاً أنهم «مقيمين» في النرويج وفقاً للائحة كوفيد-19. وكذلك الطلاب في بلدان الشمال الأخرى، يجب أن يُعتبروا مقيمين في النرويج وفقاً لقواعد الحجر الصحي، بالرغم من كونهم مسجلين بأن لديهم مسكن في بلد الدراسة بسبب القواعد الخاصة لبلدان الشمال حول التسجيل في سجل السكان. ولذلك فهم لا يحتاجون للإقامة في فندق الحجر الصحي، لكنهم يستطيعون تنفيذ الحجر الصحي في مكان إقامة آخر مناسب. يجب عليهم اتباع قواعد الحجر الصحي في الأيام العشرة الأولى لهم في النرويج. ولذلك ينبغي، خلال فترة الحجر الصحي، أن يتجنبوا الاحتكاك عن قرب بالأشخاص الآخرين الذين يشاركونهم المسكن، من الذين لم يكونوا معهم قبل فترة الحجر الصحي.

المسكن الدائم

يُقصد بـ «المسكن الثابت» الأشخاص الذين لديهم منزل في النرويج، بما في ذلك الأشخاص الذين يملكون أو يستأجرون مسكناً خاصاً في النرويج، إما لوحدهم أو مع آخرين. على شرط أن يكون لدى المرء مسكناً ثابتاً في النرويج، بالتمليك أو الإيجار، فإن ذلك يشمل أيضاً الأشخاص الذين ينتقلون إلى البلاد، لكن لم يقوموا بعد بتسجيل انتقالهم لدى سجل السكان.

عقارات الأنشطة الترفيهية لا تعتبر أنها «مسكن ثابت» وفقاً للقرار، لأنها عادة ليست منزلاً ثابتاً للشخص. مساكن الطلبة الموضوعة تحت التصرف من قبل جمعية الطلبة، لا تُعتبر أنها «مسكن ثابت» في هذا السياق. يجب تقييم مساكن الطلاب التابعة لجمعيات الطلبة وفقاً للاستثناء الوارد في لائحة كوفيد-19 المادة 5، الفقرة الثانية، حرف (د)، حيث اشترط فيها جملة أمور منها شرط المرحاض الخاص، والمطبخ الخاص لكي يتمكن الطالب من تنفيذ الحجر الصحي في المسكن.

ينبغي تقديم وثائق تثبت حالة التمليك أو الإيجار عند القدوم. يمكن إثبات ذلك مثلاً من خلال المعلومات الضريبية، ومعلومات السداد للرسوم وغيرها، أو المعلومات من الشهر العقاري الذي يُظهر أن الشخص يملك المسكن. ما ذُكر أخيراً يمكن تنزيله من مصلحة الخرائط عبر تسجيل الدخول إلى البوابة الرقمية للسلطات الحكومية Altinn. لمزيد من المعلومات https://seeiendom.kartverket.no/.

لتقديم وثيقة تثبت حالة الإيجار يمكن تقديم عقد إيجار.  الحرف (أ) يشمل فقط المسكن الدائم المُستأجر. ويتضمن ذلك أيضاً اشتراط أن تكون حالة الإيجار لمدة معينة. حالات الإيجار القصيرة الأمد ينبغي تقييمها وفقاً للاستثناء في لائحة كوفيد-19، المادة 5، الفقرة الثانية، الحرف (د)

الأزواج والأطفال

الأشخاص الذين يستطيعون عند دخولهم تقديم وثيقة تثبت أنهم متزوجين، أو لديهم طفل مشترك مع شخص لديه مسكن ثابت في النرويج، بإمكانهم قضاء الحجر الصحي للقادمين في مسكن الزوج أو الوالد الآخر للطفل بالرغم من عدم سفرهم سوية إلى النرويج. وذات الشيء ينطبق على أطفالهم القاصرين. الاستثناء يشمل كلاً من الأطفال المشتركين وأطفال أحد الطرفين.

لإثبات ذلك يستطيع المرء أن يقدّم وثيقة زواج أو وثيقة ولادة، إضافة لعقد الإيجار أو معلومات ضريبية أو معلومات حول السداد للرسوم وغيرها، أو معلومات من الشهر العقاري يُظهر أن الزوج أو الوالد الآخر للطفل يملك مسكناً في النرويج.

العمل

يلزم لتقديم وثيقة إثبات تفيد بأنه جميع المسافرين إلى النرويج بغرض القيام بعمل أو مهمة وظيفية، دون تأمين مسكن دائم في النرويج، أن يقدّموا ما يؤكد أن رب العمل أو التاجر قد وفّر مكان إقامة مناسب عند القدوم. يمكن تقديم وثيقة التأكيد على شكل استمارة تأكيد، مُلئت كاملة، أو ما يعادلها من تأكيد خطي من رب العمل أو التاجر، يؤكد فيها أن مكان الإقامة تتحقق فيه الشروط.

مكان الإقامة، المقدّم من قبل رب العمل أو التاجر، يجب أن يُتيح المجال لتجنب الاحتكاك عن قرب بالآخرين في أوقات الفراغ، ويجب أن يحتوي على غرفة منفردة فيها تلفاز وإنترنت وغرفة استحمام خاصة ومطبخ خاص أو خدمة إحضار الطعام. وهذا يقتضي أن يكون لدى العامل أو المتعاقد غرفته الخاصة لينام فيها، ومرحاض خاص، ومطبخ خاص لطهي الطعام. واشتراط المطبخ الخاص لا يسري إن تمكن الشخص من الحصول على الطعام من قبل مكان الإقامة.

العمال والمتعاقدون القادمون إلى النرويج بخصوص علاقة عمل أو تجارة طويلة الأمد، يمكن تقييمهم بعد الاستثناء من الحجر الصحي في الفندق الذي ينطبق على الذين لديهم سكن دائم في النرويج وفقاً للائحة كوفيد-19، المادة 5، الفقرة الثانية، الحرف (أ).

شروط مكان الإقامة المناسب للمسافرين الآخرين

بالنسبة للمسافرين القادمين الآخرين غير أولئك القادمين لإنجاز عمل أو مهمة وظيفية، قد يكون مكان الإقامة المناسب أحد مساكن الأنشطة الترفيهية، أو الفنادق أو أماكن إقامة أخرى وضعت تحت التصرف للمسافرين القادمين. يجب أن يحتوي مكان الإقامة على غرفة منفردة، وغرفة استحمام خاصة ومطبخ خاص أو خدمة إحضار الطعام. ويجب أيضاً أن يُتاح المجال لتجنب الاحتكاك عن قرب بالآخرين في مكان الإقامة هذا.

يجب على المسافر عند الدخول أن يُقدّم تأكيداً من الجهة التي تتيح مكان الإقامة للتصرف، تؤكد فيه أن المكان تتحقق فيه الشروط المطلوبة. يمكن تقديم وثيقة التأكيد على شكل استمارة تأكيد، مُلئت كاملة، أو ما يعادلها من تأكيد خطي من الشخص الذي أتاح مكان الإقامة للتصرف، يؤكد فيه أن مكان يحتوي على غرفة منفردة ومرحاض خاص، ومطبخ خاص أو خدمة إحضار الطعام، وكذلك إمكانية المحافظة على مسافة تجاه الآخرين. بالنسبة للمسافرين المقيمين في فندق عادي (ليس فندق الحجر الصحي) في فترة الحجر الصحي، يجب على الفندق أن يقدّم هكذا تأكيد.  يُعتبر التأكيد وثيقة كافية تفيد أن الشخص لديه مكان إقامة آخر مناسب.

باستطاعة أفراد المنزل، المندرجين تحت هؤلاء الأشخاص، أن يقيموا في ذات المكان خلال فترة الحجر الصحي، دون اشتراط الغرفة المنفردة، لأنهم يسافرون معاً.

سفالبارد Svalbard و يان ماين Jan Mayen

تنطبق قواعد الحجر الصحي في الفنادق على المسافرين إلى سفالبارد ويان ماين. الأشخاص الذين هم في الحجر الصحي للقادمين لا يستطيعون إكمال سفرهم إلى سفالبارد أو يان ماين قبل انقضاء فترة الحجر الصحي. الأشخاص المقيمون في سفالبارد، والذين لا يستطيعون إثبات مكان إقامة مناسب في البر، مُلزمون بالإقامة في فندق الحجر الصحي. والأشخاص الذين يرغبون بالذهاب إلى سفالبارد للقيام بعمل أو مهمة وظيفية، سيتمكنون من تنفيذ الحجر الصحي في مكان إقامة آخر مناسب.

الأطفال القاصرين

الأطفال القاصرون المسافرون بمفردهم، والذين لا تشملهم الاستثناءات، ينبغي أن يُتاح لهم الحصول على أشخاص مختصين بالرعاية يحضرون في فندق الحجر الصحي. ربما يكون ذلك مناسباً فقط في حالات استثنائية. معظم حالات سفر الأطفال إلى النرويج بمفردهم، سينطبق عليها أحد الاستثناءات.

فندق الحجر الصحي

بالنسبة للمسافرين القادمين براً وبحراً، تتحمل الشرطة مسئولية مساعدتهم لاختبار فندق الحجر الصحي. يجب على الشرطة إخطار مكتب الاتصال في البلدية حول المسافرين الجدد الذين سيقيمون في فندق الحجر الصحي.

بالنسبة للمسافرين القادمين بالطائرة، تتحمل البلدية مسئولية استقبالهم عند نقاط التفتيش الحدودية ومساندتهم في اختيار فندق الحجر الصحي. يجب على الشرطة، عند نقاط التفتيش الحدودية، أن تبلغ المسافرين بكيفية الاتصال بممثل البلدية.

للمسافرين الخيار بين تنفيذ الحجر الصحي في بلدية أخرى غير بلدية القدوم، طالما كان هناك فندق للحجر الصحي في البلدية، وكانت هناك سعة في فندق الحجر الصحي ذي الصلة.

تنظيم الحجر الصحي هو تنظيم يقرر مكان قضاء الحجر الصحي، لكنه لا يقتضي أن يُعزل الشخص في الفندق:

الذين يقيمون في فندق الحجر الصحي يستطيعون التواجد خارج الفندق طالما تجنبوا الاحتكاك عن قرب بالآخرين غير الذين يسكنون معهم، إن وجدوا.

بيد أن الذين هم في الحجر الصحي، لا يستطيعون الذهاب إلى مكان العمل حيث يقيم أيضاً أشخاص آخرون، أو الذهاب إلى المدرسة أو دار الحضانة. ومن غير المسموح أيضاً استعمال المواصلات العامة من غير نقطة القدوم وإلى فندق الحجر الصحي. الذين يختارون مغادرة النرويج في فترة الحجر الصحي، يستطيعون استعمال المواصلات العامة خلال المغادرة، والذين هم فوق 12 سنة، ويجب عليهم استعمال كمامة الفم.

القسط الشخصي الذي يجب على رب العمل والتاجر أن يدفعه لإقامة العامل أو العميل في فندق الحجر الصحي، قدره 500 كرونة لكل يوم. الأشخاص القادمين بصفة شخصية، والمقيمين في فندق الحجر الصحي في فترة الحجر الصحي، يجب عليهم دفع قسط شخصي قدره 500 كرونة في اليوم. الأطفال دون 10 سنوات المقيمين في غرفة مع والديهم، لا يدفعون قسطاً شخصياً. أما الأطفال الذين تتراوح أعمارهم بين 10 - 18 سنوات فإن قسطهم الشخصي قدره 250 كرونة في اليوم.

والأشخاص الذين يقيمون في فندق الحجر الصحي يجب أن يُتاح لهم المجال لإجراء فحص كوفيد-19. حتى إن كانت نتيجة الفحص سلبية خلال فترة الحجر الصحي، فلن تقصُر فترة الحجر الصحي.

إن لوحظ انتهاك للالتزام بالحجر الصحي، فسيُتّصل بالشرطة وهي ستقدر المتابعة الجنائية القانونية إن اقتضى الأمر.

التبديل لمكان إقامة آخر مناسب

الأشخاص الذين يرغبون، أثناء الإقامة في فندق الحجر الصحي، بالانتقال لقضاء الحجر الصحي في فندق آخر أو مكان إقامة آخر مناسب لتنفيذ باقي مدة الحجر الصحي، لديهم المجال للقيام بذلك في ظل شروط معينة.

بخصوص سريان صلاحية القواعد الجديدة، يجب على الأشخاص الراغبين بانتقال من هذا النوع، يجب أن يُبرزوا وثيقة إثبات لمكان إقامة آخر جديد ومناسب يتوافق مع الشروط المنصوص عليها في المادة 5، الفقرة الثانية، ويقدّموها إلى ممثلي البلدية الموجودين في الفندق

في حال الضرورة القصوى، يمكن للأشخاص الذين يرغبون بالسفر من فندق الحجر الصحي إلى مكان إقامة آخر مناسب، استعمال الموصلات الجماعية إذا جرى الالتزام بالقواعد السارية لمكافحة العدوى.

عزل الذين هم في فندق الحجر الصحي في حال العدوى

يجب على البلدية أن تعرض مكان إقامة مجاني للمصابين بالعدوى ممن يجب عزلهم، حين لا يوجد ما يبرر مكوثهم في البيت من الناحية المهنية لمكافحة العدوى. وهذا ينطبق أيضاً على أولئك الين هم في الحجر الصحي للقادمين في فندق الحجر الصحي.

مكان الإقامة المناسب في حال الحجر الصحي بسبب العدوى والعزل

ينبغي أن يسري الشرط نفسه بخصوص مكان الإقامة المناسب للحجر الصحي للقادمين، والحجر الصحي بسبب العدوى، والعزل. يجب أن يتمكن المرء من تجبن الاحتكاك عن قرب بالآخرين، وأن تتوفر غرفة منفردة وغرفة استحمام خاصة ومطبخ خاص أو خدمة إحضار الطعام. ومع ذلك، فمن المهم إدراك أن هناك شروطاً أكثر صرامة بالنسبة للأشخاص الذين يجب عزلهم مقارنة بمن هم في الحجر الصحي. فهم يجب أن يعزلوا أنفسهم من الآخرين في منزلهم أو مكان الإقامة، وبأكبر قدر ممكن أيضاً من الآخرين في المنزل ذاته.

المجموعات المستثناة تماماً من الحجر الصحي للقادمين سواء في أوقات العمل وفي أوقات الفراغ

  • الأشخاص الذين يمكنهم تقديم وثيقة تثبت أنهم خلال الأشهر الستة الأخيرة قد تعرضوا لكوفيد-19.
  • الأشخاص القادمين إلى النرويج وفق اتفاق متفق عليه، أو موعد محدد، لإجراء لقاء بين الوالدين وأطفالهم. وذات الشيء ينطبق على أولئك العائدين إلى النرويج بعد التقاء أطفالهم خارج البلاد.
  • الأشخاص الذين دعتهم سلطات الدولة النرويجية لأسباب مهمة تتعلق بالسياسة الخارجية.

الإعفاء من الحجر الصحي للقادمين في حال إصابة أحد الأقرباء بمرض جدي أو جنازته

يمكن للأشخاص الحصل على إعفاء من الحجر الصحي للقادمين، بغرض زيارة أحد أقربائهم المصاب بمرض جدي، أو للمشاركة في جنازته أو دفنه.

