The coronavirus situation: Information regarding quarantine hotels

To limit import infection, the Norwegian Government introduced a quarantine hotel scheme on 5 November 2020. The main rule is that all persons travelling to Norway have a duty to undergo a quarantine period at a quarantine hotel, though certain groups are exempt from this duty.

Read more about entry to Norway

Translations of information regarding quarantine hotels (in Deutsch, Română, Español, Estonian, Français, Arabic, Russian, Ukranian, Lithuanian) is to be found further down on this page.

To limit import infection, the Norwegian Government introduced a quarantine hotel scheme on 5 November 2020. The main rule is that all persons travelling to Norway have a duty to undergo a quarantine period at a quarantine hotel, though certain groups are exempt from this duty.


All persons arriving in Norway from red countries are required to undergo quarantine for 10 days. The quarantine period may be shortened if the person in question documents a negative test result by PCR test during their quarantine period, taken no earlier than seven days upon arrival. Persons undergoing entry quarantine, whether at a quarantine hotel or in a private home, are only permitted to go outside of their accommodation if they are able to avoid close contact with other people. Going to work, school or day-care as well as using public transport is prohibited. This applies regardless of whether or not one resides in Norway.

On 26 March 2021, several changes were made to the quarantine hotel rules. The main rule still is that all persons travelling to Norway have a duty to undergo quarantine at a quarantine hotel. However, changes have been introduced as to which groups are exempt from this duty, and how long one must stay at a quarantine hotel. The most important change is that persons who are permanent residents of Norway or have a fixed residential address in Norway must stay at a quarantine hotel for the entire duration of the quarantine period if they come back after non-essential travel. They are no longer allowed to leave the quarantine hotel even if they present a negative result from a test taken three days upon arrival. In addition, new exemptions from the duty of staying at a quarantine hotel apply to persons who cross the border in connection with arranged or scheduled child visitation, as well as for foreign diplomats.

The exemption for parents and children travelling in connection with arranged or scheduled visitation comes into force on March 26. The other changes come into force from 00:01 on March 29. After that, the following groups will be exempt from the duty to undergo entry quarantine at a quarantine hotel:

  • Persons able to produce documentation of residence in Norway, and who are returning from necessary (essential) travel (check more information below). Quarantine must be completed in their own dwelling or at another suitable accommodation where it is possible to avoid close contact with others and stay at a private bedroom with a separate bathroom and kitchen or food service. Persons unable to document that their travel was necessary, must stay at a quarantine hotel.
  • Persons able to produce documentation they own or rent a fixed residential address in Norway where they can undergo quarantine in a suitable housing unit with a bedroom, bathroom, and kitchen, and who can document that the travel was necessary. Persons who rent a dwelling must have a tenancy agreement with a duration of at least 6 months.
  • Employees and contractors, for whom the employer or contracting authority is providing a suitable accommodation that was approved by the Norwegian Labour Inspection Authority prior to arrival. Documentation of approval must be presented upon arrival. For more information, please see: Approval of lodging for employees undergoing entry quarantine (arbeidstilsynet.no).
  • Persons who can document compelling welfare considerations, and who have a suitable accommodation where it is possible to avoid close contact with other people, with a private bedroom, a separate bathroom and a separate kitchen or food service. Upon arrival they must present confirmation that the accommodation satisfies these conditions, issued by the party providing the accommodation.
  • Parents and minor children crossing the border in connection with arranged or scheduled child visitation.
  • Asylum seekers and resettlement refugees who have separate arrangements.
  • Certain special arrangements are in force for long-distance hauliers, allied military departments, and employees on vessels at Norwegian ports.
  • Foreign diplomats as listed in the Immigration Regulations Section 1-4 or 1-5, diplomats with dual accreditation, and diplomatic couriers.

Additionally, persons who left Norway before 13 March 2021 can undergo the quarantine in their own dwelling upon arrival, provided they can document compelling welfare considerations as listed in Section 5 second paragraph (e). What constitutes compelling welfare considerations is further described below.

Persons staying at quarantine hotels when the changes in the Covid-19 Regulations come into effect at midnight March 29, and who in accordance with previously issued rules were exempt from the duty of staying at a quarantine hotel provided they present a negative result from a test taken no earlier than three days upon arrival, will still be exempt from staying at a quarantine hotel if they present a negative result from such a test.

Spouses, cohabitants and their joint children may stay in the same location during their quarantine period, without the requirement of a private room, if they are travelling to Norway together and live together in their home country.

Explanation of the terms used:

Residing

Residing in Norway means persons registered in the National Population Register as residing in Norway.

Documentation: Residence in Norway may be documented, for example, by the information on the person’s place of residence registered with the Norwegian Tax Administration.

Students: Persons studying abroad who were residing in Norway prior to their studies will often continue to be registered in the National Population Register during their studies. These are also considered to be residing in Norway pursuant to the Covid-19 Regulations. Persons studying in other Nordic countries shall also be considered to be residing in Norway pursuant to the quarantine rules, even though they are registered at an address in the country of studies, due to special Nordic rules regarding registration in population registers.

Foreign Service: Persons in the foreign service and the members of their household are considered to be residing in Norway, irrespective of their stay abroad. The same applies to military personnel who are ordered to serve abroad.

Spouses, cohabitants and children

Previously, persons entering Norway were exempt from the duty to stay at a quarantine hotel if they were able to document that their spouse, cohabitant, or the other parent of their children are Norwegian residents. This exemption is no longer in effect.  Persons belonging to this group will now only be exempt from the duty to stay at a quarantine hotel if they can document that one of the other exceptions applies in their case.  For example, there may be compelling welfare considerations for visiting one’s spouse in Norway, and the spouse is able to provide a suitable accommodation where it is possible to avoid close contact with other people, with a private bedroom, a separate bathroom and a separate kitchen or food service. Such compelling welfare considerations might apply, for example, if one’s spouse is seriously ill. A more detailed description of compelling welfare considerations follows below.

Minor children and parents crossing the border in connection with arranged or scheduled child visitation, or children with shared residence, as defined by The Children Act and The Child Welfare Act, are nevertheless exempt from the duty to stay at a quarantine hotel. One must undergo the quarantine at a suitable accommodation, without the requirement of a private room, separate bathroom or separate kitchen. In addition, the person arriving in Norway is exempt from entry quarantine during work or school hours, but not during leisure time. Child visitation, however, may also occur during leisure time.

Documentation: Crossing the border in connection with arranged child visitation may be documented by a parenting agreement or an agreement on shared residence for the child.

Fixed residential address

Persons with a fixed residential address have their fixed home in Norway. This includes persons who own or rent a fixed residential address in Norway. Provided they own or are renting a fixed residential property in Norway, persons who are moving to Norway but have not yet reported the move to the National Population Register, will fall under the same category. The dwelling must have a separate housing unit for the person undergoing quarantine, with a bedroom, a bathroom and a kitchen. It is nevertheless prohibited for multiple individuals to share a dwelling, even if originally several individuals have rented this dwelling jointly. Spouses, cohabitants and their joint children will nevertheless be permitted to quarantine together in such a dwelling, provided they live together in their home country and have travelled to Norway together, cf. Section 5, third paragraph.

In order for a rented dwelling to be considered a fixed residential address it is required that the tenancy agreement has a duration of at least six months. Holiday homes are not considered a “fixed residential address” since such dwellings are generally not a person’s fixed home.

Documentation: Ownership or tenancy must be documented upon arrival. Sufficient documentation will, for example, be tax information, information on payment of fees etc., or information from the Land Register, confirming that the person has ownership of the dwelling. The latter documentation may be downloaded from the Norwegian Mapping Authority’s website by logging into Altinn. More detailed information is available at https://seeiendom.kartverket.no/. Tenancy may be documented by a tenancy agreement that has a duration of at least 6 months.  

Necessary travel for persons residing in Norway or persons with a fixed residential address in Norway

Persons who are residing or who have a fixed residential address in Norway, are only exempt from the duty to stay at a quarantine hotel if the travel is necessary. Travel in connection with work, travel from a place of study abroad, or other travel based on compelling welfare considerations, is considered necessary. If one cannot document that the travel was necessary, the person arriving must stay at a quarantine hotel for the entire duration of the quarantine, or until a negative test result by a PCR test taken no earlier than seven days  upon arrival can be presented.

Necessary work travel:

For work travel to be considered necessary, one must present a confirmation from the employer. Self-employed individuals must present a confirmation from the contracting authority. A confirmation from a national team, club, or similar, will be considered sufficient documentation for professional elite athletes returning from travel connected with sporting activities.

Travel to and from Norway is considered necessary for Norwegian residents temporarily working abroad. The same applies to members of their household travelling with them. This will, for example, apply to foreign service officers stationed abroad and employees of the Norwegian Armed Forces ordered to participate in international operations. Travel to and from Norway will similarly be considered necessary for students who reside in Norway but are studying abroad, as well as the members of their household. Household members are spouses, cohabitants and children. The requirement that the persons must be residing in Norway applies also to the household members, but in cases where this rule applies, it is not required that the household members travel together with the reference person. Household members of foreign service officers stationed abroad are considered to be residing in Norway, independently of their stay abroad.

Persons who more than once during a 15-day period enter Norway from areas in Sweden or Finland with quarantine requirements, when travelling between their place of work and place of residence, are not required to document that their travel is necessary. They may undergo the quarantine in their own dwelling or at another suitable accommodation. If the person owns or rents a dwelling in Norway, but is not registered in the National Population Register as residing in Norway, one is required to undergo quarantine in a separate housing unit with a bedroom, a bathroom and a kitchen.

Necessary study travel:

Norwegian students abroad: Travel to and from Norway will be considered necessary similarly to work-related travel for students residing in Norway who are currently studying abroad, as well as for the members of their household. The requirement of residency in Norway also applies to household members.

Documentation: Sufficient documentation will be a student ID issued by the foreign educational institution.

Study trips from Norway for students enrolled at Norwegian educational institutions will be assessed in the same way as work-related travel, and may be seen as necessary if confirmed by the educational institution.

Compelling welfare considerations will, for example, be one’s presence at the birth of one’s own child, visiting a close relation who is seriously ill or dying, or attending the funeral service or burial of a close relation. Another example may be travel abroad in order to receive necessary medical treatment. Travel to visit one’s spouse, romantic partner or close relations who are not seriously ill, will not be considered as compelling welfare considerations in this connection.

Documentation: Compelling welfare considerations may be documented by a medical certificate or similar. In cases where no other documentation can be provided, the documentation requirement may be met by a self-certification from the traveller.

Employees not residing in Norway

Persons who travel to Norway for the purpose of performing work or assignments without getting a fixed residential address in Norway are only exempt from staying at a quarantine hotel if the employer’s quarantine facilities are approved by the Norwegian Labour Inspection Authority prior to arrival. Upon arrival, the employer or contractor must present documentation of approval for the accommodation.

For more information regarding the approval scheme, please see the Norwegian Labour Inspection Authority’s website.

Accommodations that are approved by the Norwegian Labour Inspection Authority must enable the employee or contractor to avoid close contact with other people during leisure time and must have a private room with TV and internet access, a separate bathroom and a separate kitchen or food service. This means that the employee or contractor shall have a private bedroom, a separate bathroom and a separate kitchen for preparing food. The requirement of a separate kitchen does not apply if the person can be served food at the accommodation.

Employees and contractors who arrive in Norway in connection with long-term work or assignments, will be assessed in relation to the exemption from quarantine hotels applicable to persons who have a fixed residential address in Norway under Section 5, second paragraph (c) of the Covid-19 Regulations. In such cases, the employee or contractor must own a dwelling in Norway or have a tenancy agreement with a duration of at least 6 months. The dwelling must have a separate housing unit for the person undergoing quarantine with a bedroom, a bathroom and a kitchen. Furthermore, the travel must be necessary. In this connection, travel to visit family in one’s home country is normally not regarded as necessary. See further information in the section above.

Narrow exemptions for specific groups of persons returning after travel regarded as not necessary

Persons who can document compelling welfare considerations, and who have suitable accommodation where it is possible to avoid close contact with others, with a private bedroom, a separate bathroom and a separate kitchen or food service, are exempt from the duty to stay at a quarantine hotel if they can present confirmation that the accommodation meets these conditions, issued by the party providing the accommodation. This applies to all groups, including those who are not residing, or have a fixed permanent address in Norway.

However, this is a narrow exemption from the rule that only applies to very specific situations. Examples of situations where this exemption may apply are as follows:

  • Persons having special care responsibilities for persons who reside in Norway.
  • Persons visiting a dying or seriously ill close family member in Norway.
  • Persons traveling to be present at birth of their own child.
  • Participation at a funeral service or burial of a close relation.
  • Persons suffering from a disease or disorder in need of special follow-up and facilities that cannot be provided at a quarantine hotel.
  • Earlier, this rule also applied to persons crossing the border in connection with arranged or scheduled child visitation, but a separate exemption from the duty to stay at a quarantine hotel has now been introduced. See the description above.

Documentation of compelling welfare considerations may be a medical certificate or similar.  In cases where no other documentation can be produced, the documentation requirement can be met by way of self-certification from the traveller.

Additionally, one must upon arrival be able to present a confirmation that the accommodation has a private room, a separate bathroom, a separate kitchen or a food service and that it is possible to avoid close contact with others. Such a confirmation must be provided by the party providing the accommodation. For travellers who will be staying at an ordinary hotel (not a quarantine hotel) during their quarantine period, the hotel must issue such a confirmation. This confirmation is considered sufficient documentation that the person has another suitable accommodation.

Families travelling to Norway together

Spouses, cohabitants and their joint children may stay in the same location during the quarantine, without the requirement of a private room, if they are travelling to Norway together and live together in their home country. They may also use the same bathroom and kitchen. 

Persons who live together in their home country and are travelling together to Norway but do not have family ties as specified above, will not be exempt from the requirement of private rooms, separate bathrooms and separate kitchens or a food service.

Documentation: The family ties may be documented by a marriage certificate or birth certificate, as well as a tenancy agreement from one’s home country or tax information, information on payment of fees etc. or information from the Land Register confirming that the spouse or the other parent has co-ownership of a dwelling in their home country.

Minor children

Minor children who are travelling alone and who are not covered by the exemptions, shall have the option of having caregivers present at the quarantine hotel. This will likely only be relevant in exceptional cases. Most situations where children are travelling alone to Norway will be covered by one of the exemptions.

Svalbard and Jan Mayen

The rules on quarantine hotels also apply to persons travelling to Svalbard and Jan Mayen. Persons in entry quarantine are prohibited from travelling onward to Svalbard or Jan Mayen before the end of their quarantine period. Persons who reside in Svalbard and who are not covered by any of the exemptions, are required to stay at a quarantine hotel. Persons travelling to Svalbard to perform work or assignments, will be permitted to undergo quarantine at an accommodation provided by the employer or contracting authority on the mainland, provided the accommodation is approved by the Norwegian Labour Inspection Authority.

Information on quarantine hotels at the border

For travellers arriving by land and sea, the police are responsible for providing information on quarantine hotels at the place of arrival. The police shall notify the municipality’s contact point of new travellers who will be staying at a quarantine hotel.

For travellers who arrive by air, the municipality is responsible for receiving travellers after they pass border control.

At the border control, the police shall inform the traveller how to contact the municipality’s representative.

Persons undergoing entry quarantine are required to stay at a quarantine hotel at the initial place of entry to the realm during their quarantine period. In case of insufficient capacity at the quarantine hotels at the place of arrival, the police at border control will relay contact information to the municipality’s representative, who will refer to a quarantine hotel with capacity.

Municipalities with quarantine hotels shall ensure that the hotels have an overview of persons in entry quarantine staying at the hotel. This is done by registering individuals in the hotel’s systems upon arrival. The municipalities shall, based on the hotel’s overview of persons undergoing entry quarantine, be able to monitor that these persons are staying at the hotel, and that they comply with the guidelines. If breaches of the duty to quarantine are detected, the police shall be contacted and will consider possible criminal prosecution.

Undergoing quarantine at a quarantine hotel

The quarantine hotel scheme is an arrangement that determines where the quarantine shall be spent, but this does not mean that one must be isolated at the hotel:

Persons staying at quarantine hotels may go outside of the hotel, provided they avoid close contact with persons other than those with whom they are staying.

However, persons undergoing quarantine are prohibited from being at a workplace in the presence of other people, or at school or a day-care facility. Furthermore, such persons are prohibited from using public transport other than from the place of arrival to the quarantine hotel. Persons who choose to leave Norway during the quarantine period may use public transport in connection with their departure and persons over 12 years of age must wear a face mask.

User fee at quarantine hotels

The user fee for employers and contracting authorities for the accommodation of employees and contractors at quarantine hotels is NOK 500 per day. Private individuals who stay in quarantine hotels while undergoing quarantine will be required to pay a user fee of NOK 500 per day. Children under 10 years of age, staying in a room with their parent or guardian, will not be required to pay a user fee. Children aged 10 up to and including 18 years of age will be required to pay a user fee of NOK 250 per day.

The hotels collect the user fees paid by each individual covered by the quarantine hotel scheme. The user fee may be paid upon arrival, by reservation of the amount upon arrival, or at checkout.

Testing at quarantine hotels

Persons staying at quarantine hotels shall have the option of being tested for Covid-19. The quarantine period may be shortened if the person in question documents a negative test result by PCR test during their quarantine period, taken no earlier than seven days upon arrival.

Suitable accommodation for quarantine and isolation due to infection

The same requirements for suitable accommodation should apply whether it is for entry quarantine, quarantine due to infection, or isolation. It shall be possible to avoid close contact with others, and there shall be a private bedroom, separate bathroom, and a separate kitchen or food service. It is nevertheless important to realise that much stricter requirements apply to those in isolation compared to those in quarantine. When in isolation, one must be isolated from everyone else in their home or accommodation, and, in addition, from all the other household members, insofar as this is possible.

Exemption from quarantine in case of serious illness, funeral service, or burial of a close relation

Persons who can document a negative test result for SARS-CoV-2, may be exempt from quarantine when they, on the same day they are tested in Norway:

  1. Visit a close relation who is seriously ill or dying.
  2. Attend the funeral service or burial of a close relation.

Spouse, cohabitant, romantic partner, children, siblings, parents, grandparents, parents-in-law, or others with whom the person has a close personal relationship, are considered close relations.

The exemption from the duty to undergo quarantine will only apply for the period of time necessary for the relevant purpose. The duty to undergo quarantine will otherwise apply.

Persons who have been granted exemption from the duty to undergo quarantine must avoid close contact with all others they do not live with, insofar as this is possible.

Exemptions from the requirement to undergo quarantine will cease to apply if the individual develops acute respiratory symptoms with fever, cough or shortness of breath, and is assessed by a physician as being potentially infected with SARS-CoV-2.

 

2021.03.17 مادة مکتوبة  | آخر تحديث: 

(PDF) أوضاع الكورونا: معلومات حول فندق الحجر الصح

Situația Corona: Informații despre hotelurile de carantinăArticolul | Ultima actualizare: 12.03.2021

Pentru a limita infecția de import, guvernul a introdus la 5 noiembrie 2020 un ordin pentru hotelurile de carantină. Principala regulă este că vizitatorii Norvegiei sunt obligați să finalizeze perioada de carantină la hotelurile de carantină, dar unele grupuri sunt scutite de această obligație.

Toți cei care vin în Norvegia din țările roșii trebuie să stea în carantină timp de 10 zile. Perioada de carantină poate fi scurtată dacă persoana documentează un rezultat negativ al testului din timpul perioadei de carantină printr-un un test PCR care se face nu mai devreme de șapte zile de la sosire. Persoanele care intră în carantina de sosire în țară, fie în hoteluri de carantină, fie în case private, pot rămâne în afara locului de reședință numai dacă pot evita contactul strâns cu alții. Nu puteți merge la serviciu, la școală sau la grădiniță și nu puteți folosi transportul public. Acest lucru se aplică indiferent dacă sunteți sau nu rezident în Norvegia.

La 17.03.2021, au fost aduse mai multe modificări regulilor hotelurilor de carantină. Principala regulă este că vizitatorii Norvegiei sunt obligați să finalizeze perioada de carantină la hotelurile de carantină, dar unele grupuri sunt scutite de această obligație. Regulile intră în vigoare de la miezul nopții din 19 martie. Obligația de a efectua acum carantina de intrare în țară la hotelurile de carantină nu este valabilă în prezent pentru:

  • Cei care pot documenta că locuiesc în Norvegia și au făcut o călătorie necesară. Carantina trebuie efectuată la un domiciliu sau la un alt loc de reședință adecvat. Cei care nu pot documenta că acea călătoria a fost necesară, trebuie să rămână în hoteluri de carantină până când un rezultat negativ al testului efectuat prin testul PCR poate fi prezentat nu mai devreme de trei zile de la sosire.
  • Cei care pot documenta un rezultat negativ al testului prin testul PCR efectuat nu mai devreme de trei zile de la sosire și că sunt căsătoriți sau au copii în comun cu o persoană care locuiește în Norvegia pot efectua carantina la domiciliul soțului sau al celuilalt părinte. Același lucru se aplică copiilor minori ai acestor persoane, chiar și atunci când copiii nu sunt copiii lor comuni.
  • Cei care pot documenta că dețin sau închiriază o reședință permanentă în Norvegia, unde pot desfășura carantina într-o unitate de locuit separată, cu un dormitor, baie și bucătărie și că acea călătorie era necesară. Cei care nu pot documenta că acea călătorie a fost necesară trebuie să rămână în hoteluri de carantină până când pot documenta un rezultat negativ al testului prin testul PCR efectuat nu mai devreme de trei zile după sosire.
  • Angajații și contractanții în care angajatorul sau clientul oferă un loc de reședință adecvat care a fost aprobat de Autoritatea Norvegiană de Inspecție a Muncii înainte de intrarea în țară. Documentația trebuie trimisă pentru aprobare la intrarea în țară. Pentru mai multe informații, consultați: Aprobarea cazării angajaților la carantina de intrare în țară (arbeidstilsynet.no).
  • Vizitatorii care pot documenta considerente de bunăstare puternice și au un loc adecvat de ședere unde este posibil să se evite contactul strâns cu alții, cu cameră proprie, baie proprie și bucătărie proprie sau cu servire a meselor. La intrarea în țară, aceștia trebuie să poată prezenta o confirmare a faptului că locul lor de reședință îndeplinește aceste cerințe de la persoana care le pune la dispoziție locul de reședință.
  • Soții, coabitanții sau copiii lor comuni pot rămâne în același loc în perioada de carantină, fără a fi necesară o cameră proprie, dacă călătoresc împreună în Norvegia și locuiesc împreună în țara lor de origine.
  • Solicitanții de azil și refugiații de relocare care au propriile lor ordine
  • Unele aranjamente speciale pentru șoferii din transportul pe distanțe lungi și unitățile militare aliate.