وينطبق الاستثناء من الإلزام بالحجر الصحي فقط على القيام بالغرض ذي الصلة الذي من أجله مُنح الإعفاء. وإلا سينطبق الحجر الصحي. وطبيب البلدية هو الذي باستطاعته منح هذا الإعفاء.

يجب على الأشخاص الحاصلين على إعفاء من الحجر الصحي للقادمين، أن يتجنبوا قدر المستطاع الاحتكاك عن قرب بالآخرين الذين لا يقيمون معهم.

الاستثناء من الإلزام بالحجر الصحي ينتهي إذا أُصيب الشخص بالتهاب حاد في الجهاز التنفسي يصاحبه حُمّى أو سُعال أو ضيق تنفس شديد، أو كان وفق تقدير الطبيب يشتبه بإصابته بعدوى سارس-كوف-2.

الأشخاص الذين يُمنحون أعفاء ينبغي، قدر المستطاع، أن يُجروا فحص سارس-كوف-2 (SARS-CoV-2).

معلومات من دائرة الصحة في النرويج (بعدة لغات) للمسافرين القادمين إلى النرويج (كوفيد-19) 

حول شرط الفحص (دائرة الصحة في النرويج)

حول الحجر الصحي في الفنادق (دائرة الصحة النرويجية)

الموضوع

 

Con el fin de limitar los casos importados de coronavirus, el gobierno puso en marcha el 5 de noviembre de 2020 un plan con hoteles para la cuarentena a partir del 9 de noviembre de 2020. El 13 de diciembre, el gobierno modificó las normas relativas a los hoteles para la cuarentena.

Formulario de declaración para aquellas personas que tengan que ponerse en cuarentena al llegar al país y confirmación del lugar adecuado en el que alojarse para la realización de la cuarentena.

El plan con hoteles para la cuarentena no implica ningún cambio sobre quién deberá hacer cuarentena a la llegada al país. Todas las personas que lleguen a Noruega desde países identificados como rojos deben estar en cuarentena durante 10 días. Las personas que estén en cuarentena por haber llegado al país, ya sea en los hoteles para la cuarentena o en casas particulares, solo pueden estar fuera de su lugar de alojamiento si pueden evitar el contacto cercano con el resto de las personas. No se puede ir a trabajar, a la escuela ni a la guardería, y no se puede usar el transporte público. Esto se aplica independientemente de si es residente en Noruega o no.

La norma principal sigue siendo que las personas que lleguen a Noruega están obligadas a hacer el período de cuarentena en los hoteles para la cuarentena, pero se han realizado ajustes en los grupos que están exentos de esta obligación.

La obligación de hacer la cuarentena al llegar al país en los hoteles para la cuarentena no se aplica en los siguientes casos:

  • Aquellas personas que puedan demostrar tener una residencia permanente en Noruega pueden permanecer en dicha residencia durante el período de cuarentena, independientemente de si la vivienda es en propiedad o arrendada. Deberá tener la posibilidad de permanecer en su propia casa durante el período de cuarentena.
  • Aquellas personas que estén casadas o tengan un hijo en común con una persona que tenga una residencia permanente en Noruega pueden hacer la cuarentena en la vivienda del cónyuge en Noruega, o en la del otro progenitor. Lo mismo resulta de aplicación a los hijos menores de edad de estas personas, también cuando los hijos no son comunes.
  • Los empleadores y los clientes, si estos se encargan de organizar un lugar adecuado en el que alojarse en el que sea posible evitar el contacto cercano con el resto de las personas, con una habitación propia con TV e internet, baño propio y cocina propia o servicio de comida, y se puede proporcionar una confirmación de todo esto.
  • Las personas que lleguen al país que no vayan a trabajar ni a realizar negocios también pueden hacer su cuarentena en un lugar que no sean los hoteles para la cuarentena. En tal caso, deben demostrar que disponen de una habitación individual, acceso a un baño propio, cocina propia o servicio de comida en ese lugar alternativo en el que van a alojarse, y que se puede evitar el contacto cercano con el resto de las personas allí. Los miembros de las unidades familiares de estas personas pueden permanecer en el mismo lugar durante el período de cuarentena, sin necesidad de disponer de una habitación individual, si viajan juntos.   
  • Solicitantes de asilo y refugiados de reasentamientos que tienen sus propios planes.
  • Algunos planes específicos para conductores de larga distancia y departamentos militares aliados.

Residente

«Residente en Noruega» hace referencia a las personas inscritas en el Registro Civil noruego como residentes en Noruega. Esto se puede demostrar, por ejemplo, presentado información sobre la residencia registrada en la Administración Tributaria noruega.

Las personas del Servicio de Asuntos Exteriores y los miembros de su unidad familiar se consideran residentes en Noruega independientemente de su permanencia en el extranjero. Lo mismo resulta de aplicación al personal militar destinado en servicios en el extranjero.

Los diplomáticos extranjeros, etc., y sus cónyuges o convivientes e hijos dependientes que tengan residencia legal de conformidad con las secciones 1-4 y 1-5 del Reglamento noruego de inmigración, cf. el párrafo tercero de la sección 5 de la Ley noruega de inmigración, se consideran residentes en Noruega.

Los estudiantes extranjeros que residían en Noruega mientras cursaban sus estudios, a menudo seguirán estando inscritos en el Registro Civil noruego durante el período de estudio. También se les considera «residentes» en Noruega en virtud del Reglamento sobre la Covid-19. Los estudiantes de otros países nórdicos también se considerarán residentes en Noruega de conformidad con las normas de cuarentena, incluso si están inscritos con residencia en el país de estudio debido a normas especiales nórdicas en materia del registro civil. Por consiguiente, no tienen la obligación de permanecer en los hoteles para la cuarentena, sino que pueden hacer la cuarentena en otros lugares adecuados en los que alojarse. Deben cumplir las normas de cuarentena durante los primeros diez días a su llegada a Noruega. Por lo tanto, durante el período de cuarentena deben evitar el contacto cercano con el resto de las personas con las que compartan vivienda y con las que no hayan convivido antes del período de cuarentena.

Residencia permanente

«Residencia permanente» hace referencia a aquellas personas que tienen su hogar en Noruega, incluidas las personas que tengan en propiedad o alquiler viviendas permanentes en Noruega, ya sea solas o con otras personas. Siempre que tengan en propiedad o alquiler una vivienda permanente en Noruega, esto también incluirá a aquellas personas que se trasladen al país, pero que aún no hayan informado de su traslado al Registro Civil noruego.

Las propiedades vacacionales no se considerarán «residencia permanente» en virtud de la disposición, ya que normalmente no son el hogar permanente de las personas. Las viviendas para estudiantes proporcionadas por la Asociación de estudiantes tampoco se consideran una «residencia permanente» en este contexto. Las viviendas para estudiantes de la Asociación de estudiantes se evaluarán de conformidad con la exención prevista en la sección 5, párrafo segundo, letra (d) del Reglamento sobre la Covid-19, que, entre otras cosas, establece el requisito de un aseo y una cocina privados para que el estudiante pueda hacer la cuarentena en la vivienda.

En el momento de llegar al país se deben poder demostrar la propiedad o el arrendamiento de la vivienda. Por ejemplo, se puede demostrar mediante información fiscal, información sobre el pago de impuestos, etc., o con información del Registro catastral en la que se vea que la persona tiene la propiedad de la vivienda. En este último caso, la información puede descargarse de las páginas de la Autoridad noruega de cartografía y catastro (Kartverket), iniciando sesión en Altinn. Puede obtener más información en https://seeiendom.kartverket.no/.

Para demostrar el arrendamiento, se puede presentar el contrato de arrendamiento.  La letra (a) solo abarca el alquiler de viviendas permanentes. En este caso, también existe el requisito de que el arrendamiento debe tener una duración determinada. El arrendamiento a corto plazo debe evaluarse de conformidad con la exención prevista en la sección 5, párrafo segundo, letra (d) del Reglamento sobre la Covid-19.

Cónyuges e hijos

Las personas que, a su llegada al país, puedan demostrar que están casadas o tienen hijos en común con alguien que tiene residencia permanente en Noruega, pueden hacer la cuarentena al llegar al país en la vivienda del cónyuge o del otro progenitor, incluso si no llegan juntos a Noruega. Lo mismo resulta de aplicación a sus hijos menores de edad. Tanto los hijos en común como los hijos de relaciones anteriores están incluidos en la excepción.

Para demostrar esto, se puede presentar el certificado de matrimonio o el certificado de nacimiento, así como el contrato de arrendamiento o información fiscal, información sobre el pago de impuestos, etc., o información del Registro catastral en la que se vea que el cónyuge o el otro progenitor tiene en propiedad una vivienda en Noruega.

Trabajo

Todas las personas que viajen a Noruega con el propósito de trabajar o hacer negocios, sin establecerse en una residencia permanente en Noruega, tienen la obligación de presentar una confirmación en el sentido de que el empleador o el cliente se han encargado de organizar un lugar adecuado en el que alojarse al llegar al país. La confirmación se puede proporcionar en forma de un formulario de confirmación rellenado, o de la correspondiente confirmación por escrito del empleador o cliente en la que se confirme que el lugar de alojamiento cumple los requisitos.

El lugar de alojamiento ofrecido por el empleador debe permitir que el trabajador o contratista evite el contacto cercano con el resto de las personas durante su tiempo libre, y debe tener una habitación individual con TV e internet, baño propio y cocina propia o servicio de comida. Esto quiere decir que el trabajador o contratista deberá tener una habitación propia en la que dormir, un aseo propio y una cocina propia en la que cocinar. El requisito de la cocina propia no resulta de aplicación si a la persona se le puede servir comida en el lugar de alojamiento.

Los trabajadores y contratistas que lleguen a Noruega en relación con circunstancias de trabajo o de negocios a largo plazo, podrán ser evaluados de conformidad de la exención de los hoteles para la cuarentena que resulta de aplicación para aquellas personas que cuentan con una residencia permanente en Noruega en virtud de la sección 5, párrafo segundo, letra (a) del Reglamento sobre la Covid-19.

Requisitos sobre un lugar adecuado en el que alojarse para otras personas que lleguen al país

Para otras personas que lleguen al país que no sean las que llegan para trabajar o hacer negocios, el lugar adecuado en el que alojarse pueden ser las viviendas vacacionales, hoteles y otros lugares de alojamiento que haya a disposición de dichas personas. El lugar en el que alojarse debe disponer de una habitación individual, baño propio y cocina propia o servicio de comida. También debe ser posible evitar el contacto cercano con el resto de las personas en dicho lugar de alojamiento.

A la llegada al país, las personas deben poder presentar una confirmación por parte de la persona que pone a disposición el lugar de alojamiento, en la que se confirme que el lugar cumple los requisitos establecidos. La confirmación se puede proporcionar en forma de un formulario de confirmación rellenado, o de la correspondiente confirmación por escrito de la persona que pone a disposición el lugar de alojamiento en la que se confirme que dicho lugar de alojamiento tiene una habitación individual, acceso a un aseo propio y a una cocina propia o un servicio de comida, así como que se puede mantener la distancia con el resto de las personas. En el caso de las personas que lleguen al país y se alojen en hoteles ordinarios (no en los hoteles para la cuarentena) durante el período de cuarentena, el hotel tendrá que proporcionar dicha confirmación.  La confirmación se considera documentación suficiente de que la persona tiene otro lugar adecuado en el que alojarse.

Los miembros de las unidades familiares de estas personas pueden permanecer en el mismo lugar durante el período de cuarentena, sin necesidad de disponer de una habitación individual, si viajan juntos.

Svalbard y Jan Mayen

Las normas sobre los hoteles para la cuarentena también resultan de aplicación para las personas que viajan a Svalbard y Jan Mayen. Las personas que estén en cuarentena después de haber llegado al país no pueden viajar a Svalbard o Jan Mayen hasta después del final del período de cuarentena. Las personas que tengan su residencia en Svalbard y que no puedan demostrar disponer de un lugar adecuado en el que alojarse en el continente, están obligadas a permanecer en los hoteles para la cuarentena. Las personas que vayan a Svalbard para trabajar o hacer negocios, podrán hacer la cuarentena en otro lugar adecuado en el que alojarse.

Menores de edad

Los menores de edad que viajen solos y no estén cubiertos por las exenciones deberán poder tener cuidadores presentes en el hotel para la cuarentena. Es probable que esto solo resulte aplicable en casos excepcionales. La mayoría de las situaciones en las que los niños viajan solos a Noruega estarán cubiertas por una de las excepciones.

Hoteles para la cuarentena

En el caso de aquellas personas que lleguen al país por tierra y mar, las autoridades policiales son las responsables de ayudarles en la elección del hotel para la cuarentena. Las autoridades policiales notificarán al punto de contacto del municipio la llegada de nuevos viajeros que deban alojarse en hoteles para la cuarentena.

En el caso de las personas que lleguen por aire, el municipio es el responsable de acogerlas después del control fronterizo y ayudarles en la elección del hotel para la cuarentena. En el control fronterizo, las autoridades policiales comunicarán a la persona que llega al país cómo puede ponerse en contacto con el representante del municipio.

La persona que llega al país es libre de optar por hacer la cuarentena en un municipio distinto del municipio de llegada, siempre y cuando se haya establecido un hotel para la cuarentena en dicho municipio y haya capacidad en el hotel para la cuarentena correspondiente.

El plan de cuarentena es un plan que determina dónde se hará la cuarentena, pero no implica el aislamiento de la persona en el hotel:

Aquellas personas que se alojen en los hoteles para la cuarentena pueden estar fuera del hotel siempre y cuando eviten el contacto cercano con el resto de las personas que no sean aquellas con las que conviven.

Sin embargo, aquellas personas que estén en cuarentena no pueden estar en un lugar de trabajo donde también haya otras personas, en la escuela ni en la guardería. Tampoco está permitido utilizar el transporte público si no es para ir desde el punto de llegada al país hasta el hotel para la cuarentena. Aquellas personas que opten por salir de Noruega durante el período de cuarentena pueden utilizar el transporte público durante el desplazamiento para irse y los mayores de 12 años deben llevar mascarilla.

Las tasas de los empleadores y clientes por el alojamiento de los trabajadores y contratistas en los hoteles para la cuarentena son de 500 NOK al día. Los particulares que se alojen en los hoteles para la cuarentena durante el período de cuarentena deberán pagar una tasa de 500 NOK al día. Los niños menores de 10 años que se alojen en habitaciones con sus tutores no deberán pagar ninguna tasa. Para los niños de 10 a 18 años, las tasas son de 250 NOK al día.

Las personas que se alojen en los hoteles para la cuarentena deberán poder hacerse las pruebas de la Covid-19. Incluso si el resultado de las pruebas es negativo durante el período de cuarentena, el período de cuarentena no se acortará.

En caso de observarse un incumplimiento de la obligación de hacer la cuarentena, las autoridades policiales tomarán cartas en el asunto y evaluarán la puesta en marcha de acciones judiciales penales.