În plus, persoanele care au părăsit Norvegia înainte de 13 martie 2021, la intrare în țară, pot fi puse în carantină în propria lor casă dacă pot documenta că există considerente de bunăstare puternice, așa cum se menționează în § 5 al doilea paragraf, litera e. mai detaliat mai jos.

Rezident

„Rezidente în Norvegia” înseamnă persoanele care sunt înregistrate în Registrul Poporului ca rezidente în Norvegia. Acest lucru poate fi documentat, de exemplu, prin trimiterea  informațiilor despre reședința înregistrată la Administrația Fiscală Norvegiană.

Persoanele din serviciul extern și membrii casei lor sunt considerați rezidenți în Norvegia, indiferent de șederea lor în străinătate. Același lucru se aplică personalului militar căruia i s-a ordonat să servească în străinătate.

Diplomații străini etc. și soții sau coabitanții și copiii aflați în întreținere care au reședința legală în conformitate cu Regulamentele privind imigrația §§ 1-4 și 1-5, cf. Legea privind imigrația § 5, al treilea paragraf, sunt considerați rezidenți în Norvegia.

Studenții străini care înainte de studii erau rezidenți în Norvegia, vor fi adesea înregistrați în Norvegia în timpul studiilor. Aceștia sunt apoi considerați „rezidenți” în Norvegia, în conformitate cu reglementările covid-19. Studenții din alte țări nordice trebuie, de asemenea, vor fi considerați rezidenți în Norvegia în conformitate cu regulile de carantină, chiar dacă sunt înregistrați ca rezidenți în țara de studiu din cauza regulilor nordice speciale privind înregistrarea populației.

Soții și copiii

 Persoanele care la sosirea în țară pot documenta că sunt căsătoriți sau au copii comuni cu cineva care are o reședință permanentă în Norvegia, pot face carantina de sosire în țară în casa soțului sau a celuilalt părinte, chiar dacă nu călătoresc împreună spre Norvegia. Același lucru este valabil și pentru copiii lor minori. Atât copiii comuni, cât și copiii dintr-o căsătorie sau relație anterioară sunt incluși în această excepție.

Pentru a documenta acest lucru, se poate face trimitere la certificatul de căsătorie sau certificatul de naștere, precum și la contractul de închiriere, la informații fiscale sau la informații privind plata taxelor etc. precum și la informații din Cartea funciară care arată că soțul sau celălalt părinte deține o casă în Norvegia.

Excepția de la hotelurile de carantină pentru acest grup se aplică numai atunci când persoana poate prezenta un rezultat negativ al testului prin testul PCR efectuat nu mai devreme de trei zile de la sosire. Până la prezentarea unui astfel de rezultat negativ al testului, persoana trebuie să rămână într-un hotel de carantină.

Rezidența permanentă

„Rezidența permanentă” o dețin persoanele care își au domiciliul în Norvegia, inclusiv persoanele care dețin sau închiriază reședința permanentă în Norvegia. Presupunând că dețin sau închiriază locuințe permanente în Norvegia, aceasta va include și persoanele care se mută în țară, dar care nu au raportat încă o mutare în Registrul Populației. Locuința trebuie să aibă o unitate de locuit separată pentru cei aflați în carantină, cu un dormitor, baie și bucătărie. Nu este permis ca mai multe persoane să împartă o casă conform acestei excepții, chiar dacă în principiu sunt mai mulți cei care au închiriat o casă împreună. Soții, coabitanții și copiii lor vor putea totuși să intre în carantină împreună într-o astfel de casă, cu condiția să locuiască împreună în țara lor de origine și să fi călătorit împreună în Norvegia, cf. secțiunea 5, al treilea paragraf.

Pentru ca o locuință închiriată să fie considerată „reședință permanentă”, este necesar ca contractul de închiriere să aibă o durată de cel puțin șase luni. Proprietățile de agrement nu vor fi considerate „reședință permanentă” conform prevederilor, deoarece acestea nu sunt în mod uzual locuința permanentă a persoanei.

Condițiile de proprietate sau de închiriere trebuie să poată fi documentate la intrarea în țară. Acest lucru poate fi, de exemplu, documentat prin informații fiscale, informații privind plata taxelor etc. sau informații din registrul funciar care arată că persoana deține locuința. Ultimele pot fi descărcate de pe paginile Autorității Cartografice Norvegiene conectându-vă la Altinn. Vedeți informații suplimentare la https://seeiendom.kartverket.no/. Pentru documentarea închirierilor, se poate face referire la un contract de închiriere care are o durată de cel puțin 6 luni.

Călătoria necesară

Cei care sunt rezidenți sau rezidenți permanenți în Norvegia sunt doar scutiți de obligația de a rămâne în hotelurile de carantină numai dacă călătoria a fost necesară. Dacă nu se poate documenta că respectiva călătoria este necesară, pasagerul trebuie să rămână într-un hotel de carantină până când rezultatul testului negativ poate fi documentat prin testul PCR efectuat nu mai devreme de trei zile de la sosire.

Prin călătorie „necesară” se înțelege deplasarea legată de muncă și alte călătorii care sunt justificate de considerente puternice de bunăstare. Pentru ca acea călătoria de afaceri să fie considerată necesară, trebuie să fie posibil să trimiteți o confirmare a acesteia prin angajator sau de la contractant. Călătoriile de studiu din Norvegia pentru studenții din locurile de studiu norvegiene sunt considerate drept niște călătoriile de afaceri și pot fi considerate ca necesare dacă faptul este confirmat de locul de studiu.

Considerentele puternice de bunăstare vor fi, de exemplu, petrecerea timpului cu copiii minori, nașterea propriului copil, vizitele la rude grav bolnave sau pe moarte sau participarea la înmormântări sau la ceremonii fenerare pentru rude. Un alt exemplu ar putea fi călătoria în străinătate pentru a primi tratamentul medical necesar. Vizitele la soț, iubit sau la alte rude apropiate care nu sunt grav bolnave nu sunt considerate drept considerente de bunăstare în acest context.

Considerente puternice de bunăstare vor fi, de exemplu, petrecerea timpului cu copiii minori, nașterea propriului copil, vizitele la rude grav bolnave sau pe moarte sau participarea la înmormântări sau la sevicii fenerare pentru rude. Un alt exemplu ar putea fi călătoria în străinătate pentru a primi tratamentul medical necesar. Vizitele la soț, iubit sau la alte rude apropiate care nu sunt grav bolnave nu sunt considerate considerente de bunăstare în acest context.

Pentru a documenta că există considerente de bunăstare puternice, se poate de exemplu invoca un acord privind vizita, certificatul medical etc. În acele cazuri în care nu este posibil să se obțină altă justificare, cerința de documentare poate fi îndeplinită printr-o declarație pe proprie råspundere a călătorului.

Călătoria către și dinspre Norvegia este considerată necesară pentru persoanele care locuiesc în Norvegia, dar care lucrează temporar în străinătate. Același lucru este valabil și pentru membrii lor din gospodărie. Aceasta va include, de exemplu, oficialii străini detașați și personalul de apărare cărora li s-a ordonat să servească în operațiuni internaționale. Călătoriile către și dinspre Norvegia vor fi considerate necesare în același timp pentru studenții care locuiesc în Norvegia, dar care studiază în străinătate și de asemenea pentru membrii gospodăriei lor. Cerința ca persoanele să fie rezidente în Norvegia se aplică și membrilor gospodăriei. Prevederea poate acoperi, de asemenea, persoanele care lucrează temporar în străinătate pentru o întreprindere privată sau pentru o organizație de ajutor, în cazul în care relația de muncă este de o așa natură încât să aibă o astfel de legătură ca să fie considerați rezidenți în Norvegia. Acest lucru poate fi documentat prin confirmarea angajatorului sau printr-un certificat de student dintr-un loc de studiu străin. Pentru oficialii străini detașați, pașapoartele diplomatice sau de serviciu vor fi documentație suficientă.

Pentru persoanele care sosesc în Norvegia de mai multe ori într-o perioadă de 15 zile din zone din Suedia sau Finlanda cu obligație de carantină, care călătoresc între locul de muncă și locul de reședință, nu este necesar să se poată documenta că acea călătorie a fost necesară. Acestea pot efectua carantina la domiciliu sau la un alt loc de reședință adecvat. Dacă persoana deține sau închiriază o casă în Norvegia, dar nu este înregistrată la Registrul Poporului în Norvegia, este necesar ca respectiva carantină să poată fi realizată într-o unitate de cazare separată cu un dormitor, baie și bucătărie.

Munca

Cei care călătoresc în Norvegia în scopul de a desfășura muncă sau lucrări, fără a se stabili cu reședința permanentă în Norvegia, sunt scutiți de hotelurile de carantină numai dacă facilitățile de carantină ale angajatorului au fost aprobate de Autoritatea Norvegiană de Inspecție a Muncii înainte de intrarea în țară. La intrarea în țară, angajatorul sau clientul trebuie să prezinte documentația conform căreia locul de reședință a fost aprobat.

Pentru mai multe informații despre schema de aprobare, consultați site-ul web al Autorității norvegiene pentru Inspecția Muncii.

 Locul de reședință aprobat de Autoritatea Norvegiană de Inspecție a Muncii trebuie să permită angajatului sau contractantului să evite contactul strâns cu alții în timpul liber, și trebuie să aibă o cameră proprie cu TV și internet, o baie proprie și bucătărie proprie sau servirea meselor. Aceasta înseamnă că angajatul sau contractantul trebuie să aibă o cameră proprie pentru a dormi, o baie proprie și o bucătărie separată pentru gătit. Cerința pentru propria bucătărie nu se aplică în cazul în care persoana poate primi mesele servite la locul de reședință.

Angajații și contractanții care vin în Norvegia în legătură cu condițiile de muncă sau de contractare pe termen lung pot fi evaluați conform excepției de la hotelurile de carantină care se aplică celor care au reședința permanentă în Norvegia în conformitate cu reglementările covid-19 § 5, al doilea paragraf litera c. Angajatul sau contractantul trebuie să dețină o casă în Norvegia, sau să aibă un contract de închiriere cu o durată de cel puțin 6 luni. Locuința trebuie să aibă o unitate de locuit separată pentru persoana aflată în carantină, cu dormitor, baie și bucătărie. În plus, călătoria trebuie să fie necesară. Călătoria făcută pentru a vizita familia în țara de origine nu este considerată în mod normal necesară în acest context.  Vedeți mai multe informații la punctul de mai sus.

Excepții de la hotelurile de carantină pentru persoanele care pot documenta considerente de bunăstare puternice

 Persoanele care pot documenta că există considerente de bunăstare puternice și au un loc adecvat de ședere unde este posibil să se evite contactul strâns cu alții, cu cameră proprie, baie proprie și bucătărie proprie sau cu servirea  meselor, sunt scutite de obligația de a rămâne în hoteluri de carantină dacă pot oferi confirmarea faptului că locul de reședință îndeplinește condițiile obținute de la persoana care pune la dispoziție locul de reședință.

Aceasta este o regulă restrânsă de excepție și se aplică numai situațiilor foarte speciale. Actul temporar privind restricțiile de intrare în țară § 2, al doilea paragraf conține o dispoziție similară care oferă autoritatea de a solicita intrarea în țară în cazul în care motivele speciale impun acest lucru, cum ar fi responsabilitățile de îngrijire specială pentru persoanele din Norvegia sau alte considerente de bunăstare puternice. În Circulara revizuită privind intrarea în vigoare a reglementărilor privind restricțiile de sosire în țară pentru străini din motive de sănătate publică (G-09/2021) sunt oferite următoarele exemple de situații în care excepția poate fi relevantă:

  • Copiii minori și copiii adoptivi ai unui cetățean norvegian sau străin care locuiește sau lucrează în Norvegia.
  •  Străinul care are o responsabilitate de îngrijire specială pentru persoanele care locuiesc în Norvegia, inclusiv copiii minori sau copiii adoptivi sau alte persoane cu nevoi speciale de îngrijire.
  • Străinul care, din considerente puternice de bunăstare, trebuie să călătorească în Norvegia, iar vizita nu poate întârzia, de ex. străinul care urmează să viziteze un membru apropiat al familiei în Norvegia, pe moarte sau grav bolnav.
  • Persoanele care urmează să asiste la nașterea propriului copil.

Excepția va include, de asemenea, participarea la o înmormântare sau un serviciu funerar  pentru rude apropiate.

Excepția va include, de asemenea, străinii care vin în Norvegia pentru a avea un contact convenit de petrecere a timpului cu copiii. Anterior, acest grup era scutit de intrarea în carantină la sosirea în țară atât în ​​timpul orelor de lucru, cât și în timpul liber, și astfel scutit de regulile hotelurilor de carantină, dar după o modificare a reglementărilor, scutirea de la intrarea în carantină se aplică acum doar în timpul orelor de lucru și de școală.

Aceleași exemple vor indica faptul că unui cetățean norvegian i se poate acorda o scutire de obligația de a sta într-un hotel de carantină conform dispoziției. În plus față de exemplele menționate, condiția „considerentelor de bunăstare puternice” poate fi de asemenea îndeplinită, de exemplu, dacă vizitatorul are o boală sau o tulburare care necesită o monitorizare specială și facilități pe care hotelul de carantină nu le poate oferi.

Pentru a documenta că există considerente de bunăstare puternice, se poate de ex. invoca un acord privind petrecerea timpului împreună, certificatul medical etc. În acele cazuri în care nu este posibil să se obțină altă documentație, cerința de documentare poate fi îndeplinită printr-o declarație pe proprie răspundere a călătorului.

 

La intrarea în țară, atât cetățenii norvegieni, cât și străinii trebuie să poată prezenta o confirmare cum că locul de reședință are o cameră proprie, o baie proprie, bucătărie proprie sau cu servirea meselor și să facă posibilă evitarea contactului strâns cu ceilalți. Confirmarea poate fi dată sub forma unui formular de confirmare completat sau a unei confirmări corespunzătoare scrise din partea persoanei care pune la dispoziție locul de reședință. Pentru călătorii care stau într-un hotel obișnuit (nu într-un hotel de carantină) în perioada de carantină, hotelul va trebui să furnizeze o astfel de confirmare. Confirmarea este considerată o documentație suficientă cum că persoana are un alt loc de reședință adecvat.

Familiile care călătoresc împreună în Norvegia

Soții, coabitanții sau copiii lor comuni pot rămâne în același loc în perioada de carantină, fără a avea nevoie de o cameră proprie, dacă călătoresc împreună în Norvegia și locuiesc împreună în țara lor de origine. De asemenea, vor putea folosi aceeași baie și bucătărie.

Persoanele care locuiesc împreună în țara lor de origine și călătoresc împreună în Norvegia, dar care nu au o legătură de familie, așa cum s-a menționat mai sus, nu vor fi scutite de cerința unei camere proprii, a unei băi proprii și a unei bucătării sau de servirea meselor.

Pentru a documenta relația de familie, se poate face trimitere la certificatul de căsătorie sau certificatul de naștere, precum și la închirierea din țara de origine sau informațiile fiscale, informațiile privind plata taxelor etc. sau informațiile din Registrul funciar care arată că soțul sau celălalt părinte a închiriat o casă împreună în țara de origine.

Copiii minori

Copiii minori care călătoresc singuri și care nu sunt scutiți de excepții vor avea ocazia să aibă îngrijitori prezenți la hotelul de carantină. Acest lucru va fi probabil relevant numai în cazuri excepționale. Majoritatea situațiilor în care copiii călătoresc singuri în Norvegia vor fi scutite de una dintre excepții.

Svalbard și Jan Mayen

Regulile hotelurilor de carantină se aplică și călătorilor către Svalbard și Jan Mayen. Persoanele aflate în carantină de intrarea în țară nu pot călători la Svalbard sau Jan Mayen decât după sfârșitul perioadei de carantină. Persoanele care locuiesc în Svalbard și care nu sunt cuprinse în niciuna dintre excepții, sunt obligate să rămână în hoteluri de carantină. Persoanele care merg la Svalbard pentru a desfășura muncă sau lucrări vor putea efectua carantina la un loc de reședință furnizat de angajator sau contractant pe continent, atâta timp cât locul de reședință este aprobat de Autoritatea Norvegiană de Inspecție a Muncii.

Hotelul de carantină

Pentru călătorii care sosesc pe uscat și pe mare, poliția este responsabilă pentru informarea hotelurilor de carantină la punctul de sosire. Poliția va notifica punctul de contact al municipalității cu privire la noii călători care vor sta în hoteluri de carantină.

Pentru călătorii care sosesc cu avionul, municipalitatea este responsabilă pentru primirea călătorilor după controlul de frontieră.

La controlul de frontieră, poliția trebuie să comunice călătorului cum poate lua legătura cu reprezentantul municipalității.

Persoanele aflate în carantină de intrare în țara trebuie să stea în hotelurile de carantină la primul punct de sosire în regat în perioada de carantină. Dacă nu există capacitate pentru hoteluri de carantină la locul de sosire, poliția din controlul de frontieră va furniza informații de contact reprezentantului municipalității, care se va face trimitere la hotelurile de carantină cu capacitate adecvată.

 Municipalitățile cu hoteluri de carantină trebuie să se asigure că hotelurile au o imagine de ansamblu asupra persoanelor din hotelul care se află în carantina de intrare în țară. Acest lucru se face prin înregistrarea la sistemele hotelului la sosire. Municipalitățile trebuie, pe baza prezentării generale a hotelurilor a persoanelor aflate în carantina de intrare în țară, să poată verifica dacă sunt cazate la hotel și să urmeze instrucțiunile. Dacă se descoperă o încălcare a obligației de carantină, poliția trebuie contactată, care va lua în considerare posibila urmărire penală. Ordinul hotelului de carantină este un ordin care determină locul în care se efectuează carantina, dar acesta nu înseamnă că sunteți izolat în hotel:

Cei care stau în hoteluri de carantină pot sta în afara hotelului, atâta timp cât evită contactul strâns cu alții decât cei cu care ar stau împreună.

Cei care sunt în carantină, totuși, nu se pot afla la un loc de muncă în care stau și alții, sau la școală sau grădiniță. De asemenea, nu este permis să utilizați mijloacele de transport în comun decât de la punctul de intrare în țară și până la hotelul de carantină. Persoanele care, după prezentarea unui rezultat negativ al testului, au dreptul să efectueze perioada de carantină rămasă în altă parte decât la un hotel de carantină, pot folosi transportul public pentru a se deplasa între locurile de carantină. Cei care aleg să părăsească Norvegia în perioada de carantină pot folosi transportul public în timpul plecării, iar cei cu vârsta peste de 12 ani trebuie să poarte o mască de protecție.

Taxa pentru angajatori și clienți pentru șederea angajaților și contractanților în hotelurile de carantină este de 500 NOK pe zi. Persoanele private care stau în hoteluri de carantină în perioada de carantină trebuie să plătească o taxă de 500 NOK pe zi. Copiii cu vârsta sub 10 ani care stau într-o cameră cu părinții nu trebuie să plătească taxă. Pentru copiii cu vârsta cuprinsă între 10 și 18 ani, taxa este de 250 NOK pe zi.

Hotelurile sunt cele care percep taxe de la fiecare persoană care sunt acoperite de sistemul hotelier de carantină. Timpul de decontare a taxei poate varia de la plata la sosire, rezervarea sumei la sosire sau plata la plecare.

Persoanele cazate la hotelul de carantină vor avea ocazia să se testeze singure pentru covid-19. Perioada de carantină poate fi scurtată dacă persoana documentează un rezultat negativ al testului în timpul perioadei de carantină pentru un test PCR care a fost făcut nu mai devreme de șapte zile de la sosire.

Persoanele care sunt rezidente în Norvegia sau sunt căsătorite, sunt copii sau au copii în comun cu o persoană care este rezidentă în Norvegia nu sunt obligate să finalizeze perioada de carantină rămasă la un hotel de carantină dacă poate fi obținut un rezultat negativ al testului prin PCR prezentat nu mai devreme de trei zile după sosire. Același lucru se aplică persoanelor care dețin sau închiriază reședința permanentă în Norvegia. Dacă municipalitatea poate oferi un test la trei zile după sosire, va depinde de capacitatea de testare a fiecărei municipalități. Nu se poate garanta că testul poate fi oferit exact după trei zile. Persoanele care doresc să efectueze teste în afara hotelului de carantină în cazurile în care municipalitatea nu are o capacitate suficientă de testare, pot face acest lucru dacă călătoria până la stația de testare se poate face în conformitate cu regulile generale care se aplică persoanelor din  carantina de intrare în țară. Nu va fi permisă utilizarea transportului public în legătură cu astfel de testări.

 În cazul încălcării obligației de carantină observate, poliția va fi contactată și va lua în considerare orice urmărire penală.

Reședința adecvată la carantina de contaminare și la izolare

Ar trebui să existe aceleași cerințe pentru un loc de reședință adecvat la carantina de sosire în țară, carantina de contaminare sau la izolare. Trebuie să fie posibil să se evite contactul apropiat cu ceilalți și trebuie să fie o cameră proprie, o baie proprie și o bucătărie proprie sau servirea meselor. Cu toate acestea, este important să fim conștienți că există încă cerințe semnificativ mai stricte pentru cei care urmează să fie izolați decât pentru cei care se află în carantină. Ei trebuie să se izoleze de ceilalți în propria lor casă sau la locul de reședință și, pe cât posibil, și de ceilalți din aceeași casă.

Scutirea de la carantina de sosire în țară în caz de boală gravă, înmormântare pentru rude apropiate

Persoanele care pot documenta că au avut rezultate negative pentru testele SARS-CoV-2 pot fi scutite de carantină atunci când sunt testate în aceeași zi cu testul efectuat din Norvegia dacă:

1.Vizitează rude apropiate care sunt grav bolnave sau pe moarte

  1. Participă la funeralii sau la o înmormântare pentru rude apropiate

O rudă apropiată este considerată a fi soț / soție, coabitant, iubit /iubită, copii, frați / surori, părinți, bunici, socri sau altă persoană cu care are o legătură personală strânsă.

Scutirea de la obligația de carantină se va aplica numai pentru efectuarea scopului specificat pentru care este acordată dispensa. În caz contrar, se va aplica carantina.

Persoanele cărora li s-a acordat o dispensă de la carantina de sosire în țară trebuie, pe cât posibil, să evite contactul apropiat cu alte persoane cu care nu locuiesc.

Scutirea de la obligația de carantină încetează dacă persoana dezvoltă o infecție respiratorie acută cu febră, tuse sau respirație intensă sau este evaluată de un medic ca suspectă confirmată cu SARS-CoV-2.

 

 

 

Статья | Последнее обновление: 27.03.2021

В целях ограничения завоза коронавирусной инфекции 5 ноября 2020 года правительством было введено требование об обязательном прохождении карантина в карантинном отеле. Согласно основному правилу, прибывающие в Норвегию лица обязаны пройти въездной карантин в карантинном отеле, однако из него сделано исключение для некоторых групп лиц. 

Все прибывающие в Норвегию из стран красной зоны должны пройти 10-дневный въездной карантин. Период карантина может быть сокращен, если находящийся на карантине сможет документально подтвердить отрицательный результат ПЦР-теста, сданного в период карантина, но не ранее, чем через семь дней после приезда. Лица, находящиеся на въездном карантине, в карантинном отеле или частном доме, могут находиться за пределами жилья, только если они имеют возможности избегать близкого контакта с окружающими. Не разрешается ходить на работу, в школу или детский сад и пользоваться общественным транспортом. Это касается всех независимо от того, проживает ли данное лицо в Норвегии.

Правила прохождения въездного карантина были изменены 26.03.2021. Согласно основному правилу, прибывающие в Норвегию по-прежнему обязаны проходить карантин в карантинном отеле, однако был изменён перечень групп лиц, в отношении которых делается исключение, а также сроки обязательного пребывания в карантинном отеле. Наиболее важное изменение состоит в том, что лица, проживающие или имеющие постоянное местожительство в Норвегии и возвращающиеся из необязательных поездок за рубеж, должны будут находиться в карантинном отеле на всём протяжении въездного карантина. Относящиеся к данной категории лица теперь не смогут покидать карантинный отель в случае отрицательного результата теста через трое суток после приезда. Кроме того, в список исключений внесены новые категории лиц, а именно, граждане, пересекающие границу в связи с осуществлением запланированного на основании закона свидания между родителями и детьми, а также иностранные дипломаты.

Исключение для детей и родителей, въезжающих с целью осуществления запланированных свиданий, и иностранных дипломатов вступают в силу 26 марта. Остальные изменения вступают в силу в 24.00 в ночь на 29 марта. После вступления в силу всех изменений от обязанности проходить въездной карантин в карантинном отеле освобождаются следующие группы лиц:      

  • Лица, которые могут документально подтвердить, что проживают в Норвегии и возвращаются из необходимой поездки (дополнительная информация ниже). Въездной карантин необходимо проходить у себя дома или в другом пригодном для этого жилье, где есть возможность избегать контактов с окружающими, а также отдельная комната, ванная/туалет и отдельная кухня или возможность доставки готовой еды. Лица, которые не могут документально подтвердить необходимость своей поездки, должны проходить карантин в карантинном отеле.

 

  • Лица, которые могут документально подтвердить, что они являются собственниками или арендаторами постоянного жилья в Норвегии, где они могут пройти карантин в отдельном жилом помещении со спальней, ванной/туалетом и кухней, и что их поездка была необходима. Арендаторы жилья должны иметь контракт на аренду сроком не менее 6 месяцев.

 

  • Лица, приезжающие в Норвегию с целью выполнения работы или задания, если работодатель может предоставить им пригодное помещение для проживания, признанное соответствующим требованиям Госинспекции по труду до въезда работников в Норвегию. Документация, подтверждающая соответствие помещения требованиям, должна быть представлена при въезде. Дополнительную информацию можно найти на сайте Сертификация помещений для проживания работников во время въездного карантина (arbeidstilsynet.no).

 

  • Лица, которые могут документально подтвердить наличие особых гуманитарных оснований для въезда в страну и имеющие пригодное жильё, где можно избегать контакта с окружающими, с отдельной комнатой, отдельной ванной/туалетом и отдельной кухней или возможностью доставки готовой еды. При въезде они должны представить справку от лица, предоставляющего жильё, о том, что место для проживания соответствует перечисленным требованиям.

 

  • Родители и несовершеннолетние дети, пересекающие границу в связи с осуществлением запланированного на основании закона свидания родителей с детьми

 

  • В отношении соискателей убежища и перемещённых лиц действуют отдельные правила пребывания в стране.

 

  • Отдельные положения касаются водителей транспорта дальнего следования, военных подразделений союзников и работников на судах, пришвартованных в норвежских портах

 

  • Иностранные дипломаты, чья деятельность регламентируется ст.1-4 или 1-5 Предписания об иностранных гражданах и дипломаты с двойной аккредитацией и дипломатические курьеры

 

Лица, выехавшие из Норвегии до 13 марта 2021 года, также могут пройти въездной карантин в собственном жилье, если они могут документально подтвердить наличие особых гуманитарных оснований согласно ч.2Е ст.5. Толкование понятия «особые гуманитарные основания» приводится ниже.

Лица, находящиеся в карантинном отеле на момент вступления в силу изменений в Предписание о COVID-19 в полночь 29 марта и ранее освобождавшиеся от обязанности проживать в карантинном отеле после предъявления негативного результата теста, сданного не ранее, чем по прошествии трёх суток с момента приезда, по-прежнему освобождаются от этой обязанности при предъявлении отрицательного результата.

Супруги, сожители и их несовершеннолетние дети могут проживать вместе во время карантина, требование об отдельных комнатах на них не распространяется, если они вместе приехали в Норвегию и проживают вместе на родине. 

О значении некоторых понятий

Лица, проживающие в Норвегии

Под «проживающим в Норвегии» имеется в виду лицо, внесённое в Реестр населения Норвегии (Folkeregisteret) как проживающее в Норвегии.

Документальное подтверждение: Подтвердить это можно, например, справкой из Налоговой инспекции о зарегистрированном месте жительства.

Студенты: Норвежские студенты зарубежных ВУЗов, проживавшие в Норвегии до начала учёбы, будут, вероятнее всего, оставаться зарегистрированными в Реестре населения Норвегии во время учёбы. Они также считаются «проживающими» в Норвегии на основании Предписания о COVID-19. Студенты, обучающиеся в других странах Северной Европы, также считаются проживающими в Норвегии в соответствии с правилами карантина, хотя они зарегистрированы как проживающие в стране, где проходят учёбу, в связи с особыми правилами регистрации в Реестре населения в странах Северной Европы.

Лица, состоящие на дипломатической службе за рубежом, и члены их семей считаются проживающими в Норвегии независимо от их пребывания за границей. То же самое касается военнослужащих, направленных на службу за рубежом.

Супруги, сожители и дети

Под исключение из правила об обязательном проживании в карантинном отеле ранее подпадали лица, которые при въезде могли документально подтвердить, что состоят в браке, сожительствуют или имеют общих детей с лицом, постоянно проживающим в Норвегии. Это исключение отменено. Лица, относящиеся к данной категории, будут освобождаться от обязанности проживать в карантинном отеле только в случае, если смогут документально подтвердить, что подпадают под одно из других исключений. Например, это будет возможно при наличии веских гуманитарных оснований для посещения супруги/супруга в Норвегии и если супруга/супруг располагает подходящим жильём, где есть возможность избегать контактов с окружающими, а также отдельная комната, ванная/туалет и отдельная кухня или возможность доставки готовой еды. Таким веским основанием может быть тяжёлое заболевание супруги/супруга. Пояснения относительно веских гуманитарных оснований приводятся ниже.

Несовершеннолетние дети и родители, пересекающие границу с целью осуществления запланированных свиданий или в случае поочерёдного проживания детей у обоих родителей согласно законам «О детях и родителях» и «О службе защиты детей», по-прежнему освобождаются от обязанности проживать в карантинном отеле. Во время карантина им необходимо проживать в подходящем жилье, однако на них не распространяется требование об отдельной комнате, ванной/туалете и отдельной кухне. Кроме того, приезжающий освобождается от обязанности соблюдения карантина в рабочее время и во время школьных занятий, но не в свободное время. Свидания, однако, могут осуществляться также в свободное время.

Документальное подтверждение: документально подтвердить, что целью въезда в страну является свидание родителей с детьми, можно договором о порядке осуществления свиданий или договором о проживании детей поочерёдно у обоих родителей.

Постоянное местожительство

«Постоянное местожительство» означает, что лицо имеет собственное постоянное жильё в Норвегии, то есть является собственником или арендатором постоянного жилья. Сюда относятся также лица, которые переехали в Норвегию, но ещё не успели зарегистрировать переезд в Реестре населения Норвегии, при условии, что они являются собственниками или арендаторами постоянного жилья в Норвегии. Это жильё должно иметь отдельное жилое помещение для находящегося на карантине с отдельной комнатой, ванной/туалетом и кухней. Такое исключение не даёт возможности нескольким лицам проживать вместе в одном жилье, даже если оно арендовано ими вместе. Супруги, сожители и их дети смогут, однако, проживать в таком жилище вместе во время карантина при условии, что они живут вместе на родине и вместе приехали в Норвегию, см. ч.3 ст.5.

Чтобы арендованное жильё могло считаться «постоянным местожительством», необходимо, чтобы срок договора об аренде был не менее шести месяцев. На основании данного определения загородные дома не будут рассматриваться как «постоянное местожительство», т.к. они обычно не являются постоянным домом данного лица.

Документальное подтверждение: право собственности или договор аренды должны быть документально подтверждены при въезде в страну. Документальным подтверждением может быть, например, справка из налоговых органов, справка об уплате сборов и пошлин и др. или справка из единого реестра недвижимости, подтверждающая, что данное лицо является собственником этого жилья. Этот последний документ можно, например, загрузить с сайта Картографической службы Норвегии (Kartverket) через Altinn. Более детальную информацию можно найти на сайте https://seeiendom.kartverket.no/. Документальным подтверждением аренды жилья может быть договор аренды сроком не менее 6 месяцев.

 

Необходимая поездка для лиц, проживающих или имеющих постоянное местожительство в Норвегии

Лица, проживающие или имеющие постоянное местожительство в Норвегии, освобождаются от обязанности проходить карантин в карантинном отеле только в случае, если их поездка была необходимой. Под «необходимыми» поездками понимаются поездки по работе, приезд с места учёбы за рубежом и поездки, совершаемые по особым гуманитарным основаниям. При невозможности подтвердить необходимость поездки при въезде в страну въезжающий обязан проживать в карантинном отеле на всём протяжении карантина или до тех пор, пока не сможет документально подтвердить отрицательный результат ПЦР-теста, сданного не ранее, чем через семеро суток после приезда.

Необходимые рабочие поездки:

Поездка по работе может считаться необходимой только при представлении документального подтверждения от работодателя. Частным предпринимателям необходимо представить подтверждение от заказчика услуг. В случае поездок в связи с занятием спортом профессиональных спортсменов достаточно подтверждения от национальной сборной, клуба и т.п.

Поездки в Норвегию и из Норвегии считаются необходимыми для лиц, проживающих в Норвегии, но временно работающих за рубежом. То же самое касается сопровождающих их членов их домохозяйств. К этой категории лиц относятся, например, работники норвежских диппредставительств за рубежом и военнослужащие, направленные за рубеж для участия в международных операциях. Поездки в Норвегию и из Норвегии считаются также необходимыми для студентов, проживающих в Норвегии, но находящихся на учёбе за границей, а также членов их домохозяйств. Под членами домохозяйств понимаются супруги, сожители и дети. Члены домохозяйств также должны быть «проживающими» в Норвегии, однако данное положение не налагает на них обязательства въезда в Норвегию совместно с лицом, подпадающим под данное исключение. Члены домохозяйств работников норвежских диппредставительств считаются проживающими в Норвегии независимо от их нахождения за рубежом.

Лица, совершающие поездки между местом работы и проживания, и приезжающие в Норвегию более одного раза в течение каждых 15 дней из районов Швеции и Финляндии, после посещения которых требуется прохождение въездного карантина, не обязаны представлять подтверждение необходимости своей поездки. Такие граждане могут проходить карантин в своём жилье или другом подходящем для этого помещении. На лиц, являющихся собственниками или арендаторами жилья в Норвегии, но не зарегистрированных как проживающие в Норвегии, распространяется требование прохождения въездного карантина в отдельном помещении со спальней, ванной/туалетом и кухней.

Необходимые зарубежные поездки, связанные с учёбой:

Норвежские студенты за рубежом: поездки в Норвегию и за её пределы будут наравне с поездками по работе рассматриваться как необходимые для студентов, проживающих в Норвегии и проходящих учёбу за рубежом, а также членов их домохозяйств. Члены домохозяйств также должны проживать в Норвегии.

Документальное подтверждение: подтверждением этого может являться студенческое подтверждение от зарубежного ВУЗа.

Поездки студентов норвежских ВУЗов за пределы страны по учёбе приравниваются к поездкам по работе и могут быть признаны необходимыми, если их необходимость подтверждается ВУЗом.   

Иностранные студенты, проживающие в Норвегии: эта категория освобождается от обязанности прохождения карантина в карантинном отеле только при наличии особых гуманитарных оснований, указанных ниже.

Необходимые поездки по особым гуманитарным основаниям

Необходимыми по особым гуманитарным основаниям являются, например, поездки в связи с рождением собственного ребёнка, посещением тяжелобольного или умирающего близкого родственника или в связи с похоронами или отпеванием близкого родственника. Ещё один пример – поездки за границу с целью получения необходимого медицинского лечения. Посещение супруга, возлюбленного или другого близкого человека, не являющегося тяжелобольным, не считается в данной связи поездкой, необходимой по особым гуманитарным основаниям.

Документальное подтверждение: подтвердить наличие особых гуманитарных оснований можно, например, предъявив медицинское заключение и т.п. При невозможности представить иную документацию въезжающий в страну может выполнить требование документального подтверждения необходимости поездки, заполнив анкету-заявление (egenerklæring).

Работники, не проживающие в Норвегии постоянно

Лица, приезжающие в Норвегию с целью выполнения работы или задания без намерения остаться для постоянного проживания в Норвегии, освобождаются от обязанности прохождения карантина в карантинном отеле только в том случае, если предоставляемое работодателем для прохождения карантина помещение до въезда работника в Норвегию признано соответствующим требованиям Госинспекции по труду. При въезде работника в Норвегию работодатель или заказчик должен представить документ, подтверждающий соответствие помещения требованиям.

Дополнительную информацию о сертификации помещений можно найти на сайте Госинспекции по труду.

Помещение для проживания, признанное соответствующим требованиям Госинспекции по труду, должно иметь отдельную комнату с телевизором и интернетом, отдельную ванную/туалет и отдельную кухню или возможность доставки готовой еды, а также обеспечивать работнику возможность избегать близкого контакта с окружающими в свободное время. Это означает, что работник должен иметь отдельную комнату для сна, отдельную ванную/туалет и отдельную кухню для приготовления пищи. Если данное лицо может получать готовую еду в месте проживания, наличие собственной кухни необязательно.

В отношении работников и исполнителей, приезжающих в Норвегию в связи с долгосрочным трудовым контрактом или заданием, может применяться исключение из правил о карантинном отеле, установленное для лиц, имеющих постоянное местожительство в Норвегии, в соответствии с ч. 2С ст. 5 Предписания о COVID-19. В таком случае работник или исполнитель должен иметь собственное жильё в Норвегии или договор аренды жилья на срок не менее 6 месяцев. Жильё должно иметь отдельное помещение для находящегося на карантине лица с отдельной спальней, ванной/туалетом и кухней. Кроме того, поездка должна быть необходимой. Поездка в гости к родственникам на родину, как правило, не считается в данном случае необходимой поездкой. Дополнительную информацию можно найти в разделе «Необходимая поездка».

Узкое толкование исключения для отдельных групп лиц, чьи поездки не были необходимыми   

Лица, которые могут документально подтвердить наличие веских гуманитарных оснований для поездки и имеют пригодное жильё, где можно избегать контакта с окружающими, с отдельной комнатой, ванной/туалетом и кухней или доставкой еды, освобождаются от обязанности проживать в карантинном отеле, если они могут представить справку от лица, предоставляющего жильё, о том, что помещение для проживания соответствует установленным требованиям. Это касается всех групп, включая лиц, не проживающих постоянно в Норвегии или не имеющих постоянного местожительства в Норвегии.

Однако это исключение толкуется узко и касается только особых случаев. Примеры ситуаций, в которых может быть сделано исключение:

  • Лица, имеющие особые обязанности по уходу за проживающими в Норвегии лицами
  • Посещение находящегося при смерти или тяжелобольного близкого родственника в Норвегии
  • Лица, собирающиеся присутствовать при рождении собственного ребёнка
  • Присутствие на похоронах или отпевании близких
  • Лица, страдающие заболеваниями, требующими особого лечения или ухода, а также особого помещения для пребывания, которых карантинный отель не может обеспечить

Настоящее положение ранее распространялось также на лиц, пересекающих границу для свидания с ребёнком, запланированного на основе положений законов «О детях и родителях» и «О службе защиты детей», но теперь в отношении этих лиц действует отдельное исключение из правила о карантине в карантинном отеле. Описание исключения см. выше.

Документально подтвердить наличие особых гуманитарных оснований можно, например, предъявив медицинское заключение и проч. В тех случаях, когда получение других документов невозможно, в качестве документального подтверждения можно использовать заявление, написанное самим въезжающим (egenerklæring).

Кроме того, въезжающему необходимо иметь при себе подтверждение того, что в месте его предполагаемого пребывания имеется отдельная комната, отдельная ванная/туалет, отдельная кухня или возможность доставки еды, и что, находясь там, он сможет избегать близкого контакта с окружающими. Такое подтверждение должно быть выдано лицом, предоставляющим въезжающему помещение для пребывания. Для лиц, которые во время карантина проживают в обычной гостинице, а не в карантинном отеле, подтверждение должна выдать администрация гостиницы. Подтверждение считается достаточной документацией того, что у данного лица имеется помещение, в котором оно может находиться. 

Въезд в Норвегию одновременно нескольких членов семьи

Супруги, сожители или их несовершеннолетние дети могут проживать во время карантина вместе, требование об отдельных комнатах в данном случае не действует, если они вместе въехали в Норвегию и совместно проживают на родине. Они также могут пользоваться одной кухней и ванной/туалетом.

На лиц, совместно проживающих на родине и вместе въехавших в Норвегию, но не связанных названными выше семейными отношениями, не распространяется исключение из правила о проживании в отдельных комнатах с отдельной ванной/туалетом, отдельной кухней или возможностью доставки готовой еды.

В качестве документального подтверждения семейных отношений можно предъявить свидетельство о браке или свидетельство о рождении, а также договор аренды, заключённый на родине, или налоговые документы, сведения об оплате пошлин и проч. или выписку из единого реестра недвижимости, подтверждающую, что супруг или второй родитель совместно владеют жильём на родине.

Несовершеннолетние дети

Несовершеннолетние дети, путешествующие без сопровождения и не подпадающие под исключения, будут иметь возможность проживать в карантинном отеле вместе с лицами, осуществляющими уход за ними. Однако это будет необходимо только в исключительных случаях. В большинстве случаев в отношении детей, въезжающих в Норвегию без сопровождения, будут применяться те или иные исключения.

Шпицберген и Ян Майен

Правила относительно карантинного отеля распространяются также на лиц, направляющихся на архипелаг Шпицберген и остров Ян Майен. Лица, находящиеся на въездном карантине, могут продолжить поездку к Шпицбергену и Ян Майену только по окончании срока карантина. Лица, проживающие на Шпицбергене и не подпадающие под какое-либо исключение, обязаны находиться в карантинном отеле. Лица, направляющиеся на Шпицберген для выполнения работы или задания, будут иметь возможность пройти карантин в подходящем для этого жилье, предоставленном работодателем или заказчиком на материке, при условии, что на жильё получен сертификат соответствия Госинспекции по труду.

Карантинный отель. Информация при въезде в Норвегию  

Ответственность за предоставление информации о карантинном отеле лицам, прибывающим в Норвегию по суше или морем, несёт полиция по месту прибытия. Полиция должна сообщать в контактный центр муниципалитета о вновь прибывших, которые будут проживать в карантинном отеле.

Ответственность за информирование лиц, прибывающих в Норвегию авиарейсами, несёт администрация муниципалитета, представитель которой будет принимать их после прохождения пограничного контроля.

При прохождении пограничного контроля полиция должна будет проинформировать вновь прибывшего о том, как он может связаться с представителем администрации муниципалитета.

Лица, обязанные пройти въездной карантин, должны находиться в карантинном отеле в первом месте прибытия в Норвегию. Если в карантинных отелях в месте прибытия нет свободных мест, при прохождении вновь прибывшим пограничного контроля полиция должна будет проинформировать его о том, как можно связаться с представителем администрации муниципалитета, который укажет карантинный отель, где есть свободные места.

Муниципалитеты, где имеются карантинные отели, должны обеспечить учёт лиц, находящихся на въездном карантине в отелях. Учёт осуществляется путём регистрации в системе отеля при заселении. На основании представленных отелем списков лиц, находящихся на въездном карантине, администрации муниципалитетов должны иметь возможность следить за тем, чтобы указанные лица находились в отеле и следовали соответствующим предписаниям. О выявленных случаях нарушений карантинных правил необходимо сообщать в полицию. Полицией может быть принято решение о привлечении нарушителей к уголовной ответственности.

Прохождение карантина в карантинном отеле

Положение об обязательности прохождения карантина в карантинном отеле включает обязанность пройти карантин в указанном месте, но это не означает, что проходящие карантин лица должны содержаться в изоляции в отеле:

  • Лица, проживающие в карантинном отеле, могут находиться за пределами отеля при условии, что они будут избегать близких контактов с кем бы то ни было, кроме проживающих совместно с ними.
  • В то же время лица, находящиеся в карантинном отеле, не могут находиться на рабочем месте, если там также находятся другие лица, или в школе или детском саду. Не разрешается также пользоваться общественным транспортом, кроме поездки от места въезда в страну к карантинному отелю. Лица, решившие покинуть Норвегию во время прохождения карантина, могут воспользоваться общественным транспортом при выезде, при этом лица старше 12 лет должны носить маску.