Cambio a otro lugar adecuado en el que alojarse

Las personas que, durante la estancia en los hoteles para la cuarentena, deseen cambiarse a otro hotel para la cuarentena o a otro lugar adecuado de alojamiento para la realización del resto del período de cuarentena, tienen la posibilidad de hacerlo, siempre bajo determinadas condiciones.

En relación con la entrada en vigor de las nuevas normas, las personas que deseen realizar dicho cambio deben poder presentar documentación de un nuevo lugar adecuado en el que alojarse de conformidad con los requisitos establecidos en la sección 5, párrafo segundo, ante los representantes de los municipios presentes en el hotel.

Si es absolutamente necesario, las personas que vayan a trasladarse de un hotel para la cuarentena a otro lugar adecuado en el que alojarse pueden utilizar el transporte público, siempre y cuando se respeten las normas de control del contagio aplicables.

Aislamiento de las personas que están en los hoteles para la cuarentena en caso de contagio

Los municipios deberán proporcionar un lugar de alojamiento gratuito para aquellas personas que se contagien y deban estar aisladas cuando no sea prudente, desde el punto de vista del control del contagio, permanecer en el hogar. Esto también resulta de aplicación a aquellas personas que estén haciendo la cuarentena después de haber llegado al país en los hoteles para la cuarentena.

Lugar adecuado en el que alojarse en caso de cuarentena por contagio y aislamiento

Los requisitos de un lugar adecuado de alojamiento deben ser los mismos para la cuarentena al llegar al país, la cuarentena por contagio o el aislamiento. Deberá poderse evitar el contacto cercano con el resto de las personas y deberá haber habitaciones individuales, baños propios y cocinas propias o servicio de comida. No obstante, es importante tener en cuenta que los requisitos para aquellas personas que deberán aislarse son significativamente más estrictos que los que se aplican para hacer la cuarentena. Deberán aislarse del resto de las personas en su propio hogar o lugar de alojamiento y, en la medida de lo posible, también del resto de personas de la misma unidad familiar.

Grupos que están completamente exentos de la cuarentena al llegar a Noruega, tanto durante el tiempo de trabajo como en su tiempo libre

  • Las personas que pueden probar que en los últimos seis meses han pasado la Covid-19.
  • Las personas que llegan a Noruega para cumplir un régimen de visitas acordado o fijado entre progenitores e hijos. Del mismo modo, se aplica a las personas que regresan a Noruega después de cumplir un régimen de visitas en el extranjero.
  • Las personas a las que las autoridades estatales noruegas hayan invitado por razones importantes para la política exterior.

Dispensa de hacer la cuarentena a la llegada al país en caso de enfermedad grave, funeral de allegados

Las personas pueden obtener una dispensa de hacer la cuarentena a la llegada al país para visitar a sus allegados que estén gravemente enfermos o para asistir a un funeral o entierro de allegados.

La exención de la obligación de hacer la cuarentena solo resultará aplicable a la realización de la finalidad para la que se concede la dispensa. Durante el resto del tiempo, se aplicará la cuarentena. El médico municipal es quien puede conceder dicha dispensa.

Siempre que sea posible, las personas que hayan recibido una dispensa de hacer la cuarentena a la llegada al país deberán evitar el contacto cercano con el resto de las personas con las que no convivan.

La excepción de la obligación de hacer la cuarentena cesa si la persona desarrolla una infección respiratoria aguda con fiebre, tos o le cuesta respirar o un médico considera que estos síntomas son compatibles con la infección por SARS-CoV-2.

Las personas a las que se les haya concedido una dispensa deben hacerse una prueba para detectar el SARS-CoV-2 en la medida de lo posible.

Información de Helsedirektoratet (en varios idiomas) para las personas que llegan a Noruega (Covid-19) 

Acerca del requisito de hacerse las pruebas (Helsenorge)

Acerca de los hoteles para la cuarentena (Helse Norge)

Pentru a limita infecția de import, guvernul a introdus la 5 noiembrie 2020 un ordin pentru hotelul de carantină de la 9 noiembrie 2020. La 13 decembrie, guvernul a modificat regulile hotelurilor de carantină.

Formular de declarație pe proprie răspundere pentru persoanele care urmează să intre în carantina de sosire în țară și confirmarea unui loc de reședință adecvat pentru efectuarea carantinei.

Ordinul hotelului de carantină nu implică modificări despre cine va intra în carantina de sosire în țară. Toți cei care vin în Norvegia din țările roșii trebuie să rămână în carantină timp de 10 zile. Persoanele care se află în carantina de sosire în țară, indiferent dacă sunt în hoteluri de carantină sau în case private, pot rămâne în afara locului de reședință numai dacă pot evita contactul apropiat cu alții. Nu se poate merge la serviciu, la școală sau la grădiniță și nu se poate folosi transportul public. Acest lucru se aplică indiferent dacă sunteți rezident sau nu în Norvegia.

Principala regulă este că vizitatorii Norvegiei sunt obligați să efectueze perioada de carantină la hotelurile de carantină, dar au fost făcute ajustări în care grupurile sunt scutite de această obligație. Obligația de a efectua carantina de sosire la hotelurile de carantină nu se aplică pentru:

  • Cei care pot documenta locuința permanentă în Norvegia și pot rămâne acolo în perioada de carantină, indiferent dacă locuința este deținută sau închiriată. Trebuie să aveți posibilitatea de a rămâne în propria casă în perioada de carantină.
  • Cei care sunt căsătoriți sau au copii în comun cu o persoană care are o locuință permanentă în Norvegia pot efectua carantina în casa soțului din Norvegia sau a celuilalt părinte. Același lucru se aplică copiilor minori ai acestor persoane, chiar și atunci când copiii nu sunt copiii lor comuni.
  • Muncitorii și contractorii dacă angajatorul sau clientul oferă un loc adecvat de ședere unde este posibil să se evite contactul apropiat cu ceilalți, cu camere private cu TV și internet, baie privată și bucătărie proprie sau servire a meselor, iar confirmarea poate fi furnizată.
  • Vizitatorii care nu intenționează să efectueze lucrări sau misiuni pot, de asemenea, să petreacă perioada de carantină într-un alt loc decât un hotel de carantină. Apoi trebuie să documenteze că au o cameră privată, acces la propria baie, bucătărie proprie sau la servirea meselor la reședința alternativă și că este posibil, să se evite contactul apropiat cu ceilalți de acolo. Membrii casei acestor persoane pot rămâne în același loc în perioada de carantină, fără a avea nevoie de o cameră privată, dacă călătoresc împreună.
  • Solicitanții de azil și refugiații de relocare care au propriile lor scheme
  • Unele ordine speciale pentru șoferii din transportul pe distanțe lungi și unitățile militare aliate.

 Rezident

„Rezidente în Norvegia” înseamnă persoanele care sunt înregistrate în Registrul Poporului ca rezidente în Norvegia. Acest lucru poate fi documentat, de exemplu, prin trimiterea la informațiile despre reședința înregistrată la Administrația Fiscală Norvegiană.

Persoanele din serviciul extern și membrii casei lor sunt considerați rezidenți în Norvegia, indiferent de șederea lor în străinătate. Același lucru se aplică personalului militar căruia i s-a ordonat să servească în străinătate.

Diplomați străini etc. și soții sau coabitanții și copiii aflați în întreținere care au reședința legală în conformitate cu Regulamentele privind imigrația §§ 1-4 și 1-5, cf. Legea privind imigrația § 5, al treilea paragraf, sunt considerați rezidenți în Norvegia.

Studenții străini care înainte de studii erau rezidenți în Norvegia, vor fi adesea înregistrați în Norvegia în timpul studiilor. Aceștia sunt apoi considerați „rezidenți” în Norvegia, în conformitate cu reglementările covid-19. Studenții din alte țări nordice trebuie, de asemenea, vor fi considerați rezidenți în Norvegia în conformitate cu regulile de carantină, chiar dacă sunt înregistrați ca rezidenți în țara de studiu din cauza regulilor nordice speciale privind înregistrarea populației. Prin urmare, nu trebuie să rămână în hoteluri de carantină, dar pot efectua carantina într-un alt loc potrivit de cazare. Trebuie să respecte regulile de carantină pentru primele zece zile în care se află în Norvegia. În timpul perioadei de carantină, aceștia ar trebui, prin urmare, să evite contactul apropiat cu alte persoane cu care împart o casă, cu care nu au locuit înainte de perioada de carantină.

 Rezidența permanentă

„Rezidența permanentă” o dețin persoanele care își au domiciliul în Norvegia, inclusiv persoanele care dețin sau închiriază reședința permanentă în Norvegia, fie singure, fie împreună cu alții. Presupunând că dețin sau închiriază locuințe permanente în Norvegia, aceasta va include și persoanele care se mută în țară, dar care nu au raportat încă o mutare în Registrul Populației.

Proprietățile de agrement nu vor fi considerate „reședință permanentă” conform prevederilor, deoarece acestea nu sunt în mod normal locuința permanentă a persoanei. Căminele de studenți puse la dispoziție de Asociația Studențească nu sunt, de asemenea, considerate o „reședință permanentă” în acest context. Căminele de studenți ale Asociațiilor de Cămine studențești vor fi evaluate în conformitate cu excepția din reglementările covid-19 § 5 al doilea paragraf litera d unde, printre altele, sunt stabilite cerințe pentru o toaletă și o bucătărie separate pentru ca studentul să poată desfășura carantina în locuință.

Condițiile de proprietate sau de închiriere trebuie să fie documentate la sosirea în țară. Acest lucru poate fi, de exemplu, documentat prin informații fiscale, informații despre plata taxelor etc. sau informații din Cartea funciară care arată că persoana deține locuința. Cele mai recente informații pot fi descărcate de pe paginile Autorității Cartografice Norvegiene conectându-vă la Altinn. Consultați informații suplimentare la https://seeiendom.kartverket.no/.

Pentru a documenta contractele de închiriere, vă rugăm să consultați contractul de închiriere. Numai închirierea de locuințe permanente este acoperită de litera a. Aceasta include, de asemenea, cerința ca chiria să fie de o anumită durată. Contractele de închiriere pe termen scurt trebuie evaluate în conformitate cu excepția din reglementările covid-19 § 5, al doilea paragraf litera d

Soții și copiii

 Persoanele care la sosire în țară pot documenta că sunt căsătoriți sau au copii în comun cu cineva care are o reședință permanentă în Norvegia, pot face carantina de sosire în țară în casa soțului sau a celuilalt părinte, chiar dacă nu călătoresc împreună spre Norvegia. Același lucru este valabil și pentru copiii lor minori. Atât copiii comuni, cât și copiii dintr-o căsătorie sau relație anterioară sunt incluși în această excepție.

Pentru a documenta acest lucru, se poate face trimitere la certificatul de căsătorie sau certificatul de naștere, precum și la contractul de închiriere, la informați fiscale sau la informații privind plata taxelor etc. sau la informații din Cartea funciară care arată că soțul sau celălalt părinte deține o casă în Norvegia.

Munca

Documentația este necesară pentru ca toți cei care călătoresc în Norvegia în scopul de a desfășura muncă sau lucrări, fără a se stabili cu o reședință permanentă în Norvegia, trebuie să poată prezenta confirmarea că angajatorul sau clientul le-a oferit un loc de reședință adecvat la sosirea în țară.

Confirmarea poate fi dată sub forma unui formular de confirmare gata completat sau a unei confirmări scrise corespunzătoare din partea angajatorului sau a clientului care să confirme că locul de reședință îndeplinește cerințele.

Cazarea oferită de angajator trebuie să permită angajatului sau contractantului să evite contactul apropiat cu ceilalți în timpul liber și trebuie să aibă o cameră privată cu TV și internet, o baie privată și propria bucătărie sau servire a meselor. Aceasta înseamnă că lucrătorul sau contractantul trebuie să aibă o cameră proprie pentru a dormi, o toaletă proprie și o bucătărie proprie pentru gătit. Cerința pentru propria bucătărie nu se aplică dacă persoana poate primi mesele servite la locul de reședință. Lucrătorii și contractanții care vin în Norvegia în legătură cu condițiile de muncă sau contractare pe termen lung pot fi evaluați sub scutirea de la hotelurile de carantină care se aplică celor care au reședința permanentă în Norvegia în conformitate cu reglementările covid-19 § 5, al doilea paragraf litera a.

Cerințele locului de ședere adecvat pentru alți vizitatori

Pentru alți vizitatori decât cei care vin să desfășoare muncă sau lucrări, locul de reședință  potrivit poate fi dat de casele de vacanță, hotelurile și alte locuri puse la dispoziția vizitatorului. Locul de ședere trebuie să aibă o cameră proprie, o baie proprie și o bucătărie proprie sau servire a meselor. De asemenea, trebuie să fie posibil să se evite contactul apropiat cu alții în acest loc de cazare.

La sosirea în țară, vizitatorul trebuie să poată prezenta o confirmare din partea persoanei care pune la dispoziție locul de reședință, care confirmă faptul că locul îndeplinește cerințele. Confirmarea poate fi dată sub forma unui formular de confirmare gata completat sau a unei confirmări scrise corespunzătoare din partea persoanei care pune la dispoziție reședința, care confirmă faptul că reședința are o cameră privată, acces la propria toaletă și bucătărie sau la servirea meselor și că este posibil să păstrați distanța față de ceilalți. Pentru călătorii care stau într-un hotel obișnuit (nu un hotel de carantină) în perioada de carantină, hotelul va trebui să furnizeze o astfel de confirmare. Confirmarea este considerată o documentație suficientă că persoana are un alt loc de reședință adecvat. Membrii casei acestor persoane pot rămâne în același loc în perioada de carantină, fără a avea nevoie de o cameră privată, dacă călătoresc împreună.

 Svalbard și Jan Mayen

Regulile hotelurilor de carantină se aplică și călătorilor către Svalbard și Jan Mayen. Persoanele aflate în carantina de sosire în țară nu pot călători la Svalbard sau Jan Mayen decât după sfârșitul perioadei de carantină. Persoanele care locuiesc pe Svalbard și care nu pot documenta o reședință adecvată pe continent, sunt obligate să rămână în hoteluri de carantină. Persoanele care merg la Svalbard pentru a efectua lucrări sau misiuni vor putea efectua carantină la un alt loc de reședință adecvat.

 Copiii minori

Copiii minori care călătoresc singuri și care nu sunt scutiți de excepții vor avea ocazia să aibă îngrijitori prezenți la hotelul de carantină. Acest lucru va fi probabil relevant numai în cazuri excepționale. Majoritatea situațiilor în care copiii călătoresc singuri în Norvegia vor fi scutite de una dintre excepții.

 

Hotelul de carantină

Pentru călătorii care sosesc pe uscat și pe mare, poliția este responsabilă de ajutorul dat călătorului în alegerea unui hotel de carantină. Poliția va notifica punctul de contact al municipalității cu privire la noii călători care vor sta în hoteluri de carantină.

Pentru călătorii care sosesc cu avionul, municipalitatea este responsabilă de primirea călătorilor după controlul frontierei și de ajutorul dat călătorului în alegerea unui hotel de carantină. La controlul de frontieră, poliția trebuie să comunice călătorului cum poate lua legătura cu reprezentantul municipalității.