Стоимость проживания в карантинном отеле

Суточная стоимость проживания работника или исполнителя в карантинном отеле для работодателя или заказчика – 500 норвежских крон. Частные лица, проходящие карантин в карантинном отеле, оплачивают 500 норвежских крон в сутки. Дети до 10 лет, проживающие в одном номере с родителями, освобождаются от оплаты. Суточная стоимость пребывания для детей в возрасте от 10 до 18 лет – 250 норвежских крон.

Все гостиницы, входящие в систему карантинных отелей, взимают указанную плату с каждого постояльца. Оплатить проживание можно как при заселении, так и при выезде, кроме того, сумма оплаты может быть зарезервирована по прибытии в отель.

Тестирование в карантинном отеле

Лица, проживающие в карантинном отеле, получат возможность сдать тест на COVID-19. Срок карантина может быть сокращен, если лицо, сдавшее тест, сможет документально подтвердить отрицательный результат ПЦР-теста, сданного во время карантина не ранее, чем через семь суток после прибытия.

Помещение, пригодное для проживания в период карантина и самоизоляции

Требования к жилью, пригодному для проживания во время въездного карантина и карантина в случае заражения, а также для проживания на самоизоляции должны быть одинаковыми. В таком жилье должна иметься возможность избегать близких контактов с окружающими, у проживающих должна быть отдельная комната, собственная ванная/туалет, собственная кухня или доставка готовой еды. Однако важно понимать, что к находящимся на самоизоляции по-прежнему предъявляются значительно более строгие требования, чем к находящимся на карантине. Находящиеся на самоизоляции должны изолироваться от окружающих в своём доме или в отдельном пригодном жилье, а также, насколько это возможно, изолироваться от других членов своей семьи.

Освобождение от обязанности прохождения въездного карантина по причине тяжелой болезни или похорон близкого человека 

Лица, которые могут документально подтвердить отрицательный результат теста на наличие SARS-CoV-2, могут быть освобождены от карантина, если они в день тестирования на территории Норвегии

  1. посещают тяжелобольного или умирающего близкого;
  2. присутствуют на отпевании или похоронах близкого.

Близким считается супруг, гражданский супруг, возлюбленный, дети, сестры/братья, родители, дедушки/бабушки, родители супругов и другие лица, с которым въезжающего связывают близкие личные отношения.

Исключение из правила об обязательном прохождении карантина действует только в отношении заявленной цели приезда, на основании которой оно было сделано. Правила нахождения на карантине действуют в отношении всех прочих передвижений.

Лица, получившие освобождение от въездного карантина, должны, насколько это возможно, избегать близких контактов с лицами, не живущими вместе с ними.

Исключение из правил прохождения карантина прекращает свое действие, если у данного лица появляются симптомы острого респираторного заболевания с высокой температурой, кашлем или одышкой или если врач подозревает возможность заражения SARS-CoV-2.

Информация Директората здравоохранения Норвегии для прибывающих в Норвегию (/СOVID-19) (на разных языках) 

О требовании прохождения теста (Helsenorge)

О карантинных отелях (Helse Norge)

 

 

 

 

 

La situation par rapport au coronavirus : informations sur l’hôtel de quarantaineArticle | Dernière mise à jour : 12.03.2021

Afin de limiter l’importation du virus, le gouvernement a mis en place le 5 novembre 2020 un système d’hôtel de quarantaine. En règle générale, toute personne qui vient en Norvège a l’obligation d’effectuer la période de quarantaine dans un hôtel de quarantaine, mais certaines catégories de personnes sont exemptées de cette obligation.

Toute personne qui arrive en Norvège en provenance de pays « rouges » doit être mise en quarantaine pendant 10 jours. La période de quarantaine peut être raccourcie si, pendant cette période, la personne prouve un résultat négatif à un test PCR effectué au moins sept jours après son arrivée. Les personnes qui sont en quarantaine d’arrivée, que ce soit dans un hôtel de quarantaine ou dans un logement privé, ne peuvent rester à l’extérieur de leur lieu de séjour que si elles peuvent éviter tout contact étroit avec d’autres personnes. Elles ne peuvent pas aller au travail, à l’école ou au jardin d’enfants, ni prendre les transports publics. Ceci s’applique qu’elles soient domiciliées ou non en Norvège.

Le 17.03.2021, plusieurs modifications ont été apportées aux règles relatives à l’hôtel de quarantaine. En règle générale, toute personne qui vient en Norvège a l’obligation d’effectuer la période de quarantaine dans un hôtel de quarantaine, mais certaines catégories de personnes sont exemptées de cette obligation. Les nouvelles règles entrent en vigueur à 0h00 le 19 mars. L’obligation d’effectuer la quarantaine d’arrivée dans un hôtel de quarantaine ne s’applique plus aux personnes suivantes :

  • les personnes pouvant prouver qu’elles sont domiciliées en Norvège et ont effectué un voyage nécessaire. La quarantaine doit être effectuée dans leur logement ou dans un autre lieu de séjour approprié. Les personnes qui ne peuvent pas prouver que leur voyage était nécessaire doivent séjourner dans un hôtel de quarantaine jusqu’à ce qu’elles puissent présenter un résultat négatif au test PCR effectué au plus tôt trois jours après leur arrivée ;
  • les personnes pouvant prouver qu’elles ont obtenu un résultat négatif au test PCR effectué au plus tôt trois jours après leur arrivée, et qu’elles sont mariées ou ont des enfants avec une personne résidant en Norvège peuvent effectuer la quarantaine dans le logement du conjoint ou de l’autre parent. Ceci s’applique également aux enfants mineurs de ces personnes, même lorsque les enfants ne sont pas leurs enfants communs ;
  • les personnes pouvant prouver qu’elles sont propriétaires ou locataires de leur domicile fixe en Norvège où elles peuvent effectuer la quarantaine dans une unité d’habitation séparée avec chambre à coucher, salle de bains et cuisine, et que leur voyage était nécessaire. Les personnes qui louent un logement doivent avoir un contrat de location d’une durée d’au moins 6 mois. Les personnes qui ne peuvent pas prouver que leur voyage était nécessaire doivent séjourner dans un hôtel de quarantaine jusqu’à ce qu’elles puissent présenter un résultat négatif au test PCR effectué au plus tôt trois jours après leur arrivée ;

 

  • les travailleurs dont l’employeur ou donneur d’ouvrage s’occupe de fournir un lieu de séjour approprié qui a été approuvé par l’Inspection du travail avant leur arrivée. Un document prouvant que le lieu de séjour a été approuvé doit être présenté à l’arrivée. Pour plus d’informations, voir : Approbation de l’hébergement des travailleurs en quarantaine d’arrivée (arbeidstilsynet.no) ;
  • les arrivants pouvant prouver des motifs impérieux et disposant d’un lieu de séjour approprié permettant d’éviter tout contact rapproché avec les autres, avec chambre individuelle, salle de bains privée et cuisine privée ou service de restauration. À l’arrivée, ils doivent être en mesure de présenter une attestation de la personne mettant à leur disposition le lieu de séjour prouvant que celui-ci satisfait aux exigences ;
  • les conjoints, les cohabitants ou leurs enfants communs peuvent séjourner dans le même lieu pendant la période de quarantaine, sans qu’il soit exigé de chambre individuelle, s’ils voyagent ensemble jusqu’en Norvège et habitent ensemble dans leur pays d’origine ;   
  • les demandeurs d’asile et réfugiés réinstallés qui relèvent de régimes spécifiques ;
  • les chauffeurs sur de longues distances et les unités militaires alliées relevant de certains régimes spéciaux.

En plus, les personnes qui ont quitté la Norvège avant le 13 mars 2021 peuvent, à leur retour, effectuer la quarantaine dans leur propre logement si elles peuvent faire valoir des motifs impérieux mentionnés à l’article 5, deuxième alinéa, point e. La définition des motifs impérieux est précisée ci-dessous.

Domicilié

« Domicilié en Norvège » signifie inscrit au registre d’état-civil comme étant domicilié en Norvège. Ceci peut par exemple être prouvé en présentant des informations sur le domicile enregistré à l’Administration fiscale.

Les personnes travaillant dans les affaires étrangères et les membres de leur famille sont considérées comme domiciliées en Norvège, malgré leur séjour à l’étranger. Il en va de même pour le personnel militaire qui a reçu l’ordre de servir à l’étranger.

Les diplomates étrangers, etc. ainsi que leurs conjoints ou cohabitants et enfants à charge qui séjournent légalement en vertu des articles 1-4 et 1-5 du règlement sur l’immigration (cf. article 5, troisième alinéa, de la loi sur l’immigration) sont considérés comme domiciliés en Norvège.

Les étudiants étrangers qui, avant leurs études, étaient domiciliés en Norvège, restent souvent inscrits au registre d’état-civil en Norvège pendant leurs études. Ils sont donc aussi considérés comme « domiciliés » en Norvège en vertu du règlement sur le Covid-19. Les étudiants dans d’autres pays nordiques doivent également être considérés comme domiciliés en Norvège en vertu des règles de quarantaine, même s’ils sont enregistrés comme domiciliés dans leur pays d’études en raison de règles particulières des pays nordiques sur l’enregistrement de la population.

Conjoints et enfants

Les personnes qui, à leur arrivée, peuvent prouver qu’elles sont mariées ou qu’elles ont un enfant commun avec une personne domiciliée en Norvège peuvent effectuer la quarantaine d’arrivée dans le logement du conjoint ou de l’autre parent même si elles ne font pas le voyage jusqu’en Norvège ensemble. Il en va de même pour leurs enfants mineurs. Les enfants communs et les enfants d’un autre lit relèvent de l’exemption.

Ceci peut être prouvé par un certificat de mariage ou certificat de naissance, ainsi qu’un contrat de location ou des informations fiscales, des informations sur le paiement des taxes et autres ou des informations du cadastre montrant que le conjoint ou l’autre parent est propriétaire d’un logement en Norvège.

La dispense d’hôtel de quarantaine pour cette catégorie ne s’applique que lorsque la personne peut présenter un résultat négatif au test PCR effectué au plus tôt trois jours après son arrivée. En attendant de pouvoir présenter un résultat négatif au test, la personne doit séjourner dans un hôtel de quarantaine.

Domicile fixe

Le « domicile fixe » désigne le logement permanent des personnes en Norvège, qu’elles soient propriétaires ou locataires du logement permanent en Norvège. À condition qu’elles possèdent ou louent un logement permanent en Norvège, ceci vaut également pour les personnes qui s’installent dans le pays, mais n’ont pas encore déclaré leur emménagement au registre d’état-civil. Le logement doit disposer d’une unité d’habitation séparée pour la personne qui est en quarantaine, avec chambre à coucher, salle de bains et cuisine. Plusieurs personnes ne peuvent pas partager un logement au titre de cette exemption, même si ces personnes ont loué un logement ensemble. Les conjoints, les cohabitants et leurs enfants peuvent néanmoins effectuer la quarantaine ensemble dans un tel logement, à condition qu’ils habitent ensemble dans leur pays d’origine et qu’ils aient voyagé ensemble jusqu’en Norvège, cf. article 5, troisième alinéa, du règlement sur le Covid-19.

Pour qu’un logement loué soit considéré comme un « domicile fixe », le contrat de location doit avoir une durée d’au moins six mois. Les résidences secondaires ne sont pas considérées comme des « domiciles fixes » en vertu de la disposition, puisqu’elles ne sont pas, normalement, le logement permanent de la personne.

La qualité de propriétaire ou de locataire doit pouvoir être prouvée à l’arrivée, par exemple à l’aide d’informations fiscales, d’informations sur le paiement des taxes, etc. ou d’informations cadastrales indiquant que la personne est propriétaire du logement. Ces dernières informations peuvent, entre autres, être téléchargées à partir du site Internet de l’Agence norvégienne de cartographie (Kartverket), en se connectant via Altinn. Voir plus d’informations sur https://seeiendom.kartverket.no/. Pour prouver la location, il peut être fait référence à un contrat de location d’une durée d’au moins 6 mois.  

Voyage nécessaire

Les personnes qui sont domiciliées ou ont leur domicile fixe en Norvège ne sont exemptées de l’obligation de séjourner dans un hôtel de quarantaine que si leur voyage est nécessaire. Si elles ne sont pas en mesure de prouver que le voyage est nécessaire, elles doivent séjourner dans un hôtel de quarantaine à leur retour jusqu’à ce qu’elles puissent présenter un résultat négatif au test PCR effectué au plus tôt trois jours après leur arrivée.

Un voyage « nécessaire » est un voyage professionnel ou tout autre voyage justifié par des motifs impérieux. Pour qu’un voyage professionnel soit considéré nécessaire, une attestation en ce sens doit être fournie par le travailleur ou l’entrepreneur. Un voyage d’études à l’étranger pour un étudiant d’établissement d’enseignement norvégien est assimilé à un voyage professionnel et peut être considéré nécessaire si l’établissement d’enseignement le confirme. 

Des motifs impérieux sont, par exemple, les contacts avec ses enfants mineurs, la naissance de son propre enfant, une visite à un proche gravement malade ou mourant, ou la participation aux obsèques d’un proche. Un voyage à l’étranger pour bénéficier d’un traitement médical nécessaire est également un motif impérieux. Une visite à son conjoint, à son/sa petit(e) ami(e) ou à un autre proche qui n’est pas gravement malade n’est pas considérée comme un motif impérieux dans ce contexte.

Afin de prouver l’existence de motifs impérieux, il est possible d’utiliser, par exemple, une convention de droit de visite, un certificat médical ou autre. Dans les cas où il n’est pas possible d’obtenir ce document, l’exigence de preuve peut être remplie par une déclaration sur l’honneur du voyageur.

Les voyages à destination et en provenance de la Norvège sont considérés comme nécessaires pour les personnes qui sont domiciliées en Norvège mais qui travaillent temporairement à l’étranger. Ceci s’applique également aux membres de leur ménage qui les accompagnent. Cette catégorie comprend, par exemple, les fonctionnaires stationnés à l’étranger et le personnel militaire ayant reçu l’ordre de servir dans une opération internationale. De la même manière, les voyages à destination et en provenance de la Norvège sont considérés comme nécessaires pour les étudiants domiciliés en Norvège mais qui étudient à l’étranger ainsi que pour les membres de leur ménage. L’exigence selon laquelle les personnes doivent être domiciliées en Norvège s’applique également aux membres du ménage. La disposition peut également s’appliquer aux personnes travaillant temporairement à l’étranger pour une entreprise privée ou pour un organisme d’aide si, de par la nature de leur emploi, leur lien avec la Norvège est toujours suffisamment fort pour qu’elles soient considérées comme domiciliées en Norvège. Ceci peut être prouvé par une attestation de l’employeur ou par un certificat d’étudiant d’un établissement d’enseignement étranger. Pour les fonctionnaires des affaires étrangères stationnés à l’étranger, un passeport diplomatique ou de service est une preuve suffisante.

Les personnes qui, plus d’une fois au cours d’une période de 15 jours, viennent en Norvège en provenance de régions de Suède ou de Finlande soumises à une obligation de quarantaine, et qui se déplacent entre leur lieu de travail et leur lieu de résidence, n’ont pas besoin de prouver que leur voyage était nécessaire. Ces personnes peuvent effectuer la quarantaine dans leur logement ou dans un autre lieu de séjour approprié. Si la personne est propriétaire ou locataire d’un logement en Norvège mais n’est pas inscrite au registre d’état-civil en Norvège, il est exigé que la quarantaine soit effectuée dans une unité d’habitation séparée avec chambre à coucher, salle de bains et cuisine. 

 

Travail

Les personnes qui se rendent en Norvège dans le but d’effectuer un travail ou une mission, sans s’installer avec un domicile fixe en Norvège, sont uniquement exemptées d’hôtel de quarantaine si l’hébergement de quarantaine de l’employeur a été approuvé par l’Inspection du travail avant leur arrivée en Norvège. À l’arrivée de la personne, l’employeur ou le donneur d’ouvrage doit présenter un document prouvant que le lieu de séjour a été approuvé.

Pour plus d’informations sur le système d’approbation, consulter le site Internet de l’Inspection du travail.

Un lieu de séjour approuvé par l’Inspection du travail doit permettre au travailleur ou à l’entrepreneur d’éviter tout contact rapproché avec d’autres personnes dans son temps libre, et doit disposer d’une chambre individuelle avec télévision et Internet, d’une salle de bains privée et d’une cuisine privée ou d’un service de restauration. Cela signifie que le travailleur ou l’entrepreneur doit avoir une chambre séparée pour dormir, une salle de bains privée et une cuisine privée pour faire la cuisine. L’exigence de cuisine privée ne s’applique pas si la personne peut bénéficier d’un service de restauration sur le lieu de séjour.

Les travailleurs et les entrepreneurs qui viennent en Norvège dans le cadre d’un contrat de travail ou de mission de longue durée peuvent être exemptés en vertu de l’exemption d’hôtel de quarantaine qui s’applique aux personnes ayant leur domicile fixe en Norvège au titre de l’article 5, deuxième alinéa, point c, du règlement sur le Covid-19. Le travailleur ou l’entrepreneur doit dans ce cas être propriétaire d’un logement en Norvège ou avoir un contrat de location d’une durée d’au moins 6 mois. Le logement doit disposer d’une unité d’habitation séparée pour la personne qui est en quarantaine, avec chambre à coucher, salle de bains et cuisine. En plus, le voyage doit être nécessaire. Un voyage pour rendre visite à sa famille dans son pays d’origine n’est pas, normalement, considéré comme nécessaire dans ce contexte. Voir plus d’informations ci-dessus.

Exemption d’hôtel de quarantaine pour les personnes qui peuvent prouver des motifs impérieux

Les personnes pouvant prouver des motifs impérieux et disposant d’un lieu de séjour approprié permettant d’éviter tout contact étroit avec d’autres personnes, avec chambre individuelle, salle de bains privée et cuisine privée ou service de restauration, sont exemptées de l’obligation de séjourner dans un hôtel de quarantaine si elles peuvent fournir une attestation de la personne mettant le lieu de séjour à disposition prouvant que celui-ci est conforme aux exigences.

Cette règle d’exemption stricte ne s’applique que dans des situations très particulières. L’article 2, deuxième alinéa, de la loi provisoire sur les restrictions d’entrée pour les étrangers pour des raisons de santé publique contient une disposition très similaire permettant l’entrée sur le territoire si des motifs particuliers le justifient, tels qu’une obligation de soins particulière à l’égard de personnes en Norvège, ou d’autres motifs impérieux. La circulaire révisée sur l’entrée en vigueur du règlement sur les restrictions d’entrée pour les étrangers pour des raisons de santé publique (G-09/2021) donne les exemples suivants de cas où une exemption peut s’appliquer :

  • enfants biologiques et enfants placés mineurs d’un ressortissant norvégien ou d’un étranger qui réside ou travaille en Norvège ;
  • étrangers ayant une obligation de soins particulière à l’égard de personnes résidant en Norvège, y compris d’enfants mineurs ou d’enfants placés ou d’autres personnes ayant des besoins de soins particuliers ;
  • étrangers qui, pour des motifs impérieux, ont besoin de venir en Norvège, leur visite ne pouvant attendre, par exemple lorsqu’ils veulent rendre visite à un parent proche mourant ou gravement malade en Norvège ;
  • personnes devant assister à la naissance de leur propre enfant.

L’exemption s’applique aussi à la participation aux obsèques d’un proche.

L’exemption concerne également les étrangers qui viennent en Norvège pour exercer leur droit de visite à leur enfant. Auparavant, cette catégorie de personnes était exemptée de quarantaine d’arrivée pendant les heures de travail et le temps libre, et donc dispensée des règles relatives à l’hôtel de quarantaine mais, depuis une modification de la réglementation, l’exemption de quarantaine d’arrivée s’applique uniquement pendant la période de travail et la période scolaire.

Ces exemples valent également pour les périodes durant lesquelles un ressortissant norvégien ou une personne domiciliée en Norvège peut bénéficier d’une exemption de l’obligation de séjourner dans un hôtel de quarantaine en vertu de la disposition. Outre les exemples mentionnés, les « motifs impérieux » comprennent aussi le cas où un voyageur a une maladie ou une affection qui nécessite un suivi et des installations spécifiques que l’hôtel de quarantaine ne peut pas offrir.

Afin de prouver l’existence de motifs impérieux, il est possible d’utiliser, par exemple, une convention de droit de visite, un certificat médical ou autre. Dans les cas où il n’est pas possible d’obtenir ce document, l’exigence de preuve peut être remplie par une déclaration sur l’honneur du voyageur.

. Les ressortissants norvégiens et les étrangers doivent, à leur arrivée, être en mesure de présenter une attestation prouvant que le lieu de séjour dispose d’une chambre individuelle, d’une salle de bains privée, d’une cuisine privée ou d’un service de restauration et permet d’éviter tout contact rapproché avec les autres. Cette attestation peut être fournie sous la forme d’un formulaire d’attestation dûment rempli, ou d’une attestation écrite équivalente de la personne qui met à disposition le lieu de séjour. Pour les visiteurs séjournant dans un hôtel ordinaire (pas un hôtel de quarantaine) pendant la période de quarantaine, l’attestation devra être fournie par l’hôtel. L’attestation est considérée comme une preuve suffisante que la personne dispose d’un autre lieu de séjour approprié.

Familles voyageant ensemble jusqu’en Norvège

Les conjoints, les cohabitants ou leurs enfants communs peuvent séjourner dans le même lieu pendant la période de quarantaine, sans qu’il soit exigé de chambre individuelle, s’ils voyagent ensemble jusqu’en Norvège et habitent ensemble dans leur pays d’origine. Ils peuvent également utiliser la même salle de bains et la même cuisine. 

Les personnes qui habitent ensemble dans leur pays d’origine et voyagent ensemble jusqu’en Norvège, mais qui n’ont pas de liens familiaux tels qu’indiqués ci-dessus, ne sont pas exemptées de l’obligation de chambre individuelle, de salle de bains privée et de cuisine privée ou de service de restauration.

Une preuve de liens familiaux est, par exemple, un certificat de mariage ou un certificat de naissance, ainsi qu’un contrat de location du pays d’origine ou des informations fiscales, des informations sur le paiement des taxes et autres ou encore des informations cadastrales montrant que la personne et le conjoint ou l’autre parent sont copropriétaires d’un logement dans le pays d’origine.

Enfants mineurs

Les enfants mineurs voyageant seuls et ne relevant pas d’une exemption peuvent avoir une personne pour s’occuper d’eux dans l’hôtel de quarantaine. Ceci ne s’applique probablement que dans des cas exceptionnels. Dans la plupart des cas, les enfants voyageant seuls en Norvège relèvent d’une des exemptions.

Svalbard et Jan Mayen

Les règles relatives à l’hôtel de quarantaine s’appliquent également aux voyageurs au Svalbard et à Jan Mayen. Les personnes en quarantaine d’arrivée ne peuvent pas poursuivre leur voyage jusqu’au Svalbard ou à Jan Mayen avant la fin de la période de quarantaine. Les personnes domiciliées au Svalbard et ne relevant d’aucune exemption sont tenues de séjourner dans un hôtel de quarantaine. Les personnes qui se rendent au Svalbard pour effectuer un travail ou une mission peuvent effectuer la quarantaine dans un lieu de séjour fourni par l’employeur ou le donneur d’ouvrage sur le continent, à condition que le lieu de séjour ait été approuvé par l’Inspection du travail.

Hôtel de quarantaine

Pour les voyageurs arrivant par terre et par mer, la police est chargée de donner des informations sur les hôtels de quarantaine au point d’entrée. La police doit signaler au représentant de la commune les nouveaux arrivants qui vont résider en hôtel de quarantaine.

Pour les voyageurs arrivant par avion, la commune est chargée de l’accueil des voyageurs après le contrôle frontalier.

Au contrôle frontalier, la police doit indiquer au voyageur comment il peut entrer en contact avec le représentant de la commune.

Les personnes en quarantaine d’arrivée doivent séjourner dans un hôtel de quarantaine dans le premier lieu d’entrée sur le territoire pendant la période de quarantaine. Si les hôtels de quarantaine du lieu d’arrivée n’ont pas de capacité suffisante, la police des frontières fournit les coordonnées du représentant de la commune, qui leur indique un hôtel de quarantaine disposant de capacités.

Les communes ayant des hôtels de quarantaine doivent s’assurer que les hôtels ont une liste des personnes à l’hôtel qui sont en quarantaine d’arrivée. Les arrivants s’inscrivent donc dans les registres de l’hôtel à leur arrivée. À partir de la liste établie par les hôtels sur les personnes qui sont en quarantaine d’arrivée, les communes devraient être en mesure de vérifier qu’elles séjournent effectivement à l’hôtel et respectent les directives. En cas d’infraction constatée à l’obligation de quarantaine, la police doit être contactée. Celle-ci envisagera d’éventuelles mesures pénales. Le système d’hôtel de quarantaine est un système qui détermine le lieu de quarantaine, mais il n’implique pas un isolement à l’hôtel :

les personnes qui séjournent dans un hôtel de quarantaine peuvent sortir de l’hôtel si elles évitent tout contact rapproché avec d’autres personnes que celles avec lesquelles elles vivent.

Les personnes qui sont en quarantaine ne peuvent cependant pas aller dans un lieu de travail où d’autres personnes sont présentes, ni dans une école ou un jardin d’enfants. De même, elles ne sont pas autorisées à prendre les transports publics, sauf entre le point d’entrée en Norvège et l’hôtel de quarantaine. Les personnes qui, après la présentation d’un résultat négatif au test, ont le droit de terminer la période de quarantaine ailleurs que dans un hôtel de quarantaine, peuvent utiliser les transports publics pour se déplacer d’un lieu de quarantaine à l’autre. Les personnes qui choisissent de quitter la Norvège pendant la période de quarantaine peuvent utiliser les transports publics lors de leur départ. Les personnes de plus de 12 ans doivent porter un masque.

La quote-part à payer par l’employeur et le donneur d’ouvrage pour le séjour du travailleur ou de l’entrepreneur à l’hôtel de quarantaine est de 500 NOK par jour. Les particuliers qui séjournent dans un hôtel de quarantaine pendant la période de quarantaine doivent payer une quote-part de 500 NOK par jour. Les enfants de moins de 10 ans qui logent dans la même chambre que leurs parents ou la personne qui s’occupe d’eux, n’ont pas à payer de quote-part. Pour les enfants âgés de 10 à 18 ans, la quote-part est de 250 NOK par jour.

Ce sont les hôtels qui perçoivent les quotes-parts de chaque personne concernée par le système d’hôtel de quarantaine. Le règlement s’effectue par un paiement à l’arrivée, par la retenue du montant à l’arrivée ou par un paiement au départ.

Les personnes séjournant dans un hôtel de quarantaine doivent avoir la possibilité de se faire tester pour le Covid-19. La période de quarantaine peut être raccourcie si, pendant cette période, la personne prouve un résultat négatif à un test PCR effectué au moins sept jours après son arrivée.

Une personne domiciliée en Norvège ou dont le conjoint, les parents ou le père/la mère de ses enfants sont domiciliés en Norvège, n’est pas tenue d’effectuer la période de quarantaine restante dans un hôtel de quarantaine si elle peut présenter un résultat négatif au test PCR effectué au plus tôt trois jours après son arrivée. Ceci s’applique également aux personnes propriétaires ou locataires d’une résidence permanente en Norvège. La question de savoir si la commune peut proposer un test trois jours après l’arrivée dépend de la capacité de tests de chaque commune. Il n’est pas garanti que le test puisse être proposé au bout de trois jours exactement. Les personnes qui souhaitent faire un test ailleurs qu’à l’hôtel de quarantaine lorsque la commune n’a pas une capacité de test suffisante peuvent le faire si le trajet jusqu’au centre de dépistage peut s’effectuer en respectant les règles générales applicables aux personnes placées en quarantaine d’arrivée. Il ne sera pas possible d’utiliser les transports publics pour effectuer ce test.

En cas d’infraction constatée à l’obligation de quarantaine, la police sera contactée. Elle pourra envisager d’éventuelles poursuites pénales.

Lieu de séjour approprié en cas de quarantaine pour cas contact et isolement

Les exigences de lieu de séjour approprié devraient être les mêmes pour la quarantaine d’arrivée, la quarantaine pour cas contact ou l’isolement. Il doit être possible d’éviter tout contact étroit avec d’autres personnes, et il doit y avoir une chambre individuelle, une salle de bains privée et une cuisine privée ou un service de restauration. Il est cependant important de comprendre que les exigences sont toujours nettement plus sévères pour les personnes qui doivent être isolées que pour celles qui sont en quarantaine. Elles doivent s’isoler des autres dans leur propre logement ou sur le lieu de séjour et aussi, dans la mesure du possible, des autres membres d’un même foyer.

Dispense de quarantaine d’arrivée en cas de maladie grave ou d’obsèques d’un proche

Les personnes pouvant prouver qu’elles ont été testées négatives au SARS-CoV-2 peuvent être dispensées de quarantaine lorsque, le même jour où le test effectué en Norvège :

  1. elles rendent visite à un proche gravement malade ou mourant ;
  2. elles assistent aux obsèques d’un proche.

Sont considérés comme des proches : le conjoint, le cohabitant, le/la petit(e) ami(e), les enfants, les frères et sœurs, les parents, les grands-parents, les beaux-parents ou d’autres personnes avec lesquelles la personne a un lien personnel étroit.

L’exemption de l’obligation de quarantaine ne s’applique qu’à la réalisation de l’objectif en question. La quarantaine s’applique le reste du temps.

Les personnes qui ont obtenu une dispense de quarantaine d’arrivée doivent, dans toute la mesure du possible, éviter tout contact étroit avec les personnes avec lesquelles elles n’habitent pas.

L’exemption de l’obligation de quarantaine cesse si la personne développe une infection respiratoire aiguë avec fièvre, toux ou difficultés respiratoires ou est suspectée par un médecin d’être infectée par le SARS-CoV-2.

Informations de la Direction de la Santé (en plusieurs langues) pour les voyageurs arrivant en Norvège (Covid-19) 

À propos de l’exigence de test (Helsenorge)

À propos de l’hôtel de quarantaine (Helse Norge)

 

Situación del coronavirus: Información sobre los hoteles para la cuarentenaArtículo | Última actualización: 12/03/2021

Con el fin de limitar los casos importados de coronavirus, el 5 de noviembre de 2020 el gobierno introdujo un sistema con hoteles para la cuarentena. La regla general es que las personas que viajen a Noruega están obligadas a realizar el período de cuarentena en los hoteles para la cuarentena, pero algunos grupos están exentos de esta obligación.

Todas las personas que lleguen a Noruega procedentes de países identificados como «rojos» deben estar en cuarentena durante 10 días. El período de cuarentena puede acortarse si la persona documenta una prueba con resultado negativo durante el período de cuarentena mediante una PCR realizada como muy pronto siete días después de la llegada. Las personas que estén en cuarentena al llegar al país, independientemente de que sea en los hoteles para la cuarentena o en casas particulares, solo pueden permanecer fuera del lugar en el que se alojen si pueden evitar el contacto cercano con el resto de personas. No se puede ir al trabajo, a la escuela ni a la guardería, y no se puede utilizar el transporte público. Esto resulta de aplicación independientemente de si se es residente en Noruega o no.

El 17/03/2021 se realizaron varios cambios en las normas sobre los hoteles para la cuarentena. La regla general es que las personas que viajen a Noruega están obligadas a realizar el período de cuarentena en los hoteles para la cuarentena, pero algunos grupos están exentos de esta obligación. Las normas entran en vigor a partir de las 12 de la noche del 18 al 19 de marzo. En consecuencia, la obligación de realizar la cuarentena al llegar al país no resulta de aplicación a los siguientes grupos de personas:

  • Aquellas personas que puedan demostrar que son residentes en Noruega y han hecho un viaje necesario. La cuarentena debe llevarse a cabo en la vivienda o en otro lugar adecuado en el que alojarse. Aquellas personas que no puedan demostrar que el viaje era necesario deben alojarse en un hotel para la cuarentena hasta que puedan presentar un resultado negativo en una prueba PCR realizada como pronto tres días después de su llegada.
  • Aquellas personas que puedan probar un resultado negativo en una prueba PCR realizada como pronto tres días después de su llegada, y que están casadas o tienen hijos en común con una persona residente en Noruega pueden llevar a cabo la cuarentena en la vivienda del cónyuge u otro progenitor. Lo mismo resulta de aplicación a los hijos menores de edad de estas personas, también cuando los niños no son hijos en común.
  • Aquellas personas que puedan documentar que poseen o tienen en alquiler una residencia permanente en Noruega en la que pueden hacer la cuarentena en una unidad habitacional propia con dormitorio, baño y cocina, que el viaje era necesario. Aquellas personas que tengan en alquiler una propiedad deben tener un contrato de arrendamiento de una duración mínima de seis meses. Aquellas personas que no puedan demostrar que el viaje era necesario deben alojarse en un hotel para la cuarentena hasta que puedan documentar un resultado negativo en una prueba PCR realizada como pronto tres días después de su llegada.

 

  • Los trabajadores y contratistas cuando el empleador o el cliente proporcionen un lugar adecuado en el que alojarse que, antes de llegar al país, haya sido aprobado por la Autoridad de Inspección del Trabajo noruega (Arbeidstilsynet). Se deberá presentar documentación para su aprobación a la llegada al país. Para obtener más información, consulte: Aprobación del alojamiento para los trabajadores que tengan que hacer cuarentena al llegar al país (arbeidstilsynet.no).
  • Visitantes que puedan documentar consideraciones de bienestar de peso y tener un lugar adecuado en el que alojarse donde sea posible evitar el contacto cercano con el resto de las personas, con habitación individual, baño y cocina propios o servicio de comida. A la llegada al país, deberán poder presentar una confirmación por parte de la persona que pone el lugar de alojamiento a su disposición en el sentido de que dicho lugar de alojamiento cumple estos requisitos.
  • Los cónyuges, convivientes o sus hijos en común pueden alojarse en el mismo sitio durante el período de cuarentena, sin el requisito de tener una habitación individual, si viajan juntos a Noruega y viven juntos en el país de origen.   
  • Solicitantes de asilo y refugiados de asentamientos que tienen sus propios planes
  • Algunos planes específicos para conductores de larga distancia y departamentos militares aliados.

Además, las personas que viajaron fuera de Noruega antes del 13 de marzo de 2021 pueden, en el momento de entrar en el país, hacer la cuarentena en su propia vivienda si pueden documentar que hay consideraciones de bienestar de peso tal y como se menciona en la sección 5, párrafo segundo, letra (e). A continuación se describe con más detalle cómo deben entenderse las consideraciones de bienestar de peso.

Residente

La expresión «residente en Noruega» hace referencia a las personas registradas en el Registro Civil noruego como residentes en Noruega. Esto se puede demostrar, por ejemplo, presentado información sobre la residencia registrada en la Administración Tributaria noruega.

Las personas del Servicio de Asuntos Exteriores y los miembros de su unidad familiar se consideran residentes en Noruega independientemente de su permanencia en el extranjero. Lo mismo resulta de aplicación al personal militar destinado en servicios en el extranjero.

Los diplomáticos extranjeros, etc., y sus cónyuges o convivientes e hijos dependientes que tengan residencia legal de conformidad con las secciones 1-4 y 1-5 del Reglamento noruego de inmigración, cf. el párrafo tercero de la sección 5 de la Ley noruega de inmigración, se consideran residentes en Noruega.

Los estudiantes extranjeros que residían en Noruega mientras cursaban sus estudios, a menudo seguirán estando inscritos en el Registro Civil noruego durante el período de estudio. También se les considera «residentes» en Noruega en virtud del Reglamento sobre la covid-19. Los estudiantes de otros países nórdicos también se considerarán residentes en Noruega de conformidad con las normas de cuarentena, incluso si están inscritos con residencia en el país de estudio debido a normas especiales nórdicas en materia del registro civil.

Cónyuges e hijos

Las personas que, a su llegada al país, puedan demostrar que están casadas o tienen hijos en común con alguien que es residente en Noruega, pueden hacer la cuarentena al llegar al país en la vivienda del cónyuge o del otro progenitor, incluso si no llegan juntos a Noruega. Lo mismo resulta de aplicación a sus hijos menores de edad. Tanto los hijos en común como los hijos de relaciones anteriores están incluidos en la excepción.

Para demostrar esto, se puede presentar el certificado de matrimonio o el certificado de nacimiento, así como el contrato de arrendamiento o información fiscal, información sobre el pago de impuestos, etc., o información del Registro catastral en la que se vea que el cónyuge o el otro progenitor tiene en propiedad una vivienda en Noruega.

La excepción de alojarse en los hoteles para la cuarentena para este grupo solo resulta de aplicación cuando la persona puede presentar un resultado negativo en la prueba PCR realizada como pronto tres días después de la llegada. Hasta que se pueda presentar una prueba con resultado negativo, la persona debe alojarse en un hotel para la cuarentena.

Residencia permanente

«Residencia permanente» hace referencia a aquellas personas que tienen su hogar permanente en Noruega, incluidas las personas que tengan en propiedad o alquiler viviendas permanentes en Noruega. Siempre que tengan en propiedad o alquiler una vivienda permanente en Noruega, esto también incluirá a aquellas personas que se trasladen al país, pero que aún no hayan informado de su traslado al Registro Civil noruego. La vivienda deberá contar con una unidad habitacional propia para la persona que está en cuarentena con dormitorio, baño y cocina. No está permitido que varias personas compartan una vivienda acogiéndose a esta excepción, incluso si, originariamente, son varias las personas que han alquilado la vivienda juntas. No obstante, los cónyuges, los convivientes y sus hijos podrán hacer la cuarentena juntos en dicha vivienda, siempre que vivan juntos en el país de origen y hayan viajado juntos a Noruega, cf. el párrafo tercero de la sección 5.

Para que una vivienda en alquiler se considere como una «residencia permanente», se exige el requisito de que el contrato de arrendamiento tenga una duración mínima de seis meses. Las propiedades vacacionales no tendrán la consideración de «residencias permanentes» en virtud de estas disposiciones, ya que normalmente no son el hogar permanente de la persona.

En el momento de llegar al país se deben poder demostrar la propiedad o el arrendamiento de la vivienda. Por ejemplo, se puede demostrar mediante información fiscal, información sobre el pago de impuestos, etc., o con información del Registro catastral en la que se vea que la persona tiene la propiedad de la vivienda. En este último caso, la información puede descargarse de las páginas de la Autoridad noruega de cartografía y catastro (Kartverket), iniciando sesión en Altinn. Puede obtener más información en https://seeiendom.kartverket.no/. Para demostrar el arrendamiento, se puede presentar el contrato de arrendamiento que tenga una duración mínima de seis meses.  

Viajes necesarios

Aquellas personas que residan o tengan una residencia permanente en Noruega solo están exentas de la obligación de alojarse en los hoteles para la cuarentena si el viaje es necesario. Si no pueden demostrar que el viaje es necesario, las personas que lleguen al país deben alojarse en un hotel para la cuarentena hasta que puedan documentar un resultado negativo en una prueba PCR realizada como pronto tres días después de su llegada.

Viaje «necesario» significa viajes de negocios y otros viajes que están justificados por consideraciones de bienestar de peso. Para que el viaje de negocios se considere necesario, el trabajador o contratista debe poder presentar una confirmación al respecto por parte del empleador o cliente. Los viajes por estudios fuera de Noruega para los alumnos de los campus noruegos se evalúan del mismo modo que los viajes de negocios y se pueden considerar necesarios si así lo confirma el campus. 

Las consideraciones de bienestar de peso serán, por ejemplo, el cumplimiento de un régimen de visitas con niños menores de edad, el nacimiento de un hijo propio, las visitas a allegados que estén gravemente enfermos o que se estén muriendo, o la participación en funerales o entierros de allegados. Otro ejemplo puede ser viajar al extranjero para recibir un tratamiento médico necesario. Visitar al cónyuge, al novio o la novia o a otros allegados que no estén gravemente enfermos no constituye una consideración de bienestar de peso en este contexto.

A la hora de demostrar que existen consideraciones de bienestar de peso, se podrá utilizar, por ejemplo, un acuerdo sobre el régimen de visitas, un certificado médico, etc. En aquellos casos en los que no se pueda obtener otra documentación, el requisito de la documentación podrá cumplir mediante una declaración responsable por parte del viajero.

Los viajes desde y hacia Noruega se consideran necesarios para las personas que residen en Noruega pero que trabajan temporalmente en el extranjero. Lo mismo ocurre con los miembros de la unidad familiar que les acompañan. Esto incluirá, por ejemplo, a funcionarios extranjeros en comisión de servicios y personal de defensa a quienes se les haya encargado la tarea de servir en operaciones internacionales. Los viajes hacia y desde Noruega se considerarán igualmente necesarios en el caso de aquellos estudiantes que residan en Noruega pero que estudien en el extranjero y los miembros de su unidad familiar. El requisito de que las personas deben ser residente en Noruega también resulta de aplicación para los miembros de la unidad familiar. La disposición también podrá incluir a las personas que trabajen temporalmente en el extranjero para una empresa privada, o para una organización sin ánimo de lucro, si el empleo es de tal naturaleza que siguen teniendo un vínculo tal que se consideran residentes en Noruega. Esto se puede demostrar mediante la confirmación del empleador, o con certificados académicos de un campus extranjero. Para los funcionarios extranjeros en comisión de servicios, los pasaportes diplomáticos o de servicio constituirán suficiente documentación.

En el caso de las personas que más de una vez durante un período de 15 días lleguen a Noruega desde zonas de Suecia o Finlandia con obligación de cuarentena, que se desplacen entre el lugar de trabajo y el lugar de residencia, no existe ningún requisito de que tengan que documentar que el viaje era necesario. Estas personas pueden hacer la cuarentena en su vivienda o en otro lugar adecuado en el que alojarse. Si la persona tiene en propiedad o en alquiler una vivienda en Noruega pero no está inscrita en el Registro Civil de Noruega, es necesario que la cuarentena se pueda hacer en una unidad habitacional propia con dormitorio, baño y cocina. 

 

Trabajo

Aquellas personas que viajen a Noruega para trabajar o hacer negocios, sin establecer una residencia permanente en Noruega, están exentos de alojarse en los hoteles para la cuarentena si la Autoridad de Inspección del Trabajo noruega (Arbeidstilsynet) aprueba las instalaciones para la cuarentena proporcionadas por el empleador antes de la llegada al país. Cuando llegue al país, el empleador o cliente deberá aportar documentación en el sentido de que el lugar de alojamiento está aprobado.

Para obtener más información sobre el plan de aprobación, consulte el sitio web de la Autoridad de Inspección del Trabajo noruega (Arbeidstilsynet).

El lugar de alojamiento aprobado por la Autoridad de Inspección del Trabajo noruega (Arbeidstilsynet) deberá posibilitar que el trabajador o contratista evite el contacto cercano con el resto de las personas durante su tiempo libre, y debe tener una habitación individual con TV e internet, baño y cocina propios o servicio de comida. Esto quiere decir que el trabajador o contratista deberá tener una habitación propia en la que dormir, un baño propio y una cocina propia en la que cocinar. El requisito de la cocina propia no resulta de aplicación si a la persona se le puede servir comida en el lugar de alojamiento.

Los trabajadores y contratistas que lleguen a Noruega en relación con circunstancias de trabajo o de negocios a largo plazo, podrán ser evaluados de conformidad de la exención de alojarse en los hoteles para la cuarentena que resulta de aplicación para aquellas personas que cuentan con una residencia permanente en Noruega en virtud de la sección 5, párrafo segundo, letra (c) del Reglamento sobre la covid-19. En ese caso, los trabajadores o contratistas deben poseer una vivienda en Noruega o tener un contrato de arrendamiento por una duración mínima de seis meses. La vivienda debe contar con una unidad habitacional propia para la persona que está en cuarentena con dormitorio, baño y cocina. Además, el viaje debe ser necesario. Los viajes para visitar a familiares en el país de origen normalmente no se consideran necesarios en este contexto. Consulte más información en la sección anterior.

Exenciones de la obligación de alojarse en los hoteles para la cuarentena para aquellas personas que puedan documentar consideraciones de bienestar de peso

Las personas que puedan documentan que existen consideraciones de bienestar de peso y tengan un lugar de alojamiento adecuado en el que se pueda evitar el contacto cercano con el resto de las personas, con una habitación individual, baño y cocina propios o servicio de comida, están exentas de la obligación de alojarse en los hoteles para la cuarentena si pueden presentar una confirmación por parte de la persona que pone a disposición el lugar en el que alojarse en el sentido de que el lugar de alojamiento cumple las condiciones.