Călătorul este liber să aleagă efectuarea carantinei într-o altă municipalitate decât cea de sosire, atâta timp cât un hotel de carantină a fost stabilit în municipiu și există capacitate la hotelul de carantină respectiv.

Ordinul hotelului de carantină este un ordin care determină locul în care se petrece carantina, dar nu înseamnă că sunteți izolat în hotel:

Cei care stau în hoteluri de carantină pot sta în afara hotelului, atâta timp cât evită contactul apropiat cu alții decât cei cu care locuiesc eventual.

Cei care se află în carantină, totuși, nu se pot afla la un loc de muncă în care se află și alții sau la școală sau grădiniță. De asemenea, nu este permisă utilizarea mijloacelor de transport în comun decât de la punctul de sosire în țară și până la hotelul de carantină. Cei care aleg să părăsească Norvegia în perioada de carantină pot folosi transportul public în timpul plecării, iar cei cu vârsta peste 12 ani trebuie să poarte o mască de protecție.

Taxa pentru angajatori și clienți privitoare la șederile angajaților și contractanților în hotelurile de carantină este de 500 NOK pe zi. Persoanele private care stau în hoteluri de carantină în perioada de carantină trebuie să plătească o sumă de 500 NOK pe zi. Copiii cu vârsta sub 10 ani care stau într-o cameră cu tutori nu trebuie să plătească o taxă. Pentru copiii cu vârsta cuprinsă între 10 și 18 ani, taxa este de 250 NOK pe zi. Oamenii cazați la hotelul de carantină vor avea ocazia să se testeze singuri pentru covid-19. Chiar dacă testul este negativ în perioada de carantină, perioada de carantină nu se scurtează. În cazul unei încălcări observate a obligației de carantină, poliția va fi contactată și va lua în considerare orice urmărire penală.

Mutarea către un alt loc adecvat de ședere

 Persoanele care, în timpul șederii la un hotel de carantină, doresc să se mute într-un alt hotel de carantină sau alt loc de reședință adecvat pentru efectuarea perioadei de carantină rămase au posibilitatea de a face acest lucru în anumite condiții.

În legătură cu intrarea în vigoare a noilor norme, persoanele care doresc să facă o astfel de mutare trebuie să poată prezenta documentația unui nou loc de reședință adecvat, în conformitate cu cerințele din secțiunea 5, al doilea paragraf, reprezentanților din municipalitățile prezente la hotel.

Persoanele care urmează să călătorească de la un hotel de carantină la un alt loc de reședință adecvat pot, dacă este absolut necesar, să utilizeze transportul public dacă se respectă regulile actuale de control al infecției.

Izolarea celor care se află în hoteluri de carantină în caz de infecție

Municipalitățile vor oferi un loc de ședere gratuit celor care se infectează și trebuie să fie izolați, atunci când nu este justificat din punctul de vedere al contaminării să se afle în casă. Acest lucru se aplică și celor care se află în carantină la hotelurile de carantină.

Reședința adecvată pentru carantină și izolare

Ar trebui să existe aceleași cerințe pentru un loc de reședință adecvat pentru carantina de sosire în țară, carantina infecției sau izolarea. Trebuie să fie posibil să se evite contactul apropiat cu ceilalți și trebuie să aibă o cameră privată, o baie proprie și o bucătărie proprie sau servirea meselor. Cu toate acestea, este important să fim conștienți că există încă cerințe semnificativ mai stricte pentru cei care urmează să fie izolați decât pentru cei care se află în carantină. Ei trebuie să se izoleze de ceilalți în propria lor casă sau la locul de reședință și, pe cât posibil, și de ceilalți din aceeași casă.

Grupurile complet excluse de la carantina de sosire în țară atât în ​​timpul orelor de lucru, cât și în timpul liber

  • Persoanele care pot documenta că au suferit covid-19 în ultimele șase luni.
  • Persoanele care vin în Norvegia pentru a efectua o vizită convenită sau fixă ​​între părinți și copii. Același lucru este valabil și pentru cei care se întorc în Norvegia după ce au petrecut un timp împreună în străinătate.
  • Persoanele care au fost invitate de autoritățile statului norvegian din motive importante de politică externă.

Scutirea de la carantina de sosire în țară în caz de boală gravă, înmormântare pentru rude apropiate

Persoanelor li se poate acorda o dispensa de la carantina de sosire în țară pentru a vizita rudele care sunt grav bolnave sau pentru a participa la funeralii sau înmormântare pentru rude. Scutirea de la obligația de carantină se va aplica numai pentru efectuarea scopului specificat pentru care este acordată dispensa. În caz contrar, se va aplica carantina. Medicul municipal poate acorda o astfel de dispensă.

Persoanele cărora li s-a acordat o dispensă de la carantina de sosire în țară trebuie, pe cât posibil, să evite contactul apropiat cu alte persoane cu care nu locuiesc.

Scutirea de la obligația de carantină încetează dacă persoana dezvoltă o infecție respiratorie acută cu febră, tuse sau respirație intensă sau este evaluată de un medic ca suspect infectat cu SARS-CoV-2. Persoanele cărora li se acordă o dispensă ar trebui, pe cât posibil, să fie testate pentru SARS-CoV-2.

 

Siekdama apriboti įvežtinių atvejų skaičių, Vyriausybė 2020 m. lapkričio 5 d. įvedė apgyvendinimo karantino viešbučių tvarką, ji įsigaliojo 2020 m. lapkričio 9 d.  Gruodžio 13 d. Vyriausybė pakeitė taisykles dėl karantino viešbučių.

Savideklaracijos forma į šalį atvykusiems asmenims, kuriems būtina izoliuotis, ir patvirtinimas, kad gyvenamoji vieta yra tinkama saviizoliacijai.

Kalbant apie karantino viešbučių tvarką, reikalavimai dėl to, kam privaloma izoliuotis atvykus į šalį, nepakito. Visiems, atvykusiems į Norvegiją iš raudonosios zonos šalių, privaloma 10 dienų izoliuotis. Į šalį atvykę asmenys, esantys saviizoliacijoje, tiek karantino viešbutyje, tiek privačiuose namuose, izoliavimosi vietą gali palikti tik tuo atveju, jei įmanoma išvengti artimo kontakto su kitais. Jie negali vykti į darbą, mokyklą ar vaikų darželį, jiems draudžiama naudotis viešuoju transportu. Tai galioja neatsižvelgiant į tai, ar asmuo gyvena Norvegijoje, ar ne.

Išlieka pagrindinė taisyklė, kad į Norvegiją atvykę asmenys privalo izoliuotis karantino viešbutyje, tačiau pakoreguota, kurioms asmenų grupėms ši prievolė netaikoma.

Prievolė izoliuotis atvykus į šalį netaikoma šioms asmenų grupėms:

  • Asmenys, galintys dokumentuoti nuolatinę gyvenamąją vietą Norvegijoje, gali ten izoliuotis, nepriklausomai nuo to, ar jie yra būsto savininkai ar nuomininkai. Izoliavimosi laikotarpiu jūs turite galimybę gyventi savo namuose.
  • Asmenys, susituokę ar turintys bendrų vaikų su asmeniu, kuris Norvegijoje turi nuolatinę gyvenamąją vietą, gali izoliuotis Norvegijoje gyvenančio sutuoktinio arba kito iš tėvų būste. Tas pats pasakytina ir apie nepilnamečius šių asmenų vaikus, net jei jie nėra jų bendri vaikai.
  • Atvykusieji darbo reikalais, jei darbdavys ar užsakovas jiems parūpina tinkamą gyvenamąją vietą, kur įmanoma išvengti artimo kontakto su kitais, suteikia atskirą kambarį su televizoriumi ir internetu, atskirą vonios kambarį ir atskirą virtuvę arba galimybę gauti maisto, ir jie gali pateikti tokį patvirtinimą.
  • Atvykusieji ne darbo reikalais taip pat gali izoliuotis kitoje vietoje nei karantino viešbutis. Jie turi dokumentuoti, kad toje alternatyvioje vietoje turės atskirą kambarį, atskirą vonios kambarį, atskirą virtuvę arba galimybę gauti maisto ir kad ten bus įmanoma išvengti artimo kontakto su kitais. Šių asmenų namų ūkio nariai gali gyventi toje pačioje vietoje izoliavimosi laikotarpiu, nereikalaujant atskiro kambario, jeigu jie keliauja kartu.   
  • Prieglobsčio prašytojai ir perkeliami pabėgėliai, kuriems galioja atskiros taisyklės.
  • Kai kurios specialios taisyklės galioja tolimųjų reisų vairuotojams ir sąjungininkų kariniams vienetams.

Gyventojai

Norvegijos gyventojais laikomi asmenys, registravę gyvenamąją vietą Norvegijoje. Pavyzdžiui, tai galima dokumentuoti, pateikus Norvegijos mokesčių inspekcijos turimą informaciją apie registruotą gyvenamąją vietą.

Diplomatinėje tarnyboje dirbantys asmenys ir jų namų ūkių nariai laikomi Norvegijos gyventojais, nepriklausomai nuo jų buvimo užsienyje trukmės. Tas pats pasakytina ir apie karinį personalą, kuris yra komandiruotas į  užsienį.

Užsienio diplomatai ir pan. bei jų sutuoktiniai ar sugyventiniai ir išlaikomi vaikai, turintys teisę gyventi šalyje pagal Imigracijos nuostatų 1-4 ir 1-5 straipsnius, taip pat žr. Imigracijos įstatymo 5 straipsnio 3 dalį, laikomi Norvegijos gyventojais.

Užsienio studentai, kurie iki studijų gyveno Norvegijoje, studijų laikotarpiu dažnai tebėra registruoti Norvegijoje. Pagal COVID-19 reglamentą, jie taip laikomi Norvegijos gyventojais. Vadovaujantis izoliavimosi taisyklėmis, kitų Šiaurės šalių studentai taip pat laikomi Norvegijos gyventojais, nors jie yra registravę gyvenamąją vietą studijų šalyje pagal specialias Šiaurės šalių gyventojų registracijos taisykles. Todėl jiems nereikia apsistoti karantino viešbutyje, jie gali izoliuotis kitoje tinkamoje gyvenamojoje vietoje. Pirmąsias dešimt dienų po atvykimo į Norvegiją, jie turi laikytis izoliavimosi taisyklių. Todėl izoliavimosi laikotarpiu jie turėtų vengti artimo kontakto su kitais žmonėmis, su kuriais dalijasi būstu ir su kuriais jie negyveno iki izoliavimosi laikotarpio.

Nuolatinė gyvenamoji vieta

Asmenys, turintys nuolatinę gyvenamąją vietą – tai žmonės, kurie Norvegijoje turi namus, įskaitant asmenis, kurie Norvegijoje turi arba nuomojasi nuolatinį būstą, vieni arba kartu su kitais. Kadangi jie Norvegijoje turi arba nuomojasi nuolatinę gyvenamąją vietą, į šią grupę įeina ir asmenys, kurie persikėlė į šalį, bet apie tai dar nepranešė Gyventojų registrui.

Pagal šią nuostatą, laisvalaikio būstas nėra laikomas nuolatine gyvenamąja vieta, nes paprastai tai nėra nuolatiniai asmens namai. Šiame kontekste nuolatine gyvenamąja vieta taip pat nėra laikomi studentų bendrabučiai, kuriuos suteikė studentų sąjungos. Studentų sąjungų suteikti bendrabučiai vertinami pagal COVID-19 reglamento 5 straipsnio 2 dalies d punkte nustatytą išimtį, pagal kurią, be kita ko, reikalaujama turėti atskirą tualetą ir virtuvę, kad studentas galėtų izoliuotis bendrabutyje.

Į šalį atvykę asmenys turi galėti dokumentuoti nuosavybę ar nuomos santykius. Pavyzdžiui, tai galima dokumentuoti pateikus mokestinius duomenis, duomenis apie sumokėtus komunalinius mokesčius arba nekilnojamojo turto registro duomenis, įrodančius, kad asmuo yra būsto savininkas. Pastaruosius galima atsisiųsti iš Kartografijos tarnybos interneto svetainės, prisijungus per Altinn. Daugiau informacijos rasite https://seeiendom.kartverket.no/.

Norėdami dokumentuoti nuomos santykius, galite pateikti nuomos sutartį.  Punktas a apima tik nuolatinio būsto nuomą. Šiuo atveju taip pat reikalaujama, kad nuoma būtų tam tikros trukmės. Trumpalaikė nuoma vertinama pagal išimtį, numatytą COVID-19 reglamento 5 straipsnio 2 dalies d punkte.

Sutuoktiniai ir vaikai

Asmenys, kurie įvažiuodami į šalį gali dokumentuoti, kad yra susituokę arba turi bendrų vaikų su asmeniu, Norvegijoje turinčiu nuolatinę gyvenamąją vietą, gali izoliuotis sutuoktinio ar kito iš tėvų būste, nors į Norvegiją jie atvyko ne kartu. Tas pats pasakytina ir apie jų nepilnamečius vaikus. Ši išimtis taikoma tiek bendriems vaikams, tiek vieno iš sutuoktinių vaikams.

Tai galima dokumentuoti pateikus santuokos liudijimą ar gimimo liudijimą, nuomos sutartį arba mokestinius duomenis, duomenis apie sumokėtus komunalinius mokesčius arba nekilnojamojo turto registro duomenis, įrodančius, kad sutuoktinis arba kitas iš tėvų Norvegijoje turi būstą.

Darbas

Visi, kurie į Norvegiją atvyksta darbo reikalais, bet Norvegijoje neturi nuolatinės gyvenamosios vietos, įvažiuodami į šalį turi galėti pateikti patvirtinimą, kad darbdavys arba užsakovas jiems parūpino tinkamą gyvenamąją vietą. Tai gali būti užpildyta patvirtinimo forma arba atitinkamas raštiškas darbdavio ar užsakovo patvirtinimas, kad gyvenamoji vieta atitinka reikalavimus.

Darbdavio parūpintoje gyvenamojoje vietoje darbuotojas privalo turėti galimybę laisvalaikiu išvengti artimo kontakto su kitais, turėti atskirą kambarį su televizoriumi ir internetu, atskirą vonios kambarį ir atskirą virtuvę arba galimybę gauti maisto. Tai reiškia, kad darbuotojas privalo turėti atskirą kambarį miegui, atskirą tualetą ir atskirą virtuvę, kad pasigamintų maisto. Reikalavimas dėl atskiros virtuvės netaikomas, jei asmuo gyvenamojoje vietoje gali gauti pavalgyti.

Darbuotojams, į Norvegiją atvykusiems su ilgalaikėmis darbo sutartimis, gali būti taikoma apgyvendinimo karantino viešbučiuose išimtis, numatyta COVID-19 reglamento 5 straipsnio 2 dalies a punkte, galiojanti tiems, kas Norvegijoje turi nuolatinę gyvenamąją vietą.