Se trata de una excepción a la norma muy limitada y solo resulta de aplicación a situaciones muy especiales. La sección 2, párrafo segundo, de la Ley temporal noruega de restricciones de entrada al país para extranjeros a efectos de la salud pública contiene una disposición en gran medida equivalente que da derecho a entrar en el país si así lo exigen razones especiales, tales como responsabilidades especiales de cuidado para personas en Noruega, u otras consideraciones de bienestar de peso. En la Circular revisada sobre la entrada en vigor del Reglamento sobre restricciones de entrada para extranjeros a efectos de la salud pública (G-09/2021), se proporcionan los siguientes ejemplos de situaciones en las que puede aplicarse la exención:

  • Hijos menores de edad y niños de acogida de un ciudadano noruego o de un extranjero que vive o trabaja en Noruega.
  • Extranjeros que tengan una responsabilidad especial de cuidado para personas que viven en Noruega, incluidos los niños menores de edad o los niños de acogida u otras personas con necesidades de cuidado especiales.
  • Extranjeros que, debido a consideraciones de bienestar de peso, necesiten entrar en Noruega, y la visita no pueda esperar, por ejemplo, un extranjero que deba visitar a un familiar allegado que se esté muriendo o que esté gravemente enfermo en Noruega.
  • Personas que deban asistir al nacimiento de su propio hijo.

La exención también incluirá la participación en entierros o funerales de allegados.

La exención también incluirá a los extranjeros que vengan a Noruega para cumplir un régimen de visitas acordado con sus hijos. Anteriormente, este grupo estaba exento de la obligatoriedad de hacer la cuarentena al llegar al país, tanto durante el horario de trabajo como durante el tiempo de ocio, por lo que se excluían las normas sobre los hoteles para la cuarentena, pero tras un cambio en la normativa, la exención de la obligatoriedad de hacer cuarentena al llegar al país ahora resulta de aplicación únicamente durante el horario de trabajo y escolar.

Los mismos ejemplos serán indicativos de cuándo se puede acoger un ciudadano noruego o una persona que es residente en Noruega a la exención de la obligación de alojarse en un hotel para la cuarentena de conformidad con las disposiciones. Además de los ejemplos mencionados anteriormente, también se puede cumplir la condición de «consideraciones de bienestar de peso», por ejemplo, si el visitante tiene una enfermedad o afección que requiera un seguimiento especial e instalaciones que el hotel para la cuarentena no pueda ofrecer.

A la hora de demostrar que existen consideraciones de bienestar de peso, se podrá utilizar, por ejemplo, un acuerdo sobre el régimen de visitas, un certificado médico, etc. En aquellos casos en los que no se pueda obtener otra documentación, el requisito de la documentación podrá cumplir mediante una declaración responsable por parte del viajero.

. Tanto los ciudadanos noruegos como los extranjeros, en el momento de llegar al país, deben presentar la confirmación de que el lugar de alojamiento dispone de una habitación individual, baño y cocina propios o servicio de comida y permite evitar el contacto cercano con el resto de personas. La confirmación se puede proporcionar en forma de un formulario de confirmación completado, o una confirmación por escrito equivalente de la persona que pone el lugar de alojamiento a su disposición. Para los visitantes que se alojen en hoteles ordinarios (que no sean hoteles para la cuarentena) durante el período de cuarentena, el hotel tendrá que proporcionar dicha confirmación. La confirmación se considera documentación suficiente de que la persona tiene otro lugar adecuado en el que alojarse.

Familias que viajen juntas a Noruega

Los cónyuges, convivientes o sus hijos en común pueden alojarse en el mismo sitio durante el período de cuarentena, sin el requisito de tener una habitación individual, si viajan juntos a Noruega y viven juntos en el país de origen. También podrán usar el mismo baño y cocina. 

Las personas que convivan en el país de origen y viajen juntas a Noruega, pero que no tengan un vínculo familiar como se ha indicado anteriormente, no estarán exentas del requisito de una habitación individual, baño y cocina propios o servicio de comida.

Para demostrar el vínculo familiar, se puede presentar el certificado de matrimonio o el certificado de nacimiento, así como el contrato de arrendamiento del país de origen o información fiscal, información sobre el pago de impuestos, etc., o información del Registro catastral en la que se vea que el cónyuge o el otro progenitor tiene en propiedad de forma conjunta una vivienda en el país de origen.

Menores de edad

Los menores de edad que viajen solos y no estén cubiertos por las exenciones deberán poder tener cuidadores presentes en el hotel para la cuarentena. Es probable que esto solo resulte aplicable en casos excepcionales. La mayoría de las situaciones en las que los niños viajan solos a Noruega estarán cubiertas por una de las excepciones.

Svalbard y Jan Mayen

Las normas sobre los hoteles para la cuarentena también resultan de aplicación para las personas que viajan a Svalbard y Jan Mayen. Las personas que estén en cuarentena después de haber llegado al país no pueden viajar a Svalbard o Jan Mayen hasta después del final del período de cuarentena. Las personas que vivan en Svalbard y que no estén incluidas en ninguna de las excepciones, están obligadas a alojarse en los hoteles para la cuarentena. Las personas que vayan a Svalbard para trabajar o hacer negocios, podrán hacer la cuarentena en un lugar de alojamiento proporcionado por el empleador o cliente en el continente, siempre que el lugar de alojamiento esté autorizado por la Autoridad de Inspección del Trabajo noruega (Arbeidstilsynet).

Hoteles para la cuarentena

En el caso de aquellas personas que lleguen al país por tierra y mar, las autoridades policiales son las responsables de informarles sobre los hoteles para la cuarentena en el lugar de llegada. Las autoridades policiales notificarán al punto de contacto del municipio la llegada de nuevos viajeros que deban alojarse en hoteles para la cuarentena.

En el caso de las personas que lleguen por aire, el municipio es el responsable de acogerlas después del control fronterizo.

En el control fronterizo, las autoridades policiales comunicarán a la persona que llega al país cómo puede ponerse en contacto con el representante del municipio.

Las personas que estén en cuarentena a su llegada al país deberán alojarse en los hoteles para la cuarentena en el primer lugar de llegada al reino de Noruega durante el período de cuarentena. Si los hoteles para la cuarentena del lugar de llegada no tienen capacidad, las autoridades policiales del control fronterizo proporcionarán los datos de contacto del representante del municipio, quien las remitirá a hoteles para la cuarentena que sí tengan capacidad.

Los municipios que tengan hoteles para la cuarentena velarán por que tales hoteles cuenten con un listado de las personas que estén en cuarentena a la llegada al país. Para ello, hay que registrarse en los sistemas del hotel en el momento de la llegada. Basándose en el listado que tienen los hoteles de las personas que están en cuarentena a la llegada al país, los municipios deberán poder comprobar que se alojan en el hotel y siguen las pautas. Si se detecta un incumplimiento de la obligación de hacer la cuarentena, se deberá poner en contacto con las autoridades policiales, quienes evaluarán la puesta en marcha de acciones judiciales penales. El plan de cuarentena es un plan que determina dónde se realiza la cuarentena, pero no implica el aislamiento en el hotel:

Aquellas personas que se alojen en los hoteles para la cuarentena pueden estar fuera del hotel siempre y cuando eviten el contacto cercano con el resto de las personas que no sean aquellas con las que conviven.

Sin embargo, aquellas personas que estén en cuarentena no pueden estar en un lugar de trabajo donde también haya otras personas, en la escuela ni en la guardería. Tampoco está permitido utilizar el transporte público si no es para ir desde el punto de llegada al país hasta el hotel para la cuarentena. Las personas que, después de presentar una prueba con resultado negativo, tengan derecho a hacer el período de cuarentena restante en otro lugar que no sea en los hoteles para la cuarentena, pueden utilizar el transporte público para desplazarse entre los lugares de la cuarentena. Aquellas personas que opten por salir de Noruega durante el período de cuarentena pueden utilizar el transporte público durante el desplazamiento para irse y los mayores de 12 años deben llevar mascarilla.

Las tasas de los empleadores y clientes por el alojamiento de los trabajadores y contratistas en los hoteles para la cuarentena son de 500 NOK al día. Los particulares que se alojen en los hoteles para la cuarentena durante el período de cuarentena deberán pagar una tasa de 500 NOK al día. Los niños menores de 10 años que se alojen en habitaciones con sus tutores no deberán pagar ninguna tasa. Para los niños de 10 a 18 años, las tasas son de 250 NOK al día.

Son los hoteles los que cobran las tasas de cada persona afectada por el plan de cuarentena. El momento de liquidación puede variar e ir desde el pago en el momento de la llegada, la reserva del importe en el momento de la llegada o el pago en el momento de hacer el check-out.

Las personas que se alojen en los hoteles para la cuarentena deberán poder hacerse las pruebas de la covid-19. El período de cuarentena puede acortarse si la persona documenta una prueba con resultado negativo durante el período de cuarentena mediante una PCR realizada como muy pronto siete días después de la llegada.

Las personas que residan en Noruega o estén casadas con una persona que sea residente en Noruega, sean hijas de una persona residente en Noruega o tengan hijos en común con ella, no están obligadas a hacer el período de cuarentena restante en los hoteles para la cuarentena si pueden presentar un resultado negativo en una prueba PCR realizada como pronto tres días después de su llegada. Lo mismo resulta de aplicación a las personas que tienen en propiedad o alquiler una residencia permanente en Noruega. El hecho de si el municipio puede ofrecer una prueba tres días después de la llegada dependerá de la capacidad de prueba de cada municipio. No se puede garantizar que la prueba se pueda ofrecer exactamente al cabo de tres días. Las personas que deseen realizarse una prueba fuera del hotel para la cuarentena en aquellos casos en los que el municipio no tenga capacidad suficiente para realizar pruebas, pueden hacerlo si el viaje a la estación de pruebas puede realizarse dentro de las normas generales aplicables a las personas en cuarentena a la llegada al país. No se podrá hacer uso del transporte público en relación con la realización de dichas pruebas.

En caso de observarse un incumplimiento de la obligación de hacer la cuarentena, las autoridades policiales tomarán cartas en el asunto y evaluarán la puesta en marcha de acciones judiciales penales.

Lugar adecuado en el que alojarse en caso de cuarentena por contagio y aislamiento

Los requisitos de un lugar adecuado en el que alojarse deben ser los mismos para la cuarentena al llegar al país, la cuarentena por contagio o el aislamiento. Deberá poderse evitar el contacto cercano con el resto de las personas y deberá haber habitaciones individuales, baños y cocinas propios o servicio de comida. No obstante, es importante tener en cuenta que los requisitos para aquellas personas que deberán aislarse son significativamente más estrictos que los que se aplican para hacer la cuarentena. Deberán aislarse del resto de las personas en su propio hogar o lugar de alojamiento y, en la medida de lo posible, también del resto de personas de la misma unidad familiar.

Dispensa de hacer la cuarentena a la llegada al país en caso de enfermedad grave, funeral de allegados

Las personas que puedan demostrar que han dado negativo al SARS-CoV-2 pueden estar exentas de hacer la cuarentena cuando llegan mismo día de realización de la prueba en Noruega:

  1. Visitar a allegados que estén gravemente enfermos o que se estén muriendo.
  2. Participar en funerales o entierros de allegados.

Por «allegado» se entienden el cónyuge, el conviviente, el/la novio/a, los hijos, hermanos/as, progenitores, abuelos, suegros u otras personas con las que tengan un vínculo personal cercano.

La exención de la obligación de hacer la cuarentena solo resultará aplicable a la realización de la finalidad en cuestión. Durante el resto del tiempo, se aplicará la cuarentena.

Siempre que sea posible, las personas que hayan recibido una dispensa de hacer la cuarentena a la llegada al país deberán evitar el contacto cercano con el resto de las personas con las que no convivan.

La excepción de la obligación de hacer la cuarentena cesa si la persona desarrolla una infección respiratoria aguda con fiebre, tos o le cuesta respirar o un médico considera que estos síntomas son compatibles con la infección por SARS-CoV-2.

Información de Helsedirektoratet (en varios idiomas) para las personas que llegan a Noruega (covid-19) 

Acerca del requisito de hacerse las pruebas (Helsenorge)

Acerca de los hoteles para la cuarentena (Helsenorge)

 

Artykuł | Ostatnia aktualizacja: 27.03.2021

Aby ograniczyć import zakażeń, rząd w dniu 5 listopada 2020 r. wprowadził program hoteli kwarantannowych. Główna zasada jest taka, że ​​osoby przyjeżdżające do Norwegii są zobowiązane do odbycia kwarantanny w hotelach kwarantannowych, jednak niektóre grupy są zwolnione z tego obowiązku.

Każdy, kto przyjeżdża do Norwegii z „czerwonych” krajów, musi przejść 10-dniową kwarantannę. Czas trwania kwarantanny może zostać skrócony, jeśli w okresie kwarantanny udokumentuje się negatywny wynik testu PCR wykonanego nie wcześniej niż siedem dni po przybyciu. Osoby objęte kwarantanną, czy to w hotelach kwarantannowych, czy w domach prywatnych, mogą przebywać poza miejscem zamieszkania tylko wtedy, gdy jest możliwe unikanie bliskiego kontaktu z innymi osobami. Nie można iść do pracy, szkoły ani przedszkola, nie można korzystać z komunikacji publicznej. Obowiązuje to niezależnie od tego, czy mieszka się na stałe w Norwegii, czy nie.

Dnia 26.03.2021 r. wprowadzono szereg zmian zasad dotyczących hoteli kwarantannowych. Zgodnie z zasadą główną, przyjeżdżający do Norwegii mają obowiązek przejścia kwarantanny w hotelu kwarantannowym, wprowadzono jednak zmiany dotyczące tego, które grupy są objęte wyjątkiem od tego obowiązku oraz jak długo muszą przebywać w hotelu kwarantannowym. Najistotniejsza zmiana dotyczy tego, że osoby zamieszkałe lub mające stałe miejsce zamieszkania w Norwegii, które wracają do Norwegii po niekoniecznej podróży zagranicznej, muszą cały okres kwarantanny spędzić w hotelu kwarantannowym. Te osoby nie mają już możliwości opuszczenia hotelu kwarantannowego po otrzymaniu negatywnego wyniku testu wykonanego trzy doby po przybyciu. Oprócz tego, wprowadza się wyjątek od obowiązkowego hotelu kwarantannowego dla osób przekraczających granicę w celu zrealizowania uzgodnionych kontaktów dzieci z rodzicami oraz dla zagranicznych dyplomatów.

Wyjątek dla dzieci i rodziców w celu zrealizowania uzgodnionych kontaktów oraz wyjątek dla zagranicznych dyplomatów wchodzi w życie 26 marca. Pozostałe zmiany wchodzą w życie od północy w nocy na 29 marca. Zgodnie z tymi zasadami, obowiązek odbycia kwarantanny wjazdowej w hotelach kwarantannowych nie dotyczy następujących grup:

  • Osoby, które mogą udokumentować, że na stałe mieszkają w Norwegii i odbywały podróż konieczną (więcej informacji poniżej). Kwarantannę należy odbyć w mieszkaniu lub innym odpowiednim miejscu pobytu, gdzie można uniknąć bliskiego kontaktu z innymi, z osobnym pokojem, osobną łazienką i kuchnią lub z wyżywieniem. Osoby, które nie mogą udokumentować, że podróż była konieczna, muszą przebywać w hotelu kwarantannowym.
  • Osoby, które mogą udokumentować posiadanie lub wynajmowanie miejsca stałego zamieszkania w Norwegii, gdzie mogą odbyć kwarantannę w oddzielnej jednostce mieszkalnej z sypialnią, łazienką i kuchnią, oraz że podróż była konieczna. Osoby wynajmujące mieszkanie muszą mieć umowę najmu na co najmniej 6 miesięcy.
  • Pracownicy i zleceniobiorcy, dla których pracodawca lub zleceniodawca zapewnia odpowiednie miejsce zamieszkania, zatwierdzone przez norweską Inspekcję Pracy (Arbeidstilsynet) przed wjazdem do kraju. Dokumentację takiego zatwierdzenia należy przedłożyć przy wjeździe do kraju. Więcej informacji:  Godkjenning av innkvartering for arbeidstakere i innreisekarantene (arbeidstilsynet.no).
  • Osoby, które mogą udokumentować istotne względy społeczne i mają odpowiednie miejsce zamieszkania, w którym możliwe jest unikanie bliskiego kontaktu z innymi, z osobnym pokojem, łazienką i kuchnią lub wyżywieniem. Podróżni ci muszą być w stanie przy wjeździe do kraju przedstawić potwierdzenie od osoby udostępniającej miejsce zamieszkania, że miejsce to spełnia te wymagania.
  • Rodzice i małoletnie dzieci, którzy przekraczają granicę w związku z realizacją ustalonych lub uzgodnionych spotkań.
  • Osoby ubiegające się o azyl i uchodźcy przesiedlani, którzy są objęci osobnymi regulacjami.
  • Istnieją szczególne regulacje dotyczące kierowców obsługujących transport dalekobieżny oraz sojuszniczych oddziałów wojskowych oraz pracowników jednostek pływających po wodach norweskich.
  • Dyplomaci zagraniczni wymienieni w § 1-4 lub § 1-5 rozporządzenia o obcokrajowcach, dyplomaci z akredytacją w więcej niż jednym państwie oraz kurierzy dyplomatyczni.

Oprócz tego osoby, które wyjechały z Norwegii przed 13 marca 2021 r. mogą odbyć kwarantannę we własnym domu, jeśli udokumentują istnienie silnych względów społecznych, wymienionych w §5 ustęp drugi litera e. Poniżej opisano, jak należy rozumieć silne względy społeczne.

Osoby przebywające w hotelu kwarantannowym w momencie wejścia w życie zmian w rozporządzeniu o COVID-19 w nocy na 29 marca, które zgodnie z wcześniej obowiązującymi zasadami były wyjęte spod obowiązku przebywania w hotelu kwarantannowym po okazaniu negatywnego wyniku testu zrobionego nie wcześniej niż po trzech dobach po przybyciu, wciąż będą wyjęte z obowiązku przebywania w hotelu kwarantannowym po przedłożeniu negatywnego wyniku takiego testu.

Małżonkowie, konkubenci lub ich wspólne dzieci mogą podczas kwarantanny przebywać w tym samym miejscu bez wymogu posiadania osobnego pokoju, jeśli przyjeżdżają razem do Norwegii i mieszkają razem w kraju ojczystym. 

Więcej informacji na temat poszczególnych pojęć:

Osoby zamieszkałe

 „Stały mieszkaniec Norwegii” oznacza osobę zameldowaną w norweskim rejestrze ewidencji ludności jako mającą stałe miejsce zamieszkania w Norwegii.

Dokumentacja: Bycie stałym mieszkańcem Norwegii można udokumentować na przykład przedstawiając informacje o rejestracji w administracji podatkowej (Skatteetaten).

Studenci: Studiujący za granicą, którzy przed rozpoczęciem studiów mieszkali w Norwegii, często nadal są zameldowani w Norwegii w okresie studiów. Są oni wtedy również uważani za „stałych mieszkańców” Norwegii zgodnie z przepisami o COVID-19. Studiujących w innych krajach nordyckich należy zgodnie z zasadami dotyczącymi kwarantanny również uważać za stałych mieszkańców Norwegii, nawet jeśli są zameldowani w kraju odbywania studiów na podstawie specjalnych nordyckich zasad dotyczących rejestracji ludności.

Służba zagraniczna: Osoby zatrudnione w służbie zagranicznej i członkowie ich gospodarstw domowych uważani są za stałych mieszkańców Norwegii bez względu na ich pobyt za granicą. To samo dotyczy personelu wojskowego oddelegowanego do służby za granicą.

Małżonkowie, konkubenci i dzieci

Wcześniej stosowano wyjątek od obowiązku przebywania w hotelu kwarantannowym dla osób, które przy wjeździe mogą udokumentować, że są w związku małżeńskim lub mają wspólne dzieci z osobą mieszkającą na stałe w Norwegii. Ten wyjątek już nie obowiązuje. Osoby z tej grupy będzie można objąć wyjątkiem od koniczności pobytu w hotelu kwarantannowym, jeśli będą mogły udokumentować, że dotyczy ich któryś z innych wyjątków. Przykładem mogą być silne względy społeczne przemawiające za wizytą u małżonka znajdującego się w Norwegii, a małżonek ma odpowiednie miejsce pobytu, gdzie można uniknąć bliskiego kontaktu z innymi osobami, z osobnym pokojem, własną łazienką i kuchnią lub wyżywieniem. Takie istotne względy społeczne mogą zaistnieć, jeśli małżonek jest poważnie chory. Poniżej opis istotnych względów społecznych. 

Małoletnie dzieci i rodzice, którzy przekraczają granicę w celu zrealizowania ustalonych lub umówionych kontaktów, lub mieszkania naprzemiennego na mocy ustawy o dzieciach i ustawy o ochronie praw dziecka są jednak wyjęte spod obowiązku pobytu w hotelu kwarantannowym. Kwarantannę należy odbyć w przystosowanym do tego miejscu pobytu, ale nie ma wymogu osobnego pokoju, osobnej łazienki czy kuchni. Przyjezdni są też zwolnieni z kwarantanny wjazdowej w czasie pracy i szkoły, ale nie w czasie wolnym. Ustalone kontakty dzieci z rodzicami mogą jednak odbywać się w czasie wolnym.

Dokumentacja: Przekraczanie granicy w celu zrealizowania umówionych kontaktów dzieci z rodzicami można udokumentować umową regulującą kontakty z dzieckiem lub umową o opiece naprzemiennej.

Stałe miejsce zamieszkania

 „Stałe miejsce zamieszkania” odnosi się do osób, które mają stały dom w Norwegii, w tym osób posiadających lub wynajmujących na stałe mieszkanie w Norwegii. Zakładając, że posiadają lub wynajmują na stałe mieszkanie w Norwegii, obejmuje to również osoby, które przeprowadziły się do kraju, ale nie zgłosiły jeszcze przeprowadzki w rejestrze ewidencji ludności. Mieszkanie musi mieć oddzielną jednostkę mieszkalną dla osób odbywających kwarantannę, z sypialnią, łazienką i kuchnią. Nie dopuszcza się, by kilka osób dzieliło mieszkanie na podstawie tego wyjątku, nawet jeśli mieszkanie było wcześniej wspólnie wynajmowane przez kilka osób. Małżonkowie, konkubenci i ich dzieci będą jednak mogli wspólnie odbywać kwarantannę w takim mieszkaniu, o ile mieszkają razem w kraju ojczystym i razem przyjechali do Norwegii, por. § 5 ustęp trzeci.

Aby wynajmowane mieszkanie mogło być uznane za „stałe miejsce zamieszkania”, wymagana jest umowa najmu na co najmniej sześć miesięcy. Nieruchomości rekreacyjne nie będą na podstawie tych przepisów uważane za „stałe miejsce zamieszkania”, ponieważ zazwyczaj nie są to stałe mieszkania.

Dokumentacja: Stosunek własności lub najmu musi być udokumentowany przy wjeździe do kraju. Można to udokumentować na przykład za pomocą informacji podatkowych, informacji o uiszczaniu opłat itp. albo informacji z księgi wieczystej, które dowodzą, że dana osoba jest właścicielem mieszkania. Te ostatnie informacje można między innymi pobrać ze stron norweskiego urzędu kartograficznego, logując się na stronie Altinn. Więcej informacji: https://seeiendom.kartverket.no/. Aby udokumentować stosunek najmu, można przedstawić umowę najmu na co najmniej 6 miesięcy.  

Podróż konieczna dla osób na stałe zamieszkałych lub mających stałe miejsce zamieszkania w Norwegii

Osoby zamieszkałe lub mające stałe miejsce zamieszkania w Norwegii są wyłączone z obowiązku pobytu w hotelu kwarantannowych wyłącznie, jeśli podróż była konieczna. Za podróż „konieczną” uznaje się podróże służbowe, podróże ze studiów zagranicznych i inne podróże uzasadnione przez istotne względy społeczne. Osoby, które nie mogą udokumentować, że podróż byłą konieczna, muszą przebywać w hotelu kwarantannowym przez cały okres kwarantanny lub do czasu okazania negatywnego wyniku testu PCR wykonanego nie wcześniej niż siedem dób po przybyciu.

Podróże konieczne związane z pracą:

Aby uznać podróż związaną z pracą za konieczną, konieczne jest zaświadczenie od pracodawcy potwierdzające ten fakt. W przypadku osób prowadzących działalność gospodarczą, trzeba przedstawić zaświadczenie od zleceniodawcy. Zaświadczenie z reprezentacji, klubu lub tym podobne uznaje się za wystarczającą dokumentację dla sportowców zawodowych, którzy podróżowali w związku z uprawianym sportem.

Podróże z i do Norwegii uznawane są za konieczne w przypadku osób zamieszkałych w Norwegii, ale pracujących tymczasowo za granicą. To samo tyczy się towarzyszących im członków gospodarstwa domowego. Obejmuje to na przykład oddelegowanych urzędników służby zagranicznej oraz pracowników wojska skierowanych na służbę w ramach operacji międzynarodowej. Podróże z i do Norwegii uznawane są tak samo za konieczne w przypadku studentów zamieszkałych w Norwegii, ale studiujących za granicą oraz członków ich gospodarstwa domowego. Przez członków gospodarstwa domowego rozumie się małżonków, konkubentów i dzieci. Wymóg, aby osoby były zamieszkałe w Norwegii dotyczy również członków gospodarstwa domowego, ale zgodnie z tym zapisem nie jest wymagane, aby członkowie gospodarstwa domowego podróżowali razem z osobą główną. Członków gospodarstwa domowego osób wydelegowanych przez norweską służbę zagraniczną uznaje się za zamieszkałych w Norwegii niezależnie od ich pobytu za granicą.

W przypadku osób, które częściej niż raz w ciągu 15 dni przybywają do Norwegii z obszarów Szwecji lub Finlandii objętych obowiązkiem kwarantanny, które podróżują pomiędzy miejscem pracy a miejscem zamieszkania, nie ma wymogu udokumentowania konieczności podróży. Te osoby mogą odbyć kwarantannę w swoim mieszkaniu lub innym odpowiednim miejscu pobytu. W przypadku osób, które mają lub wynajmują mieszkanie w Norwegii, ale nie są zameldowane w Norwegii, warunkiem jest, żeby kwarantanna odbywała się w osobnej jednostce mieszkalnej z sypialnią, łazienką i kuchnią. 

Podróże konieczne związane ze studiami:

Norwescy studenci za granicą: Podróże z i do Norwegii tak samo jak podróże związane z pracą uznawane są za konieczne w przypadku studentów zamieszkałych w Norwegii, ale studiujących za granicą oraz członków ich gospodarstwa domowego. Wymóg dotyczący bycia osobą zamieszkałą w Norwegii dotyczy również członków gospodarstwa domowego.

Dokumentacja: Można to udokumentować legitymacją studencką z uczelni zagranicznej.

Wyjazdy na studia poza Norwegię dla studentów uczelni norweskich traktuje się tak samo jak podróże służbowe i można je uznać za konieczne, jeśli uczelnia to potwierdzi. 

Zagraniczni studenci zamieszkali w Norwegii: W tym przypadku wyjątek od pobytu w hotelu kwarantannowym obowiązuje tylko w przypadku istotnych względów społecznych, patrz opis poniżej.

Podróże konieczne z powodu istotnych względów społecznych:

Przez istotne względy społeczne rozumie się na przykład narodziny własnego dziecka, odwiedziny poważnie chorych lub umierających bliskich lub uczestnictwo w pochówku lub uroczystościach pogrzebowych osób bliskich. Innym przykładem mogą być wyjazdy za granicę w celu otrzymania niezbędnych świadczeń medycznych. W tym kontekście odwiedziny małżonka, partnera lub innych osób bliskich, które nie są poważnie chore nie są uznawane za istotne względy społeczne.

Dokumentacja: Aby udokumentować, że istnieją istotne względy społeczne, można przedstawić na przykład zaświadczenie lekarskie i tym podobne. W przypadkach, kiedy uzyskanie innej dokumentacji nie jest możliwe, wymóg posiadania dokumentacji może zostać spełniony w postaci oświadczenia własnego osoby podróżującej.

Pracownicy niezamieszkali w Norwegii

Osoby, które przyjeżdżają do Norwegii w celu wykonywania pracy lub zleceń, bez osiedlania się na stałe w Norwegii, są zwolnione z obowiązku przebywania w hotelu kwarantannowym tylko wtedy, gdy zapewnione przez pracodawcę miejsce do odbycia kwarantanny zostało zatwierdzone przez norweską Inspekcję Pracy (Arbeidstilsynet) przed wjazdem do kraju. Przy wjeździe pracodawca lub zleceniodawca musi przedstawić dokumentację potwierdzającą zatwierdzenie miejsca zamieszkania.

Więcej informacji na temat programu zatwierdzania:  strony internetowe Norweskiej Ispekcji Pracy.

Miejsce zamieszkania zatwierdzone przez Arbeidstilsynet musi umożliwiać pracownikowi lub zleceniobiorcy unikanie bliskich kontaktów z innymi w czasie wolnym, musi też mieć osobny pokój z telewizją i Internetem, osobną łazienkę i kuchnię albo zapewnione wyżywienie. Oznacza to, że pracownik lub zleceniobiorca musi mieć oddzielny pokój do spania, oddzielną łazienkę i oddzielną kuchnię do przygotowywania posiłków. Wymóg posiadania własnej kuchni nie obowiązuje, jeśli osoba odbywająca kwarantannę może w miejscu zamieszkania otrzymywać gotowe posiłki.

Pracownicy i zleceniobiorcy, którzy przyjeżdżają do Norwegii w związku z długoterminowym zatrudnieniem lub długoterminowymi zleceniami, mogą podlegać zwolnieniu z obowiązku przebywania w hotelu kwarantannowym przysługującemu osobom, które mają stałe miejsce zamieszkania w Norwegii zgodnie z § 5 ustęp drugi litera c rozporządzenia o COVID-19. W takim przypadku pracownik lub zleceniobiorca musi posiadać mieszkanie w Norwegii lub mieć umowę najmu na co najmniej 6 miesięcy. Mieszkanie musi mieć oddzielną jednostkę mieszkalną dla osoby odbywającej kwarantannę, z sypialnią, łazienką i kuchnią. Oprócz tego, podróż musi być konieczna. Podróż w celu odwiedzenia rodziny w kraju ojczystym zazwyczaj nie jest uznawana za konieczną w tym kontekście. Więcej informacji w punkcie powyżej.

Wąski wyjątek dla szczególnych grup, których podróż nie była konieczna  

Osoby, które mogą udokumentować, że występują istotne względy społeczne i dysponują odpowiednim miejscem zamieszkania, w którym można uniknąć bliskiego kontaktu z innymi, z osobnym pokojem, osobną łazienkami i osobną kuchnią lub wyżywieniem, są zwolnione z obowiązku przebywania w hotelach kwarantannowych, jeżeli mogą przedstawić potwierdzenie od osoby udostępniającej miejsce zamieszkania, że miejsce to spełnia warunki. Dotyczy to wszystkich grup osób, również tych, które nie mieszkają na stałe lub nie mają stałego miejsca zamieszkania w Norwegii.

Jest to jednak wąska reguła wyjątku, która ma zastosowanie tylko do bardzo szczególnych sytuacji. Przykłady sytuacji, w których wyjątek może mieć zastosowanie:

  • Osoby, na których ciąży szczególna odpowiedzialność opiekuńcza za osoby mieszkające w Norwegii.
  • Odwiedziny u umierającego lub poważnie chorego bliskiego członka rodziny w Norwegii.
  • Osoby, które mają uczestniczyć w narodzinach własnego dziecka.
  • Uczestnictwo w pochówku lub uroczystościach pogrzebowych osoby bliskiej.
  • Osoby mające chorobę lub dolegliwości, które wymagają szczególnej opieki i udogodnień, jakich nie może zapewnić hotel kwarantannowy.

Osoby, które przekraczają granicę w celu zrealizowania uzgodnionych kontaktów między dziećmi i rodzicami wcześniej były objęte tym przepisem, ale teraz stworzono dla nich osobny wyjątek od obowiązku przebywania w hotelu kwarantannowym. Patrz opis powyżej.

Aby udokumentować, że istnieją istotne względy społeczne, można przedstawić na przykład zaświadczenie lekarskie i tym podobne. W przypadkach, kiedy uzyskanie innej dokumentacji nie jest możliwe, wymóg posiadania dokumentacji może zostać spełniony w postaci oświadczenia własnego osoby podróżującej.

Dodatkowo, przy wjeździe do kraju należy przedstawić potwierdzenie, że miejsce zamieszkania ma oddzielny pokój, łazienkę, kuchnię lub wyżywienie oraz umożliwia unikanie bliskiego kontaktu z innymi osobami. Potwierdzenie wystawia osoba, które daje miejsce pobytu do dyspozycji. W przypadku osób przyjeżdżających, które podczas kwarantanny mieszkają w zwykłym hotelu (a nie w hotelu kwarantannowym), potwierdzenie takie będzie musiał przedstawić ten hotel. Potwierdzenie uważa się za wystarczający dokument dowodzący, że dana osoba ma inne odpowiednie miejsce zamieszkania.

Rodziny podróżujące razem do Norwegii

Małżonkowie, konkubenci lub ich wspólne dzieci mogą podczas kwarantanny przebywać w tym samym miejscu bez wymogu posiadania osobnego pokoju, jeśli przyjeżdżają razem do Norwegii i mieszkają razem w kraju ojczystym. Osoby te będą też mogły korzystać z tej samej łazienki i kuchni. 

Osoby, które mieszkają razem w kraju ojczystym i przyjeżdżają razem do Norwegii, ale nie mają określonych powyżej powiązań rodzinnych, nie będą zwolnione z wymogu posiadania oddzielnego pokoju, łazienki i kuchni lub wyżywienia.

Dokumentacja: Aby udokumentować relację rodzinną, można przedłożyć akt małżeństwa lub akt urodzenia, a także umowę najmu z kraju ojczystego lub informacje podatkowe, informacje o uiszczaniu opłat itp. albo informacje z księgi wieczystej wskazujące, że współmałżonek lub drugi rodzic jest współwłaścicielem mieszkania w kraju ojczystym.

Małoletnie dzieci

Małoletnie dzieci, które przyjeżdżają samotnie i nie są objęte wyjątkami, będą miały możliwość mieszkania w hotelu kwarantannowym z opiekunami. Prawdopodobnie będzie to miało zastosowanie tylko w wyjątkowych przypadkach. Większość sytuacji, w których dzieci przyjeżdżają samotnie do Norwegii, będzie objęta jednym z wyjątków.

Svalbard i Jan Mayen

Zasady dotyczące hoteli kwarantannowych dotyczą również osób podróżujących na Svalbard i wyspę Jan Mayen. Osoby objęte kwarantanną wjazdową nie mogą pojechać na Svalbard ani na wyspę Jan Mayen przed zakończeniem okresu kwarantanny. Osoby zamieszkałe na Svalbardzie, które nie są objęte żadnym z wyjątków, są zobowiązane do przebywania w hotelu kwarantannowym. Osoby, które udają się na Svalbard w celu wykonywania pracy lub zleceń, będą mogły odbyć kwarantannę w miejscu zamieszkania zapewnionym przez pracodawcę lub zleceniodawcę na stałym lądzie, o ile miejsce to zostanie zatwierdzone przez norweską Inspekcję Pracy.

Informacja o hotelu kwarantannowym na granicy  

Policja jest zobowiązana do informowania podróżnych przybywających drogą lądową i morską o hotelu kwarantannowym w miejscu przyjazdu. Policja będzie powiadamiać gminny punkt kontaktowy o nowych przyjezdnych, którzy będą mieszkać w hotelu kwarantannowym.

W przypadku podróżnych przybywających samolotem gmina jest zobowiązana do przyjmowania podróżnych po przeprowadzeniu kontroli granicznej.

Podczas kontroli granicznej policja musi poinformować podróżnego, w jaki sposób może skontaktować się z przedstawicielem gminy.

Osoby objęte kwarantanną wjazdową muszą podczas kwarantanny przebywać w hotelu kwarantannowym w pierwszym miejscu przybycia do kraju. Jeżeli w miejscu przybycia nie ma miejsca hotelach kwarantannowych, policja w miejscu kontroli granicznej przekaże dane kontaktowe przedstawiciela gminy, który skieruje podróżnego do hotelu kwarantannowego, w którym są miejsca.

Gminy posiadające hotele kwarantannowe muszą zapewnić, by prowadziły one rejestr osób odbywających w nich kwarantannę. Odbywa się to poprzez rejestrację w hotelowych systemach w dniu przyjazdu. Gminy muszą być w stanie, na podstawie hotelowych list osób odbywających kwarantannę, sprawdzić, czy osoby te przebywają w hotelu i postępują zgodnie z wytycznymi. W przypadku stwierdzenia naruszenia obowiązku kwarantanny zostanie zawiadomiona policja, która rozważy wszczęcie postępowania karnego.

Odbywanie kwarantanny w hotelu kwarantannowym

Program hoteli kwarantannowych określa to, gdzie ma odbywać się kwarantanna, ale nie oznacza odizolowania w hotelu:

  • Osoby przebywające w hotelu kwarantannowym mogą przebywać poza hotelem, o ile będą unikać bliskich kontaktów z innymi osobami niż te, z którymi ewentualnie mieszkają.
  • Osoby odbywające kwarantannę nie mogą jednak przebywać w miejscu pracy, w którym przebywają również inne osoby, ani też w szkole czy przedszkolu. Nie wolno im też korzystać z komunikacji publicznej do celów innych niż przejazd z punktu wjazdu do kraju do hotelu kwarantannowego. Osoby, które zdecydują się opuścić Norwegię w czasie kwarantanny, mogą podczas wyjazdu skorzystać z transportu publicznego, a osoby w wieku powyżej 12 lat muszą nosić maseczkę.

Udział własny za pobyt w hotelu kwarantannowym

Udział własny pracodawców i zleceniodawców w opłacie za pobyt pracowników i zleceniobiorców w hotelu kwarantannowym wynosi 500 koron za dobę.  Osoby prywatne, które w czasie kwarantanny przebywają w hotelu kwarantannowym, muszą zapłacić udział własny w wysokości 500 koron za dobę. Dzieci do lat 10, które mieszkają w pokoju z rodzicami, nie płacą udziału własnego. W przypadku dzieci w wieku od 10 do 18 lat kwota udziału własnego wynosi 250 koron na za dobę.

Kwotę udziału własnego pobierają hotele od każdej osoby objętej programem hoteli kwarantannowych. Moment uiszczenia udziału własnego może być różny – może być to płatność w chwili przybycia, rezerwacja kwoty w dniu przybycia lub płatność przy wymeldowaniu.

Przeprowadzanie testów w hotelu kwarantannowym

Osoby przebywające w hotelu kwarantannowym będą miały możliwość wykonania testu na COVID-19. Czas trwania kwarantanny może zostać skrócony, jeśli w okresie kwarantanny udokumentuje się negatywny wynik testu PCR wykonanego nie wcześniej niż siedem dni po przybyciu.

Odpowiednie miejsce pobytu do odbycia kwarantanny dla zakażonych, oraz izolacji

Wymagania dotyczące odpowiedniego miejsca zamieszkania do odbycia kwarantanny wjazdowej, kwarantanny dla zakażonych oraz izolacji powinny być takie same. Musi istnieć możliwość unikania bliskiego kontaktu z innymi osobami, musi również być do dyspozycji osobny pokój, łazienka i kuchnia lub zapewnione wyżywienie. Należy jednak zdawać sobie sprawę, że wymagania dla osób, które mają być izolowane, są znacznie surowsze niż dla odbywających kwarantannę. Muszą one izolować się od innych we własnym domu lub miejscu zamieszkania, a w miarę możliwości również od innych osób w tym samym gospodarstwie domowym.

Zwolnienie z kwarantanny wjazdowej w przypadku poważnej choroby lub pogrzebu bliskich osób

Osoby, które mogą udokumentować, że uzyskały negatywny wynik testu na obecność wirusa SARS-CoV-2, mogą być zwolnione z kwarantanny, jeśli w dniu wykonania testu w Norwegii:

  1. mają odwiedzić poważnie chorą lub umierającą bliską osobę
  2. mają wziąć udział w pogrzebie lub pochówku bliskiej osoby.

Za bliską osobę uważa się współmałżonka, konkubenta, partnerkę/partnera, dzieci, rodzeństwo, rodziców, dziadków, teściów lub inną osobę, z którą ma się bliski związek.

Zwolnienie z obowiązku kwarantanny będzie miało zastosowanie tylko do realizacji takiego celu. Poza tym obowiązywać będzie kwarantanna.

Osoby, które uzyskały zwolnienie z kwarantanny wjazdowej, winny w miarę możliwości unikać bliskiego kontaktu z innymi osobami, z którymi nie mieszkają.

Zwolnienie z obowiązku kwarantanny straci moc, jeśli u danej osoby wystąpi ostra infekcja dróg oddechowych przebiegająca z gorączką, kaszlem lub ciężkim oddechem, lub jeśli lekarz oceni, że u osoby tej podejrzewa się zakażenie wirusem SARS-CoV-2.

Informacja Norweskiego urzędu ds. zdrowia (Helsedirektoratet) (w wielu językach) dla podróżnych przybywających do Norwegii (COVID-19) 

O wymogu wykonania testu (Helsenorge)

O hotelach kwarantannowych (Helse Norge)

 

COVID-19-Situation: Informationen zum QuarantänehotelArtikel | Letzte Aktualisierung: 12.03.2021

Um den Infektionsimport zu begrenzen, führte die norwegische Regierung am 5. November 2020 eine Quarantänehotel-Verordnung ein. Grundlegend sind alle Einreisenden verpflichtet, die Einreisequarantäne in einem Quarantänehotel zu verbringen. Für einige Personengruppen gelten allerdings gewisse Ausnahmen.

Jeder, der aus einem sogenannten roten Land nach Norwegen einreist, muss sich für 10 Tage in Quarantäne begeben. Bei Nachweis eines negativen Testergebnisses nach einem PCR-Test, der frühestens am siebten Tag nach Ankunft in Norwegen durchgeführt worden sein darf, kann die Einreisequarantäne vorzeitig beendet werden. Während der Einreisequarantäne – ganz gleich, ob diese im Quarantänehotel oder in einer privaten Unterkunft verbracht wird – ist der Aufenthalt außerhalb der Unterkunft nur dann gestattet, wenn sich der direkte Kontakt zu anderen vermeiden lässt. Arbeitsplätze, Schulen und Kindertagesstätten dürfen nicht besucht werden, und auch die Benutzung öffentlicher Verkehrsmittel ist nicht gestattet. Dies gilt unabhängig davon, ob man in Norwegen wohnhaft ist oder nicht.

Am 17.03.2021 wurden mehrere Änderungen in der Quarantänehotel-Verordnung vorgenommen. Grundlegend sind alle Einreisenden verpflichtet, die Einreisequarantäne in einem Quarantänehotel zu verbringen. Für einige Personengruppen gelten allerdings gewisse Ausnahmen. Die Regeln treten am 19. März um 00:00 Uhr in Kraft. Ab diesem Zeitpunkt sind folgende Personengruppen von der Quarantänehotelpflicht befreit:

  • Personen, die nachweisen können, dass sie in Norwegen wohnhaft sind und von einer zwingend notwendigen Reise zurückkehren. Die Quarantäne muss zu Hause oder in einer anderen geeigneten Unterkunft durchgeführt werden. Wer nicht nachweisen kann, dass die Reise zwingend notwendig war, muss sich im Quarantänehotel aufhalten, bis er mittels PCR-Methode negativ auf COVID-19 getestet wurde, wobei der Test frühestens am dritten Tag nach Ankunft in Norwegen durchgeführt worden sein darf.
  • Wer ein Attest über ein negatives Testresultat eines frühestens drei Tage nach Ankunft durchgeführten PCR-Tests vorlegen und überdies nachweisen kann, dass er mit einer in Norwegen wohnhaften Person verheiratet ist oder gemeinsame Kinder hat, kann die restliche Quarantäne in der Unterkunft der betreffenden Person verbringen. Dies gilt auch für die minderjährigen Kinder der einreisenden Person, selbst wenn es sich nicht um gemeinsame Kinder handelt.
  • Personen, die nachweisen können, dass sie von einer zwingend notwendigen Reise zurückkehren und einen ständigen Wohnsitz in Norwegen besitzen oder mieten, wo sie über eine separate Wohneinheit mit Schlafzimmer, Bad und Küche verfügen. Im Falle eines Mietverhältnisses muss der Mietvertrag für mindestens sechs Monate gelten. Wer nicht nachweisen kann, dass die Reise zwingend notwendig war, muss sich im Quarantänehotel aufhalten, bis er mittels PCR-Methode negativ auf COVID-19 getestet wurde, wobei der Test frühestens am dritten Tag nach Ankunft in Norwegen durchgeführt worden sein darf.