Tinkamos gyvenamosios vietos reikalavimai kitiems atvykusiems asmenims

Kitiems asmenims, kurie į šalį atvyko ne darbo reikalais, tinkama gyvenamoji vieta gali būti laisvalaikio būstas, viešbutis ar kita jiems suteikta gyvenamoji vieta.  Gyvenamojoje vietoje turi būti atskiras kambarys, atskiras vonios kambarys ir virtuvė arba galimybė gauti maisto.  Be to, toje vietoje turi būti įmanoma išvengti artimo kontakto su kitais.

Atvykęs asmuo įvažiuodamas į šalį turi galėti pateikti asmens, suteikusio gyvenamąją vietą, patvirtinimą, kad vieta atitinka nustatytus reikalavimus. Tai gali būti užpildyta patvirtinimo forma arba atitinkamas raštiškas gyvenamąją vietą suteikusio asmens patvirtinimas, kad gyvenamojoje vietoje yra atskiras kambarys, atskiras tualetas ir atskira virtuvė arba galimybė gauti maisto, taip pat įmanoma laikytis laikytis atstumo nuo kitų. Kai atvykęs asmuo apsistoja paprastame viešbutyje (ne karantino viešbutyje), tokį patvirtinimą turi išduoti viešbutis.  Patvirtinimas laikomas pakankamu įrodymu, kad asmuo turi kitą tinkamą gyvenamąją vietą.

Izoliavimosi laikotarpiu šių asmenų namų ūkio nariai gali gyventi toje pačioje vietoje ir nėra būtinas atskiras kambarys, jeigu jie keliauja kartu.

Svalbardas ir Janas Majenas

Apgyvendinimo karantino viešbučiuose taisyklės taip pat galioja asmenims, vykstantiems į Svalbardą ir Jano Majeno salą. Į šalį atvykę asmenys, kuriems privaloma izoliuotis, negali keliauti toliau į Svalbardą ar Jano Majeno salą, kol nepasibaigė izoliavimosi laikotarpis. Svalbarde gyvenantys asmenys, negalintys dokumentuoti tinkamos gyvenamosios vietos žemyninėje šalies dalyje, privalo apsistoti karantino viešbutyje. Asmenys, vykstantys į Svalbardą darbo reikalais, gali izoliuotis kitoje tinkamoje gyvenamojoje vietoje.

Nepilnamečiai vaikai

Vieni keliaujantys nepilnamečiai vaikai, kuriems nėra taikomos išimtys, karantino viešbutyje turi galimybę gyventi su globėjais.  Tikėtina, kad to prireiks tik išimtiniais atvejais. Daugumoje situacijų, kai vaikai į Norvegiją keliauja vieni, bus taikoma viena iš išimčių.

Karantino viešbutis

Asmenims, atvykusiems sausumos ar jūros keliais, policija turi padėti  pasirinkti karantino viešbutį. Apie naujai atvykusius asmenis, kurie apsistos karantino viešbutyje, policija turi pranešti savivaldybių kontaktiniams punktams.

Kai į šalį atvykstama lėktuvu, savivaldybė privalo sutikti atvykusius asmenis, jiems praėjus pasienio patikros punktą, ir padėti pasirinkti karantino viešbutį. Pasienio patikros punkte policija turi informuoti atvykusį asmenį, kaip jam susisiekti su savivaldybės atstovu.

Atvykęs asmuo izoliavimuisi gali pasirinkti kitą savivaldybę nei ta, į kurią atvyko, jeigu toje savivaldybėje yra įkurtas karantino viešbutis ir jame yra vietos.

Apgyvendinimo karantino viešbutyje tvarka nustato, kur reikia izoliuotis, tačiau tai nereiškia, kad negalima išeiti iš viešbučio.

Karantino viešbutyje apsistoję asmenys gali išeiti iš viešbučio, jei vengs artimo kontakto su kitais asmenimis, su kuriais negyvena.

Tačiau tie, kam privaloma izoliuotis, negali būti darbo vietoje, kur yra kitų žmonių, mokykloje ar vaikų darželyje. Taip pat draudžiama naudotis viešuoju transportu, išskyrus tuos atvejus, kai vykstama iš atvykimo vietos į karantino viešbutį. Tie, kas izoliavimosi laikotarpiu nusprendžia išvykti iš Norvegijos, išvykdami gali naudotis viešuoju transportu, o vyresni nei 12 metų asmenys turi dėvėti veido kaukes.

Kai darbuotojas apgyvendinamas karantino viešbutyje, darbdavys arba užsakovas moka 500 NOK už parą. Privatūs asmenys, izoliavimosi laikotarpiu gyvenantys karantino viešbutyje, taip pat moka 500 NOK už parą. Už vaikus iki 10 metų amžiaus, kai jie gyvena viename kambaryje su tėvais, mokėti nereikia. Vaikams nuo 10 iki 18 metų taikomas 250 NOK mokestis už parą.

Karantino viešbutyje apsistojusiems asmenims turi būti sudaryta galimybė išsitirti dėl COVID-19. Izoliavimosi laikotarpiu gavus neigiamą testo rezultatą, izoliavimosi laikas nesutrumpėja.

Pastebėjus izoliavimosi prievolės pažeidimus, apie tai bus pranešta policijai, kuri spręs dėl baudžiamojo persekiojimo.

Persikėlimas į kitą tinkamą gyvenamąją vietą

Karantino viešbutyje apsistoję asmenys, kurie likusiam izoliavimosi laikotarpiui pageidauja persikelti į kitą karantino viešbutį ar kitą tinkamą gyvenamąją vietą, tam tikromis sąlygomis turi galimybę tai padaryti.

Įsigaliojus naujoms taisyklėms, asmenys, pageidaujantys persikelti į kitą vietą, pagal 5 straipsnio 2 dalies reikalavimus turi dokumentuoti, kad turi naują tinkamą gyvenamąją vietą, viešbutyje esantiems savivaldybių atstovams.

Asmenys, ketinantys vykti iš karantino viešbučio į kitą tinkamą gyvenamąją vietą, gali naudotis viešuoju transportu, jei tai visiškai būtina, laikydamiesi galiojančių infekcijų kontrolės taisyklių.

Užsikrėtusių asmenų izoliavimas karantino viešbutyje

Savivaldybės privalo suteikti nemokamą gyvenamąją vietą užsikrėtusiems asmenims, kuriems būtina izoliuotis, kai likti namuose nerekomenduojama dėl pavojaus užkrėsti kitus. Tai taikoma ir asmenims, kurie atvyko į šalį ir izoliuojasi karantino viešbutyje.

Tinkama apsistojimo vieta užsikrėtus ir saviizoliacija

Turėtų galioti tie patys tinkamos gyvenamosios vietos reikalavimai, ir kai asmuo izoliuojasi atvykęs į šalį, ir kai saviizoliacija būtina užsikrėtus. Turi būti įmanoma išvengti artimo kontakto su kitais, taip pat turi būti atskiras kambarys, atskiras vonios kambarys ir atskira virtuvė ar galimybė gauti maisto.  Tačiau svarbu atkreipti dėmesį, kad vis dar taikomi žymiai griežtesni reikalavimai tiems, kurie turi izoliuotis, nes yra užsikrėtę, nei tiems, kurie turi izoliuotis atvykę į šalį. Jie turi izoliuotis savo namuose arba kitoje gyvenamojoje vietoje nuo kitų žmonių ir, kiek tai įmanoma, nuo kitų to paties namų ūkio narių.

Asmenų grupės, visiškai atleistos nuo privalomo izoliavimosi atvykus į šalį, tiek darbo valandomis, tiek laisvalaikiu

  • Asmenys, galintys dokumentuoti, kad per pastaruosius šešis mėnesius persirgo COVID-19.
  • Asmenys, kurie atvyko į Norvegiją dėl sutarto ar nustatyto tėvų ir vaikų bendravimo.  Tas pats galioja asmenims, grįžusiems į Norvegiją po tokių susitikimų užsienyje.
  • Asmenys, kuriuos Norvegijos valstybės institucijos pakvietė atvykti dėl svarbių užsienio politikos priežasčių.

Atleidimas nuo privalomo izoliavimosi atvykus į šalį dėl artimo žmogaus sunkios ligos ar laidotuvių

Asmenys gali būti atleisti nuo privalomo izoliavimosi atvykus į šalį, kai jų kelionės tikslas – aplankyti sunkiai sergantį artimą žmogų arba dalyvauti artimo žmogaus laidotuvėse.

Atleidimas nuo privalomo izoliavimosi galioja tik tam konkrečiam tikslui, kuriam taikoma išimtis. Šiaip yra būtina izoliuotis.  Atleisti nuo privalomo izoliavimosi gali savivaldybės gydytojas.

Asmenys, atleisti nuo privalomo izoliavimosi atvykus į šalį, kiek įmanoma turi vengti artimo kontakto su kitais asmenimis, su kuriais jie negyvena.

Atleidimas nuo privalomo izoliavimosi nustoja galioti, jei asmeniui išsivysto ūmi kvėpavimo takų infekcija su karščiavimu, kosuliu ir dusuliu arba jei gydytojas įtaria, kad asmuo užsikrėtė SARS-CoV-2 virusu.

Asmenys, kuriems suteikta išimtis, turėtų, jei tik įmanoma, pasitikrinti dėl SARS-CoV-2.

Norvegijos sveikatos direktorato informacija (keliomis kalbomis) į Norvegiją atvykusiems asmenims (COVID-19) 

Apie reikalavimą pasitikrinti (Helsenorge)

Apie karantino viešbučius (Helsenorge)

   Щоб обмежити перенесення інфекції, з 5 листопада 2020 року уряд Норвегії запровадив систему карантинних готелів, проект набрав чинності 9 листопада 2020 року. 13 грудня були внесені зміни в правила щодо карантинних готелів.

Форми самостійного засвідчення для осіб, які проходитимуть карантин після прибуття,  та підтвердження наявності житла, що відповідає вимогам, у якому особа перебуватиме під час карантину.

Система карантинних готелів не передбачає жодних змін щодо того, кому саме необхідно проходити в`їзний карантин. Усі особи, які прибувають до Норвегії з країн червоної зони, мають бути на карантині протягом 10 днів. Тим, хто перебуває на в`їзному карантині у карантинному готелі або у приватному будинку, дозволяється залишати своє помешкання тільки в тому випадку, якщо вони будуть уникати тісного контакту з іншими людьми. Заборонено ходити на роботу, відвідувати школу чи дитячий садок, не дозволяється користуватися громадським транспортом. Цих правил необхідно дотримуватися незалежно від того, приживаєте ви в Норвегії, чи ні.

Основним правилом є те, що всі особи, які прибувають до Норвегії, мають пройти карантин у карантинному готелі, хоча були внесені деякі корективи та створили групи,  які звільняються від цих вимог.

Вимога проходження в'їзного карантину в карантинному готелі не поширюється на такі групи:

  • Особи, які документально підтверджують, що мають місце проживання у Норвегії, можуть перебувати там протягом карантинного періоду, незалежно від того, чи є вони власниками цього помешкання, або орендують його. Під час карантину можна залишатися у власному помешканні.
  • Особи, які перебувають у шлюбі, або мають дітей від людини, яка постійно проживає на території Норвегії, на період карантину можуть перебувати у домі свого чоловіка, жінки, батька чи матері дитини. Те ж саме стосується і спільних неповнолітніх дітей цих осіб, а також дітей від інших стосунків.
  • Працівники та підрядники, якщо роботодавець або замовник може забезпечити їх житлом і надати відповідне підтвердження щодо наявності помешкання, в якому можна уникнути тісного контакту з іншими. Таке житло повинно мати окрему кімнату з телевізором, виходом у мережі Інтернет, власну ванну кімнату та кухню, або надане харчування.
  • Подорожуючі, які приїжджають не по роботі або за виконанням доручення, також можуть провести карантинний період не в карантинному готелі, а в іншому місці. Вони мають надати документацію, яка підтверджує наявність окремої кімнати, власної ванної кімнати та кухні, або надане харчування в такому помешканні, а також те, що в ньому можна уникнути тісного контакту з іншими людьми. Члени сім`ї цих осіб можуть залишатися протягом періоду карантину в одному місці та не потребують окремої кімнати, якщо вони подорожують разом.   
  • Безпритульні та біженці-переселенці мають інші умови.
  • Особливі умови передбачені для транспортних компаній, що роблять перевезення на далекі відстані, а також для союзних військових відомств.

Проживаючі у Норвегії

Термін проживаючі у Норвегії стосується осіб, які зареєстровані у Національному реєстрі населення. Цей факт можна підтвердити документами, наприклад, посилаючись на інформацію про реєстрацію місця проживання, отриману в Норвезькій податковій адміністрації.  

Особи на іноземній службі та їх члени сім`ї вважаються проживаючими у Норвегії, незалежно від того, перебувають вони за кордоном, чи ні. Те саме стосується військовослужбовців, яким наказано служити за кордоном.

Іноземні дипломати, їх чоловіки або жінки, їх партнери, або діти, які залежать від них, можуть законно проживати на території країни відповідно до розділів 1-4 та 1-5 Положення про імміграцію, пор. розділ 5, третій абзац Закону про імміграцію, що стосується проживаючих у Норвегії.

Особи, які навчаються за кордоном, і проживали у Норвегії до навчання, часто ще залишаються зареєстрованими у Національному реєстрі населення під час навчання. У цьому випадку вони вважаються проживаючими у Норвегії згідно з регламентом Covid-19. Студенти інших скандинавських країн також вважаються проживаючими у Норвегії згідно з карантинними правилами, наважаючи на те, що вони зареєстровані за адресою їх навчання, відповідно до положень скандинавських країн, що стосуються реєстрації населення. Тому вони не зобов`язані проживати в карантинному готелі, і можуть проходити карантин в іншому відповідному помешканні. Необхідно дотримуватися правил карантину протягом перших десяти днів після прибуття до Норвегії. Під час карантинного періоду слід уникати тісних контактів з оточуючими, що проживають у цьому ж помешканні, та не жили разом із цією особою до карантинного періоду.

 

 

Постійне місце проживання

Термін постійне місце проживання стосується осіб, які мають житло в Норвегії, включаючи тих, хто орендує постійне місце проживання у Норвегії самостійно, або разом із іншими. Сюди входять особи, які переїхали за кордон, але ще не надали інформацію про свій переїзд у Національний реєстр населення, за умови, що вони є власниками або орендують постійне місце проживання в Норвегії.

Житло для відпочинку не вважається постійним місцем проживання, оскільки такі житлові будинки, як правило, не є звичним житлом людини. Те ж саме стосується помешкання, що надається організаціями соціальної допомоги, у цьому контексті воно не вважається постійним місцем проживання. Житло, що надається соціальними студентськими організаціями, оцінюється як виняток,  зазначений у розділі 5, другий абзац (d) регламенту Covid-19, який містить вимогу, де вказано, що помешкання для перебування в ньому студента на період карантину має містити окрему ванну кімнату і кухню.

Після прибуття необхідно підтвердити документами право власності або оренди. Це може бути документ із податкової служби, інформація, яка підтверджує сплату податкових зборів тощо, а також інформація із Департаменту земельних відносин, як доказ того, що особа має право власності на житло. Останні можна завантажити з веб-сайту Норвезького картографічного управління, увійшовши в Altinn. Детальнішу інформацію дивіться на https://seeiendom.kartverket.no/.

Щоб задокументувати оренду житла, можна надати договір про оренду приміщення. У пункті (a) мова йдеться лише про оренду постійного місця проживання. Звідси випливає те, що термін оренди повинен мати певний строк. Короткострокові оренди розглядаються тільки в окремих випадках, зазначених у розділі 5, другому абзаці (d) регламенту Covid-19.

Подружжя та діти

Особи, які після прибуття можуть підтвердити документами, що вони знаходяться у законному шлюбі або мають спільних дітей з особою, яка постійно проживає на території Норвегії, можуть провести період карантину в помешканні свого чоловіка, дружини, батька або матері дитини, навіть, якщо вони прибули у Норвегію не разом. Те ж саме стосується і неповнолітніх дітей. Це правило розповсюджується як на спільних дітей, так і на дітей від інших стосунків.

В якості документації фізичні особи можуть пред'явити свідоцтво про шлюб або свідоцтво про народження, а також договір оренди житла або податкову інформацію, інформацію, що вказує на сплату зборів тощо, або інформацію із Департаменту земельних відносин, як доказ того, що чоловік (дружина), батько або матір дитини є власником будинку в Норвегії.

Робота

У вимогах до документації зазначається, що особи, які подорожують до Норвегії для працевлаштування або виконання завдання, і які не мають у Норвегії постійного місця проживання, мають після прибуття підтвердити наявність відповідного житла, наданого роботодавцем або замовником. Підтвердження створюється шляхом заповнення форми, також роботодавець або замовник може зробити подібне письмове підтвердження, що гарантує відповідність помешкання необхідним вимогам.

Житло, надане роботодавцем, має забезпечити те, що працівник або підрядник буде уникати тісного контакту з іншими під час його перебування у цьому приміщенні. Він повинен мати окрему кімнату з телевізором та доступом у мережі Інтернет, власну ванну кімнату та кухню, або передбачене харчування. Це означає, що працівника чи підрядника необхідно забезпечити кімнатою для сну, власною ванною кімнатою та кухнею для приготування їжі. Помешкання може бути без кухні, якщо разом із проживанням надаються послуги харчування.

Працівники та підрядники, які прибувають у Норвегію для виконання довгострокової роботи або доручення, будуть перевірені та їм можуть надати дозвіл не зупинятися у карантинному готелі, подібно особам, які мають постійне місце проживання у Норвегії відповідно до розділу 5, другого абзацу (a) регламенту Covid-19.

Вимоги до житла для інших подорожуючих

Мандрівники, які подорожують не по роботі, або для виконання завдання, можуть зупинитися у будинках для відпочинку, готелях, або інших приміщеннях, що надаються відвідувачам. Житлове приміщення повинно мати окрему кімнату, власну ванну кімнату, кухню, або харчування. Також у цьому помешканні слід уникнути тісного контакту з іншими.

Після прибуття подорожуючий повинен мати підтвердження особи, яка надає житло, щоб довести, що помешкання відповідає вказаним вимогам. Це підтвердження створюється шляхом заповнення форми, або особа, яка надає житло, робить подібне підтвердження у письмовій формі. Воно засвідчує, що помешкання має окрему кімнату, доступ до власної ванної кімнати та кухні чи надане харчування, а також дає можливість тримати фізичну дистанцію з іншими. Відвідувачі, які зупиняються у звичайних готелях (не карантинних) протягом карантинного періоду мають надати підтвердження з даного готелю. Для цього підтвердження достатньо пред`явити документацію, що ви проживаєте в іншому помешканні, яке відповідає вимогам. Члени сім`ї таких осіб можуть залишатися разом із ними протягом карантинного періоду, і не потребують окремої кімнати для кожного, якщо вони подорожують разом.  

Шпіцберген і Ян-Маєн

Правила щодо карантинних готелів поширюються також на відвідувачів Шпіцбергена та Ян-Маєна. Особам, які перебувають на карантині забороняється їхати на Шпіцберген або Ян-Маєн до закінчення періоду карантину. Особи, які проживають на Шпіцбергені та не можуть документально підтвердити наявність жита, що відповідає вимогам, на материковій частині Норвегії, мають пройти карантин у карантинному готелі. Особам, які їдуть на Шпіцберген по роботі чи виконувати доручення, буде дозволено провести карантин в іншому помешканні, яке відповідає вимогам.

Неповнолітні діти

Неповнолітні діти, які подорожують самі, та на яких не поширюються винятки, мають пробути у карантинному готелі зі своїм вихователем. Але, скоріше за все, таке може статися лише в окремих випадках. Більшість ситуацій, пов’язаних з дітьми, які самостійно подорожують до Норвегії, попадають під один із винятків.

Карантинні готелі

Поліція допомагає подорожуючим, які прибули по суші або морю, вибрати карантинний готель. Вона надає інформацію в контактний центр муніципалітету щодо нещодавно прибулих мандрівників, які проживатимуть у карантинному готелі.

Муніципалітети несуть відповідальність за прийом подорожуючих, які прибувають повітряним транспортом, після прикордонного контролю, і мають допомагати їм вибрати карантинний готель. На прикордонному контролі поліція вказує мандрівникам, як зв’язуватися з представником муніципалітету.

Подорожуючі можуть пройти карантин в іншому муніципалітеті, а не в тому, в який прибули, якщо в карантинному готелі такого муніципалітету є місця.

Система карантинних готелів – це схема, яка допомагає визначити місце проведення карантину, але не тягне за собою ізоляцію в готелі.

Особи, які зупиняються в карантинних готелях, можуть виходити за його межі, якщо уникатимуть тісних контактів з іншими, крім тих, у кого вони зупиняються.

Однак, особам, які перебувають на карантині, заборонено ходити на роботу, відвідувати школу або дошкільний навчальний заклад, де присутні інші люди. Їм забороняється користуватися громадським транспортом, окрім транспорту від місця прибуття до карантинного готелю. Особи, які вирішили покинути Норвегію під час карантинного періоду можуть користуватися громадським транспортом у зв’язку з їх виїздом, а особи старше 12 років мають носити маску для обличчя.

Вартість розміщення працівників та підрядників робітникам і замовникам у карантинних готелях становить 500 норвезьких крон за добу. Приватні особи, які зупиняються у карантинних готелях, мають платити 500 норвезьких крон за добу. Діти віком до 10 років проживають у номері разом з батьками безкоштовно. Вартість проживання дітей віком від 10 до 18 років становить 250 норвезьких крон за добу.

Особи, які зупинились у карантинному готелі, мають пройти тест на Covid-19. Однак, негативний результат не зменшує тривалості карантинного періоду. 

У випадку порушення правил карантину, буде викликана поліція, яка може ініціювати кримінальне переслідування.

Переїзд в інше помешкання, яке відповідає вимогам

Якщо особи, які зупинились у карантинному готелі, бажають переїхати в інший карантинний готель, або інше житло, яке відповідає вимогам, на решту свого карантинного періоду, вони матимуть можливість зробити це за певних умов.

Відповідно до нововведених правил, особи, які бажають переїхати, мають пред`явити муніципальним представникам, присутнім у готелі, документи про наявність іншого житла, яке відповідає вимогам, зазначеним у другому пункті розділу 5.

Особи, які переїжджають із карантинного готелю до іншого помешкання, що відповідає вимогам, за крайньої необхідності можуть користуватися громадським транспортом за умови дотримання правил санітарно-епідемічного режиму.

Ізоляція осіб, які перебувають у карантинному готелі через інфікування

Муніципалітети пропонують безкоштовне проживання інфікованим особам, яким необхідно бути в ізоляції, а перебування вдома суперечить правилам санітарно-епідемічного режиму. Це також стосується осіб, які проходять карантин у карантинних готелях після прибуття до Норвегії.

Розміщення у помешканні, що відповідає вимогам, а також ізоляція через інфікування

Такі самі вимоги стосуються приміщень для перебування в них під час в`їзного карантину, карантину через інфікування та ізоляції. Необхідно, щоб була можливість уникати контакту з оточуючими, окрема кімната для сну, власна ванна кімната і кухня або забезпечене харчування. Важливо розуміти, що до осіб, які перебувають в ізоляції, застосовуються більш сурові вимоги, ніж до тих, хто перебуває на карантині. Вони мають ізолюватися від інших у власному домі чи помешканні, а також від членів своєї сім`ї, якщо це можливо.

Групи, які повністю звільняються від проходження карантину у робочий час та під час відпочинку

  • Особи, які можуть підтвердити, що вже хворіли на Covid-19 протягом останніх шести місяців. 
  • Особи, які прибувають до Норвегії для узгодженої або запланованої зустрічі дитини та одного з батьків. Те саме стосується осіб, які повертаються до Норвегії після здійснення такого візиту.
  • Особи, запрошені урядом Норвегії через важливі зовнішньополітичні причини.

Звільнення від проходження в`їзного карантину через тяжку хворобу, або похорон близького родича

Звільнення від в`їзного карантину можна отримати для відвідування близьких родичів, які важко хворі, або щоб потрапити на похорони близького родича.

Звільнення від карантину застосовується тільки на період, на який це звільнення видано. В іншому випадку застосовуються звичайні карантинні вимоги. Звільнення такого типу видає головний медичний працівник муніципалітету.

Особи, яким надано звільнення від карантину, повинні уникати тісних контактів з тими, з ким вони не проживають, наскільки це можливо.

Звільнення від карантину скасовується,  якщо у людини з’являються гострі респіраторні симптоми з лихоманкою, кашлем або задишкою, або якщо лікар діагностував підозру на SARS-CoV-2.

Особи, яким надано звільнення, мають пройти тестування на SARS-CoV-2, якщо це можливо.

Інформація від Норвезького управління охорони здоров’я (кількома мовами) для подорожуючих, які прибувають до Норвегії (Covid-19) 

Вимоги до проходження тестування (Helsenorge)

Про карантинні готелі (Helse Norge)

W celu ograniczenia liczby zakażeń mających swoje źródło poza krajem, 5 listopada 2020 r. rząd wprowadził system hoteli kwarantannowych, działający od dnia 9 listopada 2020 r. 13 grudnia rząd zmienił przepisy dotyczące hoteli kwarantannowych.

Oświadczenie dla osób poddających się kwarantannie wjazdowej i zaświadczenie o spełniającym wymogi miejscu pobytu na czas trwania kwarantanny

System hoteli kwarantannowych nie wprowadza żadnych zmian w przepisach regulujących, kto musi poddać się kwarantannie wjazdowej. Wszystkie osoby przybywające do Norwegii z krajów czerwonej strefy muszą poddać się kwarantannie przez 10 dni. Osoby poddające się kwarantannie wjazdowej, czy to w hotelu kwarantannowym czy w prywatnym domu, mogą przebywać poza miejscem pobytu jedynie wtedy, gdy możliwe jest unikanie bliskiego kontaktu z innymi. Nie jest dozwolone chodzenie do pracy, szkoły czy przedszkola, a także korzystanie z transportu publicznego. Zasada ta obowiązuje niezależnie od tego, czy dana osoba mieszka w Norwegii, czy też nie.

W dalszym ciągu główną zasadą jest to, że osoby przybywające do Norwegii objęte są obowiązkiem spędzenia czasu kwarantanny w hotelu kwarantannowym, wprowadzono jednak poprawki dotyczące tego, które grupy są z tego obowiązku zwolnione.

Nie ma obowiązku poddania się kwarantannie wjazdowej w hotelu kwarantannowym w następujących przypadkach:

  • Osoby, które mogą udokumentować, że posiadają miejsce stałego zamieszkania w Norwegii, mogą się w nim zatrzymać na czas kwarantanny niezależnie od tego, czy są jego właścicielami czy też je wynajmują. Otrzymujesz możliwość zatrzymania się we własnym domu na czas kwarantanny.
  • Osoby będące w związku małżeńskim lub mające wspólne dzieci z osobą posiadającą miejsce stałego zamieszkania w Norwegii mogą zatrzymać się w mieszkaniu współmałżonka w Norwegii, lub drugiego rodzica dzieci. To samo dotyczy niepełnoletnich dzieci tych osób, a także dzieci, które nie są dla nich wspólne.
  • Pracownicy i zleceniobiorcy, jeżeli pracodawca lub zleceniodawca zapewni spełniające wymogi miejsce pobytu, w którym możliwe jest unikanie bliskiego kontaktu z innymi osobami, i w którym zapewniony będzie oddzielny pokój z telewizją i dostępem do Internetu, własna łazienka i własna kuchnia lub serwowane jedzenie i przedłożone zostanie zaświadczenie potwierdzające ten fakt.
  • Podróżni, którzy nie będą wykonywać pracy ani zleceń, również mogą spędzić czas kwarantanny w innym miejscu, niż hotel kwarantannowy. Muszą wtedy udokumentować, że w innym miejscu pobytu będą mieć własny pokój, dostęp do własnej łazienki, własnej kuchni lub serwowanego jedzenia i możliwość unikania bliskiego kontaktu z innymi przebywającymi tam osobami. Członkowie gospodarstwa domowego tych osób mogą przebywać w tym samym miejscu w czasie kwarantanny bez wymogu własnego pokoju, jeżeli podróżują razem.   
  • Osoby ubiegające się o azyl i uchodźcy przesiedleni, których obowiązują oddzielne przepisy
  • Niektóre specjalne przepisy dla kierowców na dalekich trasach i sojuszniczych jednostek wojskowych.

Stały pobyt

Przez «mieszkające na stałe w Norwegii» rozumie się osoby zarejestrowane w rejestrze ludności jako mieszkające na stałe w Norwegii. Można to na przykład udokumentować przedkładając informacje z Urzędu Skarbowego o zarejestrowanym miejscu zamieszkania.

Osoby w służbie zagranicznej i członkowie ich gospodarstw domowych uznawani są za mieszkających na stałe w Norwegii niezależnie od ich pobytu za granicą. To samo dotyczy personelu wojskowego przydzielonego do służby za granicą.

Zagraniczni dyplomaci itp., którzy mają legalne prawo pobytu zgodnie z §§ 1-4 i 1-5 przepisów o cudzoziemcach, por. § 5 ustęp trzeci Ustawy o cudzoziemcach i ich współmałżonkowie lub osoby pozostające z nimi w konkubinacie, wraz z dziećmi pod ich opieką, uznawani są za mieszkających na stałe w Norwegii.

Studenci zagraniczni, którzy mieszkali na stałe w Norwegii przed podjęciem studiów, często nadal zarejestrowani są w norweskim rejestrze ludności w czasie studiów. Zgodnie z przepisami o COVID-19 traktuje się to również jako «mieszkanie na stałe» w Norwegii. Zgodnie z przepisami dotyczącymi kwarantanny, za mieszkające na stałe w Norwegii uznaje się również osoby studiujące w innych krajach nordyckich, nawet jeżeli mają one zarejestrowane miejsce zamieszkania w kraju studiów na podstawie szczególnych przepisów nordyckich o rejestracji ludności. Nie mają zatem obowiązku zatrzymania się w hotelu kwarantannowym i mogą poddać się kwarantannie w innym spełniającym wymogi miejscu pobytu.  Muszą stosować się do zasad kwarantanny przez pierwsze dziesięć dni pobytu w Norwegii. Podczas kwarantanny mają zatem obowiązek unikania bliskiego kontaktu z innymi osobami w mieszkaniu, jeżeli nie mieszkały one z nimi przed kwarantanną.

Stałe miejsce zamieszkania

Przez «posiadające stałe miejsce zamieszkania» rozumie się osoby, dla których Norwegia jest domem, w tym osoby, które posiadają lub wynajmują mieszkanie w Norwegii, samemu lub z innymi. Dotyczy to również osób przeprowadzających się do kraju, które nie zarejestrowały jeszcze przeprowadzki w rejestrze ludności, zakładając, że posiadają lub wynajmują stałe miejsce zamieszkania w Norwegii.

Zgodnie z przepisem domów wakacyjnych nie uznaje się za «stałe miejsce zamieszkania», ponieważ zazwyczaj nie jest to stałe miejsce pobytu danej osoby. Mieszkań studenckich udostępnianych przez społeczności studenckie również nie uznaje się za «stałe miejsce zamieszkania» w tym kontekście. Mieszkania studenckie społeczności studenckich poddane zostaną ocenie zgodnie z wyjątkiem opisanym w § 5 ustęp drugi, litera d przepisów o COVID-19, gdzie między innymi opisane są wymagania dotyczące oddzielnej łazienki i kuchni, jeśli student miałby poddać się kwarantannie w takim mieszkaniu.

Stosunek najmu lub własności musi zostać udokumentowany w momencie przyjazdu. Można to na przykład udokumentować za pomocą informacji podatkowych, informacji o wnoszonych opłatach itp. lub informacji z ksiąg wieczystych potwierdzających, że dana osoba jest właścicielem mieszkania. Te ostatnie pobrać można między innymi z norweskiego urzędu kartograficznego, logując się do Altinn. Więcej informacji dostępnych jest na stronie https://seeiendom.kartverket.no/.

W celu udokumentowania stosunku najmu można przedłożyć umowę najmu.  Jedynie wynajem stałego mieszkania objęty jest przepisami opisanymi pod literą a. Istnieje również wymóg, by stosunek najmu obowiązywał przez określony czas. Najem krótkoterminowy ocenia się zgodnie z wyjątkiem opisanym w § 5 przepisów o COVID-19 ustęp drugi, litera d.

Współmałżonkowie i dzieci

Osoby, które przy wjeździe mogą udokumentować, że są w związku małżeńskim lub mają wspólne dzieci z osobą posiadającą stałe miejsce zamieszkania w Norwegii, mogą poddać się kwarantannie wjazdowej w mieszkaniu współmałżonka lub drugiego rodzica dzieci, nawet jeżeli nie podróżują razem do Norwegii. To samo dotyczy ich niepełnoletnich dzieci. Wyjątek obejmuje zarówno wspólne dzieci, jak i dzieci z innych związków.

Można to udokumentować przedkładając akt małżeństwa lub akt urodzenia, a także umowę najmu lub informacje podatkowe, informacje o wnoszonych opłatach itp. lub informacje z ksiąg wieczystych potwierdzające, że współmałżonek lub drugi rodzic dziecka jest właścicielem mieszkania w Norwegii.

Praca

Istnieje wymóg dotyczący dokumentacji który stanowi, że osoby podróżujące do Norwegii w celu wykonywania pracy lub zlecenia, które nie osiedliły się w Norwegii, muszą w momencie przyjazdu przedłożyć oświadczenie od pracodawcy lub zleceniodawcy potwierdzające, że zapewnił on spełniające wymogi miejsce pobytu. Oświadczenie można przedłożyć w formie wypełnionego formularza oświadczenia lub odpowiedniego pisemnego oświadczenia od pracodawcy lub zleceniodawcy, w którym potwierdza on, że miejsce pobytu spełnia wymogi.

Zapewniane przez pracodawcę miejsce pobytu musi umożliwiać pracownikowi lub zleceniobiorcy unikanie bliskiego kontaktu z innymi osobami w ich czasie wolnym, musi być również zapewniony oddzielny pokój z telewizją i dostępem do Internetu, oddzielna łazienka i oddzielna kuchnia lub serwowane jedzenie.  Oznacza to, że pracownik lub zleceniobiorca musi mieć własny pokój, w którym będzie spał, własną toaletę i własną kuchnię do przyrządzania posiłków. Wymóg własnej kuchni nie obowiązuje, jeżeli miejsce pobytu oferuje serwowane jedzenie.

Pracownicy i zleceniobiorcy przyjeżdżający do Norwegii w związku z długotrwałym stosunkiem pracy lub zleceniem, zgodnie z § 5 ustęp drugi, litera a przepisów o COVID-19 mogą zostać objęci zwolnieniem z obowiązku zatrzymania się w hotelu kwarantannowym, dotyczącym osób posiadających stałe miejsce zamieszkania w Norwegii

Zasada o posiadaniu spełniającego wymogi miejsca pobytu dla innych podróżnych

Dla innych podróżnych niż ci, którzy przyjeżdżają wykonywać pracę lub zlecenie, spełniającymi wymogi miejscami pobytu mogą być domy wakacyjne, hotele lub inne miejsca im udostępnione. Miejsce pobytu musi mieć oddzielny pokój, oddzielną łazienkę i oddzielną kuchnię lub serwowane jedzenie. Musi również być możliwe unikanie bliskiego kontaktu z innymi osobami tam przebywającymi.

W momencie przyjazdu podróżny musi przedłożyć zaświadczenie od osoby udostępniającej miejsce pobytu potwierdzające, że miejsce spełnia określone wymagania. Oświadczenie można przedłożyć w formie wypełnionego formularza oświadczenia lub odpowiedniego pisemnego oświadczenia od osoby udostępniającej miejsce pobytu, w którym potwierdza ona, że na miejscu jest oddzielny pokój, dostęp do oddzielnej toalety i oddzielnej kuchni lub serwowanego jedzenia, a także że możliwe jest zachowanie odstępu od innych osób. W przypadku podróżnych zatrzymujących się w zwykłym hotelu (nie hotelu kwarantannowym) na okres kwarantanny, takie oświadczenie musi sporządzić hotel.  Oświadczenie uznaje się za wystarczającą dokumentację potwierdzającą, że dana osoba posiada inne spełniające wymogi miejsce pobytu.

Członkowie gospodarstwa domowego tych osób mogą przebywać w tym samym miejscu w czasie kwarantanny bez wymogu własnego pokoju, jeżeli podróżują razem.

Svalbard i Jan Mayen

Przepisy o hotelach kwarantannowych dotyczą również osób podróżujących do Svalbardu i Jan Mayen. Osoby w kwarantannie wjazdowej nie mogą kontynuować podróży do Svalbardu ani Jan Mayen przed upływem czasu kwarantanny. Osoby, które mieszkają na Svalbardzie i które nie mogą udokumentować spełniającego wymogi miejsca pobytu na lądzie stałym, mają obowiązek zatrzymania się w hotelu kwarantannowym. Osoby podróżujące do Svalbardu w celu wykonywania pracy lub zlecenia będą mogły poddać się kwarantannie w innym spełniającym wymogi miejscu pobytu.

Niepełnoletnie dzieci

Niepełnoletnie dzieci, które podróżują same i których nie obejmują wyjątki, będą mogły przebywać w hotelu kwarantannowym wraz z opiekunami. Będą to prawdopodobnie jedynie wyjątkowe przypadki.  W większości przypadków, gdy dziecko podróżuje samo do Norwegii, będzie objęte którymś z wyjątków.

Hotel kwarantannowy

W przypadku podróżnych przybywających drogą lądową i morską, policja ma obowiązek udzielenia pomocy w wyborze hotelu kwarantannowego. Policja poinformuje gminny punkt kontaktowy o nowych podróżnych, którzy zatrzymają się w hotelu kwarantannowym.

W przypadku podróżnych przybywających samolotem, gmina odpowiedzialna jest za przyjęcie podróżnych po przejściu kontroli granicznej i udzielenie im pomocy w wyborze hotelu kwarantannowego. Podczas kontroli granicznej policja musi poinformować podróżnych, w jaki sposób mogą skontaktować się z reprezentantem gminy.

Podróżni mają prawo zadecydować, że chcą poddać się kwarantannie w innej gminie niż gmina przybycia, o ile w gminie tej znajduje się hotel kwarantannowy i jeżeli są w nim jeszcze miejsca.

Przepisy o hotelach kwarantannowych określają miejsce pobytu na czas kwarantanny, ale nie oznacza to, że dana osoba będzie izolowana w hotelu:

Osoby zatrzymujące się w hotelu kwarantannowym mogą przebywać poza nim, jeżeli będą unikać bliskiego kontaktu z innymi osobami niż te, z którymi ewentualnie mieszkają.

Osoby poddawane kwarantannie nie mogą jednak przebywać w miejscu pracy, w którym znajdują się inne osoby, a także w szkole lub przedszkolu. Nie jest również dozwolone korzystanie z transportu publicznego, za wyjątkiem transportu pomiędzy miejscem przyjazdu a hotelem kwarantannowym. Osoby, które zdecydują się opuścić Norwegię w okresie kwarantanny, mogą skorzystać w tym celu z transportu publicznego, a wszystkie osoby powyżej 12 roku życia muszą w czasie podróży korzystać z maseczek.

Opłata własna za pobyt pracownika lub zleceniobiorcy w hotelu kwarantannowym, wnoszona przez pracodawcę lub zleceniodawcę, wynosi 500 koron za dobę. Osoby prywatne zatrzymujące się w hotelu kwarantannowym w okresie kwarantanny obowiązuje opłata własna wynosząca 500 koron za dobę. Dzieci poniżej 10. roku życia mieszkające w pokoju z rodzicami nie są objęte opłatą. Opłata własna dla dzieci w wieku od 10 do 18 lat wynosi 250 koron za dobę.

Osoby zatrzymujące się w hotelu kwarantannowym otrzymają możliwość wykonania testu na COVID-19. Nawet jeżeli dana osoba otrzyma negatywny wynik testu w okresie kwarantanny, nie zostanie ona skrócona.

Przy zauważeniu złamania obowiązku kwarantanny powiadomiona zostanie policja, która rozważy ewentualne postępowanie karne.

Przeniesienie do innego spełniającego wymogi miejsca pobytu

Osoby, które podczas pobytu w hotelu kwarantannowym zechcą przenieść się do innego hotelu kwarantannowego lub innego spełniającego wymogi miejsca pobytu w celu dokończenia tam kwarantanny, mogą to zrobić pod pewnymi warunkami.

W związku z wejściem w życie nowych przepisów, osoby które chcą się w taki sposób przenieść, muszą przedłożyć reprezentantowi gminy obecnemu w hotelu dokumentację dotyczącą nowego spełniającego wymogi miejsca pobytu, zgodnego z wymogami opisanymi w § 5 ustęp drugi.

Osoby, które podróżują z hotelu kwarantannowego do innego spełniającego wymogi miejsca pobytu mogą, jeżeli jest to absolutnie niezbędne, skorzystać z transportu publicznego, o ile zachowane będą odpowiednie środki bezpieczeństwa dotyczące zakażenia.

Izolacja osób zarażonych przebywających w hotelu kwarantannowym

Gminy zapewnią bezpłatne miejsca pobytu dla osób, które zaraziły się i muszą zostać odizolowane, jeżeli ich obecność w domu stwarza ryzyko infekcji. Dotyczy to również osób przebywających w hotelu kwarantannowym na kwarantannie wjazdowej.

Spełniające wymogi miejsce pobytu przy kwarantannie z powodu zarażenia i izolacji

Miejsce pobytu musi spełniać te same wymogi dla kwarantanny wjazdowej, kwarantanny z powodu zarażenia i izolacji. Musi istnieć możliwość unikania bliskiego kontaktu z innymi i zapewniony musi być oddzielny pokój, oddzielna łazienka i oddzielna kuchnia lub serwowane jedzenie. Należy jednak zdawać sobie sprawę, że osób objętych izolacją dotyczą znacznie surowsze wymagania, niż tych poddających się kwarantannie. Należy izolować się od innych osób w spełniającym wymogi własnym domu lub miejscu pobytu, a także w miarę możliwości również od innych osób w tym samym gospodarstwie domowym.

Grupy całkowicie zwolnione z kwarantanny wjazdowej zarówno w czasie pracy, jak i czasie wolnym

  • Osoby, które mogą udokumentować, że w ciągu ostatnich sześciu miesięcy przeszły zakażenie COVID-19.
  • Osoby przybywające do Norwegii w celu realizacji umówionego lub przyznanego sądownie widzenia pomiędzy rodzicem i dziećmi.  To samo dotyczy osób wracających do Norwegii z takiego widzenia z zagranicy.
  • Osoby zaproszone przez norweskie władze z ważnych powodów związanych z polityką zagraniczną.

Zwolnienie z kwarantanny wjazdowej w przypadku poważnej choroby, pogrzebu bliskiej osoby

Możliwe jest zwolnienie z kwarantanny wjazdowej osób przyjeżdżających w celu odwiedzenia poważnie chorej bliskiej osoby lub udziału w pogrzebie bliskiej osoby.

Zwolnienie z kwarantanny obowiązuje jedynie na czas zrealizowania celu podróży, w związku z którym je przyznano. W innym przypadku kwarantanna obowiązuje. Zwolnienie takie może wystawić lekarz gminny.

Osoby, które otrzymały zwolnienie z kwarantanny wjazdowej, muszą w miarę możliwości unikać bliskiego kontaktu z innymi osobami, z którymi nie mieszkają.

Zwolnienie z obowiązku kwarantanny zostaje cofnięte, jeżeli u danej osoby wystąpi ostra infekcja dróg oddechowych z towarzyszącą gorączką, kaszlem lub dusznościami, a także wtedy, gdy osoba ta zostanie uznana przez lekarza za potencjalnie zarażoną SARS-CoV-2.

Osoby, którym przyznano zwolnienie, powinny w miarę możliwości przebadać się na SARS-CoV-2.

Informacje od Norweskiego Dyrektoratu ds. Zdrowia (w wielu językach) dla podróżnych przybywających do Norwegii (COVID-19)<1} 

O wymogu testowania (Helsenorge)

O hotelach kwarantannowych (Helsenorge)

С целью ограничения импорта инфекции, правительство 5 ноября 2020 г. ввело систему карантинных отелей, начавшую действовать с 9 ноября 2020 г. 13 декабря правительство внесло изменения в правила о карантинном отеле.

Регистрационная анкета для лиц, прибывающих в Норвегию, и подтверждение наличия пригодного для прохождения карантина жилья

Введение системы карантинных отелей не влечет за собой никаких изменений в правилах о том, кто должен проходить въездной карантин. Все, въезжающие в Норвегию из стран красной зоны, должны пройти 10-дневный карантин. Лица, находящиеся на въездном карантине, независимо от того, проходят ли они его в карантинном отеле или в частном доме, могут находиться за пределами места проживания только если у них есть возможность избегать близких контактов с другими людьми. Они также не могут ходить на работу, в школу или детский сад, и они не могут пользоваться общественным транспортом. Это касается всех, независимо от того, проживает ли лицо, находящееся на карантине, в Норвегии или нет.

Основным правилом для прибывающих в Норвегию остается обязательное прохождение въездного карантина в карантинном отеле, но в положение, касающееся групп лиц, которым делаются исключения из этого требования, внесены изменения. Требование об обязательном прохождении въездного карантина в карантинном отеле не касается:

  • Лиц, которые могут документировать наличие постоянного жилья в Норвегии. Эти лица могут пребывать в нем, находясь на карантине, независимо от того, являются ли они владельцами жилья или арендуют его. У вас должна быть возможность проживать в собственном доме во время карантина.
  • Лиц, состоящих в браке или имеющие общих детей с лицом, имеющим постоянное местожительство в Норвегии. Эти лица могут проходить карантин в месте проживания своего супруга или другого родителя в Норвегии. То же касается и несовершеннолетних детей этих лиц, также и в тех случаях, когда эти дети не являются их общими детьми.
  • Работников и исполнителей, если работодатель или заказчик позаботился о пригодном жилье, где у работника/исполнителя будет отдельная комната с TV и интернетом, отдельная ванная/туалет и отдельная кухня или возможность доставки готовой еды, и где также создана возможность избегать близкого контакта с посторонними, если всё это будет документально подтверждено.
  • Лиц, приехавших сюда не для того, чтобы работать или исполнять заказы. Эти лица также смогут пройти карантин в другом месте, а не в карантинном отеле. Они должны будут документально подтвердить, что в альтернативном месте проживания у них у каждого имеется отдельная комната, доступ к отдельной ванной/туалету, отдельной кухне или доставке еды, и что там есть возможность избегать близких контактов с посторонними. Если эти лица приехали вместе с членами своих семей, они могут проходить въездной карантин вместе с ними, требование об отдельной комнате в данном случае не имеет силы.
  • Соискателей убежища или перемещенных лиц. В отношении их действуют отдельные правила.
  • В отношении водителей автомобилей, перевозящих грузы на дальние расстояния, и в отношении военных частей союзников действуют особые правила.

Проживающий

Под «проживающим в Норвегии» имеется в виду лицо, зарегистрированное в Реестре населения Норвегии как проживающее в стране. Это можно документально подтвердить, представив, например, информацию о зарегистрированном месте жительства из налогового управления (Skatteetaten).

Лица, находящиеся на дипломатической службе, и члены их семей считаются проживающими в Норвегии независимо от их нахождения за границей. То же касается и военнослужащих, направленных на прохождение службы за границей.

Иностранные дипломаты и т.п. и их супруги или сожители и находящиеся на их иждивении дети, пребывающие в стране на законном основании в соответствии с §§ 1-4 и 1-5 норвежского Предписания об иностранных гражданах, см. § 5 третий абзац Закона об иностранных гражданах в Норвегии, считаются проживающими в Норвегии.

Норвежские студенты, обучающиеся за рубежом, проживавшие в Норвегии до начала учебы, часто остаются зарегистрированными в Реестре населения Норвегии во время учебы. Они также считаются «проживающими» в Норвегии в соответствии с Предписанием о COVID-19 (covid-19-forskriften). В связи с особыми правилами регистрации в Реестре населения в странах Северной Европы, норвежские студенты в других странах Северной Европы, в соответствии с правилами прохождения карантина и несмотря на то, что они зарегистрированы как проживающие в стране прохождения учебы, также считаются проживающими в Норвегии. Поэтому им нет необходимости находиться в карантинном отеле в период прохождения карантина, они могут пройти его в другом, пригодном для проживания месте. Они должны соблюдать правила прохождения карантина в первые десять суток пребывания в Норвегии. Поэтому во время карантина им следует избегать близких контактов с теми, с кем они делят жильё, но вместе с которыми они не проживали до прохождения карантина.

Постоянное местожительство

Определение «постоянное местожительство» относится к лицам, имеющим свой дом в Норвегии, включая лиц, являющихся владельцами или арендаторами постоянного жилья в Норвегии, самостоятельно или вместе с другими. Сюда также входят и лица, которые переехали в Норвегию, но еще не успели зарегистрировать переезд в Реестре населения Норвегии, при условии, что они владеют постоянным жильем в Норвегии или арендуют его.

На основании данного определения загородные дома не будут рассматриваться как «постоянное местожительство», потому что они, обычно, не являются постоянным домом данного лица. Студенческое жилье, предоставленное Студенческим союзом (Studentsamskipsnaden), не рассматриваются как «постоянное местожительство» в данной связи. Жилища, предоставляемые Студенческим союзом, должны оцениваться на основании исключения из § 5 второй абзац литера d Предписания о COVID-19, в котором, в частности, выдвигается требование о наличии отдельного туалета и кухни, чтобы студент мог пройти карантин в этом жилище.

Право собственности или договор об аренде должны быть документально подтверждены при въезде в страну. Это может быть документально подтверждено, например, справкой из налогового управления, сведениями об оплате пошлин и др. или информацией из единого реестра на право собственности, указывающей на то, что данное лицо является собственником жилья. Этот последний документ можно, например, загрузить со страниц Картографической службы Норвегии (Kartverket) через Altinn. Более детальную информацию вы найдете на https://seeiendom.kartverket.no/.

Чтобы документально подтвердить аренду жилья, можно сослаться на договор об аренде. Под литерой a речь идет только об аренде постоянного жилья. Это означает, что сюда также включено требование о некоторой продолжительности срока аренды. Краткосрочные договоры об аренде должны оцениваться на основании исключения из § 5 второй абзац литера d Предписания о COVID-19.

Супруги и дети

Лица, могущие при въезде в Норвегию документально подтвердить, что они состоят в браке или имеют общих детей с лицом, имеющим постоянное местожительство в Норвегии, могут провести въездной карантин в жилище супруга или другого родителя, даже если они не приехали в Норвегию вместе. То же касается и их несовершеннолетних детей. Исключение касается как общих детей, так и детей одного из супругов.

В качестве документального подтверждения можно представить свидетельство о браке или свидетельство о рождении, а также договор об аренде или справки из налогового управления, сведения об оплате пошлин и др. или информацию из единого реестра на право собственности, указывающую на то, что супруг или другой родитель является собственником жилья в Норвегии.

Работа

Ко всем лицам, приезжающим в Норвегию с целью выполнения работы или задания, без намерения обосноваться в Норвегии, приобретя постоянное местожительство, выдвигаются требования о документальном подтверждении. Эти лица должны при въезде представить подтверждение того, что работодатель или заказчик предоставляют пригодное жилье. Подтверждение представляется в форме заполненной анкеты-заявления или соответствующего письменного подтверждения от работодателя или заказчика о том, что предоставляемое место для проживания соответствует требованиям.

Место для проживания, предоставляемое работодателем, должно обеспечить работнику или исполнителю отдельную комнату с TV и интернетом, отдельную ванную/туалет и отдельную кухню или возможность доставки готовой еды, а также возможность избегать близкого контакта с посторонними в свободное время. Это означает, что работник или исполнитель должен иметь отдельную комнату для сна, отдельный туалет и отдельную кухню для приготовления пищи. Требование о наличии отдельной кухни не действует, если работнику/исполнителю будет подаваться готовая еда в место проживания.

Работники и исполнители, приезжающие в Норвегию в связи с долгосрочным трудовым контрактом или заказом, могут рассматриваться на основании исключения из правил о карантинном отеле, касающегося лиц, имеющих постоянное жилье в Норвегии, в соответствии с § 5 второй абзац литера a Предписания о COVID-19.

Требование о пригодном жилье для других приезжих

Для лиц, приезжающих в Норвегию не с целью выполнения работы или задания, пригодным жильем может быть загородное жилье, отель или другое жилье, предоставленное в распоряжение приезжего. Это жилье для каждого проживающего должна быть отдельная комната, отдельная ванная/туалет, отдельная кухня или возможность доставки готовой еды. Необходимо также иметь возможность избегать близкого контакта с посторонними в этом месте для проживания.

При въезде в Норвегию приезжий должен будет представить справку от лица, предоставляющего место для проживания, подтверждающую, что данное жилье соответствует предъявляемым к такому жилью требованиям. Подтверждение представляется в форме заполненной анкеты-заявления или соответствующего письменного подтверждения от лица, предоставляющего жилье, о том, что в предоставляемом месте для проживания для приезжего имеется отдельная комната, доступ к собственному туалету и собственной кухне или к доставке готовой еды, а также что там есть возможность соблюдать дистанцию по отношению к другим. Для приезжих, проживающих в обычном отеле (не в карантинном отеле) во время карантина, такое подтверждение сможет предоставить этот отель. Такое подтверждение считается достаточным документальным подтверждением того, что приезжий имеет другое пригодное жильё. Члены семьи, проживающие и приехавшие вместе с этим лицом, могут находиться вместе с этим лицом во время прохождения карантина, требование об отдельной комнате в данном случае не действует.

Свальбард и Ян Майен

Положения о карантинном отеле касаются также и лиц, направляющихся на Свальбард и Ян Майен. Лица, находящиеся на въездном карантине, не могут ехать дальше, на Свальбард и Ян Майен, до окончания срока карантина. Лица, проживающие на Свальбарде, и не имеющие возможности подтвердить наличие пригодного жилья на материке, обязаны находиться в карантинном отеле. Лица, собирающиеся на Свальбард для выполнения работы или задания, будут иметь возможность пройти карантин в другом, пригодном месте для проживания.

Несовершеннолетние дети

Несовершеннолетние дети, путешествующие в одиночку, и на которых не распространяются исключения, должны будут иметь возможность проживать в карантинном отеле вместе с опекуном. Это, вероятно, будет актуально лишь исключительных случаях. Большинство ситуаций, касающихся детей, приезжающих в Норвегию в одиночку, будут охвачены одним из исключений.

Карантинный отель

Ответственность за оказание помощи в выборе карантинного отеля лицам, приезжающим в Норвегию по суше или морем, несет полиция. Полиция должна будет сообщить в контактный центр коммуны (муниципалитета) о новом приезжем, который будет жить в карантинном отеле.

Ответственность за оказание помощи лицам, прибывающим в Норвегию авиарейсами, несет коммуна, которая должна будет их принять после пограничного контроля и помочь в выборе карантинного отеля. На пограничном контроле полиция должна будет сообщить приезжему, как ему связаться с представителем коммуны.

Приезжий свободен выбрать другую коммуну как место прохождения карантина, а не коммуну прибытия, при условии, что в выбранной им коммуне имеется карантинный отель, и в нем есть свободные места.

Система карантинных отелей – это система, определяющая, где будет проходить карантин, но это не означает, что человек, находящийся на карантине, будет изолирован в отеле:  

  • Лица, проживающие в карантинном отеле, могут находиться за пределами гостиницы, при условии, что они не допускают близких контактов ни с кем, кроме, возможно, тех, с кем вместе они живут.
  • Лица, находящиеся на карантине, не могут, однако, находиться на рабочем месте, если там также присутствуют и другие лица, или в школе либо в детском саду. Не разрешается также пользоваться общественным транспортом, кроме поездки из пункта прибытия до карантинного отеля. Лица, решившие покинуть Норвегию в период прохождения карантина, могут воспользоваться общественным транспортом при выезде, и лица старше 12 лет должны пользоваться маской.
  • Стоимость пребывания в карантинном отеле, которую вносит работодатель или заказчик за проживание там работника или исполнителя, – 500 норвежских крон в сутки. Частные лица, проходящие карантин в карантинном отеле, платят 500 норвежских крон в сутки. Дети до 10 лет, проживающие в одном номере с опекуном, за пребывание не платят. Стоимость пребывания детей в возрасте от 10 до 18 лет, – 250 норвежских крон в сутки.
  • Проживающие в карантинном отеле получат возможность сдать тест на COVID-19, но даже если результат будет отрицательным, срок карантина сокращен не будет.
  • Если будет замечено нарушение правил въездного карантина, об этом будет сообщено полиции, которая может принять решение об уголовном преследовании.

Переезд в более пригодное место для проживания

Лица, которые во время пребывания в карантинном отеле захотят переехать в другой карантинный отель или сменить его на более пригодное для прохождения карантина жильё, могут это сделать на определенных условиях.

В связи с вступлением в силу новых правил, лица, желающие сменить место пребывания, должны, на основании требований § 5 второй абзац, представить документальное подтверждение наличия другого пригодного места для проживания представителям коммуны, находящимся в гостинице.

Лица, которые собираются переехать из карантинного отеля в более пригодное место для проживания, могут, в случае необходимости, воспользоваться общественным транспортом при условии соблюдения правил защиты от заражения.

Изоляция проживающих в карантинном отеле в случае заражения

Коммуны обязаны предоставить бесплатное жилье лицам, которые заразились и должны находиться в изоляции, если оставаться дома небезопасно с точки зрения защиты от заражения. Это касается также и лиц, проходящих въездной карантин в карантинном отеле.

Пригодное место для проживания на период карантина и изоляции по причине заражения

Следует предъявлять одинаковые требования к пригодному месту для проживания при прохождении въездного карантина, карантина в связи с заражением или изоляции. Там должна быть возможность избегать близких контактов с другими, там у проживающих должны быть отдельные комнаты, собственная ванна/туалет, собственная кухня или доставка готовой еды. Однако, очень важно понимать, что к находящимся в изоляции предъявляются более строгие требования, чем к лицам, находящимся на карантине. Находящиеся в изоляции лица должны изолироваться от посторонних в собственном доме или в месте проживания, а также, насколько это возможно, и от других членов семьи.

Группы лиц, составляющие исключение из правил о въездном карантине как в рабочее, так и в свободное время

  • Лица, могущие документально подтвердить, что они в течение последних шести месяцев переболели COVID-19.
  • Лица, приезжающие в Норвегию для проведения согласованной встречи родителей с детьми. То же касается и лиц, вернувшихся в Норвегию после проведения встречи родителей с детьми заграницей.
  • Лица, приглашённые норвежскими государственными органами по важным внешнеполитическим причинам.

Освобождение от прохождения въездного карантина по причине тяжелой болезни, похорон близкого человека 

Лица, приезжающие в Норвегию для посещения тяжелобольного близкого человека или для участия в похоронах близкого человека, могут получить освобождение от прохождения въездного карантина.

Исключение из обязательного прохождения карантина будет касаться только осуществления намерения, являющегося основанием для получения освобождения. В остальном действуют правила карантина. Освобождение от карантина выдается главным врачом коммуны.

Лица, получившие освобождение от въездного карантина, должны, насколько это возможно, избегать близких контактов с лицами, не живущими вместе с ними.

Исключение из обязанности прохождения карантина прекращает свое действие, если у данного лица появляются симптомы острого респираторного заболевания с высокой температурой, кашлем или одышкой, или если врач предполагает, что данное лицо заражено вирусом SARS-CoV-2.

Лицам, получившим освобождение, следует, насколько это возможно, сдать тест на наличие SARS-CoV-2.

Информация НИИ здравоохранения Норвегии (на нескольких языках) для лиц, приезжающих в Норвегию (covid-19)

требовании прохождения теста (Helsenorge)

О карантинных отелях (Helsenorge)

 

More information