 

  • Dienst- und Geschäftsreisende, denen der Arbeit- oder Auftraggeber eine geeignete und von der Arbeitsaufsichtsbehörde genehmigte Unterkunft zur Verfügung stellt; die Genehmigung der Arbeitsaufsichtsbehörde ist bei der Einreise vorzulegen. Weitere Informationen finden Sie unter: Godkjenning av innkvartering for arbeidstakere i innreisekarantene (arbeidstilsynet.no).
  • Einreisende, die schwerwiegende Wohlfahrtserwägungen geltend machen können und über eine geeignete Unterkunft mit separatem Zimmer sowie eigenem Bad und eigener Küche oder Verpflegungsservice verfügen, sodass sich der direkte Kontakt zu anderen vermeiden lässt. Bei Einreise muss eine Bestätigung der Person, die das Quartier zur Verfügung stellt, vorgelegt werden, dass dieses den Anforderungen an eine geeignete Unterkunft entspricht.
  • Ehepartner, Lebensgefährten und deren gemeinsame Kinder, die gemeinsam nach Norwegen reisen und im Heimatland normalerweise zusammenleben, können die Einreisequarantäne gemeinsam in derselben Unterkunft verbringen, ohne dass es separater Zimmer bedarf.   
  • Für Asylbewerber und Transferflüchtlinge gelten gesonderte Vorschriften.
  • Für Berufskraftfahrer im Fernverkehr und Angehörige alliierter Militäreinheiten gelten ebenfalls gesonderte Regelungen.

Darüber hinaus können Personen, die vor dem 13. März 2021 ausgereist sind, die Einreisequarantäne in ihrer eigenen Unterkunft verbringen, sofern sie nachweisen können, dass schwerwiegende Wohlfahrtserwägungen gemäß § 5 Abs. 2 Punkt e vorliegen. Was unter „schwerwiegenden Wohlfahrtserwägungen“ zu verstehen ist, wird weiter unten ausführlicher beschrieben.

Wohnhaft in Norwegen

„In Norwegen wohnhaft“ bezieht sich auf Personen, die einwohneramtlich in Norwegen gemeldet sind. Der Nachweis kann beispielsweise mittels Bestätigung der norwegischen Steuerbehörde über die Registrierung eines Wohnsitzes erfolgen.

Personen im Auslandsdienst und ihre Haushaltsmitglieder gelten unabhängig des Aufenthaltsorts als in Norwegen wohnhaft. Gleiches gilt für Militärangehörige im Auslandseinsatz.

Ausländische Diplomaten usw. sowie ihre Ehepartner/Lebensgefährten und unterhaltsberechtigten Kinder, die gemäß norwegischer Ausländerverordnung §§ 1-4 und 1-5, vgl. Ausländergesetz § 5 Abs. 3, aufenthaltsberechtigt sind, gelten als wohnhaft in Norwegen.

Ausländische Studierende, die vor Beginn ihres Studiums in Norwegen wohnhaft waren, sind während ihres Auslandsaufenthalts oft weiterhin in Norwegen gemeldet. Sie gelten somit gemäß COVID-19-Verordnung ebenfalls als wohnhaft in Norwegen. Auch Studenten der nordischen Nachbarstaaten, die ihren Wohnsitz aufgrund der nordischen Sonderregelung zur Bevölkerungsregistrierung im Studienland registrieren mussten, gelten gemäß Quarantäneverordnung als wohnhaft in Norwegen.

Ehepartner und Kinder

Einreisende, die belegen können, dass sie mit einer Person mit dauerhaftem Wohnsitz in Norwegen verheiratet sind oder gemeinsame Kinder haben, können die Einreisequarantäne in der Unterkunft dieser Person verbringen, selbst wenn sie nicht gemeinsam nach Norwegen einreisen. Dies gilt auch für ihre minderjährigen Kinder. Sowohl gemeinsame als auch nicht gemeinsame Kinder fallen unter diese Ausnahme.

Der Nachweis kann mittels Heirats- oder Geburtsurkunde erfolgen sowie für die Unterkunft über Mietvertrag oder Steuerinformationen, Informationen zur Zahlung von Beiträgen usw. oder Auszüge aus dem Grundbuch, aus denen hervorgeht, dass der/die Ehepartner/in bzw. der andere Elternteil die Unterkunft besitzt.

Zu dieser Gruppe gehörende Personen können sich erst auf die Ausnahmeregelung berufen, wenn sie ein negatives Testergebnis eines frühestens drei Tage nach Ankunft durchgeführten PCR-Tests vorlegen können. Bis dahin ist die Einreisequarantäne im Quarantänehotel zu verbringen.

Ständiger Wohnsitz

„Ständiger Wohnsitz“ bezieht sich auf Personen, die ihren Lebensmittelpunkt in Norwegen haben. Dazu zählen Personen, die eine permanente Unterkunft in Norwegen besitzen oder mieten. Den Besitz oder die Miete einer permanenten Unterkunft vorausgesetzt, schließt dies auch Personen ein, die nach Norwegen einwandern, aber noch nicht einwohneramtlich gemeldet sind. Während der Einreisequarantäne muss der betreffenden Person eine separate Wohneinheit mit Zimmer, Bad und Küche zur Verfügung stehen. Gemäß dieser Ausnahmeregelung ist es nicht gestattet, dass sich mehrere Personen eine entsprechende Unterkunft teilen, auch wenn sie die Unterkunft ursprünglich gemeinsam gemietet haben. Ehepartner/Lebensgefährten und ihre Kinder dürfen die Quarantäne jedoch gemeinsam in einer solchen Unterkunft verbringen, sofern sie in ihrem Heimatland zusammenleben und gemeinsam nach Norwegen eingereist sind, vgl. § 5 Abs. 3.

Im Falle eines Mietverhältnisses muss die vertraglich festgelegte Mietdauer mindestens sechs Monate betragen, damit die Unterkunft als ständiger Wohnsitz gelten kann. Freizeitimmobilien gelten gemäß der Verordnung nicht als „ständiger Wohnsitz“, da diese vom Besitzer normalerweise nicht als permanente Unterkunft genutzt werden.

Das Eigentums- oder Mietverhältnis muss bei Einreise schriftlich belegt werden. Dies kann z. B. mittels Steuerinformationen, Informationen zur Zahlung von Beiträgen/Gebühren usw. oder Auszüge aus dem Grundbuch erfolgen, aus denen hervorgeht, dass die Person die Unterkunft besitzt. Letzteres kann unter anderem auf der Website der norwegischen Kartierungsbehörde heruntergeladen werden, indem Sie sich bei Altinn einloggen. Weitere Informationen finden Sie auf https://seeiendom.kartverket.no/. Als Beleg für ein Mietverhältnis kann ein Mietvertrag mit einer Mietdauer von mindestens sechs Monaten vorgelegt werden.  

Notwendige Reisen

Einreisende, die in Norwegen wohnhaft sind oder einen ständigen Wohnsitz haben, sind nur dann von der Quarantänehotelpflicht ausgenommen, wenn sie nachweisen können, dass die Reise zwingend notwendig war. Wer dies nicht nachweisen kann, muss sich im Quarantänehotel aufhalten, bis er mittels PCR-Methode negativ auf COVID-19 getestet wurde, wobei der Test frühestens am dritten Tag nach Ankunft in Norwegen durchgeführt worden sein darf.

Als „zwingend notwendige Reisen“ gelten ausschließlich Dienst-/Geschäftsreisen sowie Reisen aufgrund von schwerwiegenden Wohlfahrtserwägungen. Als Nachweis für eine zwingend notwendige Dienst- oder Geschäftsreise ist eine entsprechende Bestätigung des Arbeit- oder Auftraggebers vorzulegen. Studienreisen aus Norwegen heraus für Studierende an norwegischen Bildungsinstitutionen werden wie Arbeits- und Geschäftsreisen bewertet und als notwendig erachtet, sofern dies vom Ausbildungsinstitut bestätigt werden kann. 

Schwerwiegende Wohlfahrtserwägungen sind z. B. Umgangstermine mit minderjährigen Kindern, die Geburt eines eigenen Kindes, der Besuch schwerkranker oder im Sterben liegender naher Angehöriger und die Teilnahme an der Bestattung oder Beisetzung naher Angehöriger. Auch Auslandsreisen zur Durchführung einer notwendigen medizinischen Behandlung zählen dazu. Der Besuch von Ehepartner, Freund/in oder anderen nahen Angehörigen, die nicht schwer erkrankt sind, zählt in diesem Zusammenhang nicht als schwerwiegende Wohlfahrtserwägungen.

Als Nachweis für eine Auslandsreise aufgrund von schwerwiegenden Wohlfahrtserwägungen gilt z. B. eine Umgangsvereinbarung, ein ärztliches Attest bzw. in Fällen, in denen ein anderweitiger Nachweis nicht möglich ist, eine Selbsterklärung des Reisenden.

Für in Norwegen wohnhafte Personen, die vorübergehend im Ausland arbeiten, werden Reisen von und nach Norwegen als notwendig erachtet. Dies gilt auch für die sie begleitenden Haushaltsmitglieder. Dazu gehören beispielsweise im Ausland stationierte Beamte des auswärtigen Dienstes und Verteidigungspersonal, das zu internationalen Operationen einberufen wurde. Auch für in Norwegen wohnhafte, aber im Ausland studierende Personen und ihre Angehörigen werden Reisen von und nach Norwegen als notwendig erachtet. Voraussetzung ist, dass auch die Angehörigen in Norwegen wohnhaft sind. Auch Personen, die vorübergehend für ein Privatunternehmen oder eine Hilfsorganisation im Ausland tätig sind, können von dieser Bestimmung umfasst sein, sofern die Umstände nahelegen, dass die Person als noch immer in Norwegen wohnhaft zu betrachten ist. Der Nachweis kann in Form einer Bestätigung des Arbeitgebers oder einer Studienbestätigung des ausländischen Ausbildungsinstituts erfolgen. Für im Ausland stationierte Beamte des auswärtigen Dienstes gilt der Diplomaten- oder Dienstausweis als hinreichender Nachweis.

Grenzgänger, die im Rahmen der Reise zwischen Wohn- und Arbeitsort häufiger als einmal innerhalb von 15 Tagen aus quarantänepflichtigen Gebieten in Schweden oder Finnland nach Norwegen einreisen, müssen keinen Nachweis über die Notwendigkeit der Reise erbringen. Diese Personen können die Quarantäne in ihrer eigenen oder einer anderen geeigneten Unterkunft verbringen. Sofern die betreffende Person eine Unterkunft in Norwegen besitzt oder mietet, aber nicht einwohneramtlich in Norwegen gemeldet ist, muss die Quarantäne in einer separaten Wohneinheit mit Schlafzimmer, Bad und Küche durchgeführt werden können. 

 

Arbeit

Wer zum Ausführen von Arbeiten oder Aufträgen nach Norwegen einreist, ohne seinen ständigen Wohnsitz hierher zu verlegen, muss bei der Einreise die Bestätigung des Arbeit- oder Auftraggebers über die Bereitstellung einer geeigneten Quarantäneunterkunft vorlegen können, um den Aufenthalt im Quarantänehotel zu umgehen. Bei der Einreise muss der Arbeit- oder Auftragnehmer nachweisen können, dass die Unterkunft von der Arbeitsaufsichtsbehörde genehmigt wurde.

Für weitere Informationen zur Genehmigung von Unterkünften besuchen Sie bitte die Website der Arbeitsaufsichtsbehörde (Arbeidstilsynet).

Voraussetzung für die Genehmigung durch die Arbeitsaufsichtsbehörde ist, dass die Unterkunft über ein separates Zimmer mit TV und Internet sowie Zugang zu einem eigenen Bad und einer eigenen Küche oder einen Verpflegungsservice verfügt, sodass sich der direkte Kontakt zu anderen Personen vermeiden lässt. Der Arbeit- oder Auftragnehmer muss also ein eigenes Schlafzimmer, ein eigenes Bad und eine eigene Küche zur Zubereitung von Mahlzeiten haben. Sofern ein Verpflegungsservice vor Ort zur Verfügung steht, entfällt die Anforderung an eine eigene Küche.

Für Arbeit- und Auftragnehmer, die für ein langfristiges Arbeits- oder Auftragsverhältnis nach Norwegen einreisen, kann entsprechend § 5 Abs. 2 c der COVID-19-Verordnung für Personen mit dauerhaftem Wohnsitz in Norwegen eine Ausnahme von der Quarantänehotelpflicht in Betracht gezogen werden. In diesem Fall muss der Arbeit- oder Auftragnehmer eine Unterkunft in Norwegen besitzen oder mieten, wobei die Mietdauer mindestens sechs Monate betragen muss. Die Unterkunft muss über eine eigene Wohneinheit mit Schlafzimmer, Bad und Küche verfügen, in der die Einreisequarantäne verbracht werden kann. Darüber hinaus muss es sich um eine notwendige Reise handeln. Reisen zum Zwecke des Besuchs der Familie im Heimatland werden in diesem Zusammenhang normalerweise nicht als notwendig erachtet. Weitere Informationen finden Sie im obenstehenden Abschnitt.

Ausnahme von der Quarantänehotelpflicht für Personen, die schwerwiegende Wohlfahrtserwägungen nachweisen können

Personen, die schwerwiegende Wohlfahrtserwägungen geltend machen können und über eine geeignete Unterkunft mit separatem Zimmer sowie eigenem Bad und eigener Küche oder Verpflegungsservice verfügen, sodass sich der Kontakt zu anderen Personen vermeiden lässt, können von der Quarantänehotelpflicht befreit werden, sofern sie eine Bestätigung der die Unterkunft zur Verfügung stellenden Person vorlegen können, dass diese den Anforderungen an eine geeignete Unterkunft entspricht.

Es handelt sich um eine Ausnahmeregel mit äußerst geringem Spielraum, die nur in besonderen Situationen greift. § 2 Abs. 2 des vorübergehenden Gesetzes über Einreisebeschränkungen für Ausländer aus Gründen der öffentlichen Gesundheit enthält eine vergleichbare Verordnung, nach der bei Vorliegen spezieller Gründe, z. B. einer besonderen Sorgepflicht für oder durch eine in Norwegen ansässige Person, oder anderer wichtiger Wohlfahrtserwägungen eine Einreisegenehmigung beantragt werden kann. Das überarbeitete Rundschreiben zum Inkrafttreten von Vorschriften über Einreisebeschränkungen für Ausländer aus Gründen der öffentlichen Gesundheit (G-09/2021) enthält die folgenden Beispielspielsituationen bzw. Personengruppen, auf die die Ausnahme zutreffen kann:

  • Minderjährige Kinder und Pflegekinder eines norwegischen oder ausländischen Staatsangehörigen, der in Norwegen wohnt oder arbeitet
  • Ausländer mit besonderer Sorgepflicht gegenüber in Norwegen ansässigen Personen, einschließlich minderjähriger Kinder, Pflegekinder oder anderer Personen mit besonderem Fürsorgebedarf
  • Ausländer, denen aufgrund schwerwiegender Wohlfahrtserwägungen die Einreise nach Norwegen zu ermöglichen ist und deren Besuch nicht aufgeschoben werden kann, z. B. im Falle eines sterbenden oder schwerkranken nahen Angehörigen in Norwegen
  • Personen, die der Geburt ihres eigenen Kindes beiwohnen möchten

Die Ausnahme umfasst auch die Teilnahme an der Bestattung oder Beisetzung eines nahen Angehörigen.

Die Ausnahmeregelung umfasst überdies Ausländer, die zu einem vereinbarten Umgangstermin zwischen Eltern und Kind nach Norwegen reisen. Anfangs war diese Personengruppe sowohl während der Arbeitszeit als auch während der arbeitsfreien Zeit von der Einreisequarantäne und somit auch von der Quarantänehotelpflicht ausgenommen. Infolge einer Änderung der Vorschriften gilt diese Ausnahme jetzt nur noch während der Arbeits- und Schulzeit.

Diese Beispiele dienen auch als Richtlinie dafür, wann ein norwegischer Staatsbürger oder eine in Norwegen wohnhafte Person gemäß der Verordnung von der Quarantänehotelpflicht befreit werden kann. Zusätzlich zu den genannten Beispielen kann die Bedingung der „schwerwiegenden Wohlfahrtserwägungen“ beispielsweise auch erfüllt sein, wenn die einreisende Person an einer Krankheit oder Beschwerden leidet, die eine besondere Nachsorge oder eine Ausstattung erfordern, die das Quarantänehotel nicht bieten kann.

Als Nachweis für eine Auslandsreise aufgrund von schwerwiegenden Wohlfahrtserwägungen gilt z. B. eine Umgangsvereinbarung, ein ärztliches Attest bzw. in Fällen, in denen ein anderweitiger Nachweis nicht möglich ist, eine Selbsterklärung des Reisenden.

  Norwegische wie ausländische Staatsangehörige müssen bei der Einreise eine Bestätigung vorlegen können, dass die Unterkunft über ein separates Zimmer mit Zugang zu einem eigenen Bad und einer eigenen Küche oder einem Verpflegungsservice verfügt, sodass sich der direkte Kontakt zu anderen Personen vermeiden lässt. Die Bestätigung kann in Form eines ausgefüllten Bestätigungsformulars oder einer vergleichbaren schriftlichen Bestätigung der Person, die das Quartier zur Verfügung stellt, erfolgen. Einreisende, die während der Quarantäne in einem normalen Hotel (also keinem Quarantänehotel) wohnen wollen, müssen eine entsprechende Bestätigung des Hotels vorlegen. Eine solche Bestätigung gilt als ausreichender Beleg, dass die Person eine andere geeignete Unterkunft hat.

Einreise nach Norwegen als Familie

Ehepartner, Lebensgefährten und deren gemeinsame Kinder, die gemeinsam nach Norwegen reisen und im Heimatland normalerweise zusammenleben, können die Einreisequarantäne gemeinsam in derselben Unterkunft verbringen, ohne dass es separater Zimmer bedarf. Sie können auch Bad und Küche gemeinsam nutzen. 

Diese Ausnahmeregelung gilt nicht für Personen, die zwar in ihrem Heimatland zusammenleben und gemeinsam nach Norwegen reisen, aber nicht in einem entsprechenden familiären Verhältnis zueinander stehen.

Der Nachweis der familiären Verhältnisse kann mittels Heirats- oder Geburtsurkunde erfolgen sowie über den Mietvertrag für die Unterkunft im Heimatland oder Steuerinformationen, Informationen zur Zahlung von Beiträgen usw. oder Auszüge aus dem Grundbuch, aus denen hervorgeht, dass die Ehepartner im Heimatland eine gemeinsame Unterkunft besitzen.

Minderjährige Kinder

Minderjährigen Kindern, die allein nach Norwegen kommen und nicht von der Quarantänepflicht ausgenommen sind, muss ermöglicht werden, im Quarantänehotel eine Betreuungsperson bei sich zu haben. Dies dürfte nur in Ausnahmefällen aktuell sein. Alleinreisende Minderjährige sind in den meisten Fällen von einer der Ausnahmen umfasst.

Svalbard und Jan Mayen

Die Quarantänehotel-Verordnung gilt auch für Personen, die nach Svalbard und Jan Mayen reisen wollen. Die Weiterreise nach Svalbard oder Jan Mayen ist erst nach Durchführung der 10-tägigen Einreisequarantäne möglich. Personen, die auf Svalbard wohnen und von keiner der genannten Ausnahmen umfasst sind, müssen die Einreisequarantäne im Quarantänehotel absolvieren. Personen, die zum Arbeiten oder Ausführen eines Auftrags nach Svalbard reisen, können die Quarantäne in einer anderen geeigneten Unterkunft auf dem Festland verbringen, die ihnen vom Arbeit- oder Auftraggeber zur Verfügung gestellt wird, sofern diese von der Arbeitsaufsichtsbehörde genehmigt worden ist.

Quarantänehotel

Reisende, die über den Land- oder Seeweg nach Norwegen kommen, werden von der Polizei bei der Auswahl eines Quarantänehotels unterstützt. Die Polizei informiert die zuständige Stelle der Gemeinde über neue Reisende, die in Quarantänehotels untergebracht werden.

Für Flugreisende ist die Gemeinde verantwortlich. Die Einreisenden werden hinter der Grenzkontrolle empfangen und bei der Auswahl eines Quarantänehotels unterstützt.

Einreisende sind an der Grenzkontrolle von der Polizei darüber zu informieren, wie sie mit dem Vertreter der Gemeinde in Kontakt treten können.

Die Einreisequarantäne ist in einem Quarantänehotel der Gemeinde, in welcher der Grenzübertritt erfolgt, zu verbringen. Sofern die Quarantänehotels am Ankunftsort ausgelastet sind, sorgt die Grenzpolizei für die Kontaktaufnahme mit dem Vertreter der Gemeinde, der die Einreisenden auf ein anderes Quarantänehotel mit entsprechenden Kapazitäten verweist.

Gemeinden mit Quarantänehotels müssen sicherstellen, dass die Hotels einen Überblick darüber haben, wie viele Personen sich bei ihnen in Einreisequarantäne befinden. Dies geschieht, indem die Einreisenden bei ihrer Ankunft im System des Hotels registriert werden. Die Gemeinden müssen anhand der Hotelübersichten über die in Einreisequarantäne befindlichen Personen überprüfen können, ob die Einreisenden sich im Hotel aufhalten und die geltenden Richtlinien befolgen. Bei Verstößen gegen die Quarantänepflicht ist die Polizei zu kontaktieren, die über eine eventuelle strafrechtliche Verfolgung entscheidet. Die Quarantänehotel-Verordnung legt fest, wo die Quarantäne zu verbringen ist. Dies bedeutet allerdings nicht, dass Sie sich nur im Hotel aufhalten dürfen:

Wer die Quarantäne in einem Hotel verbringt, darf sich auch außerhalb des Hotels aufhalten, sofern der direkte Kontakt zu anderen Menschen außer denen, mit denen die betreffende Person zusammenwohnt, vermieden werden kann.

Wer sich in Quarantäne befindet, darf allerdings weder einen Arbeitsplatz, an dem sich auch andere Personen aufhalten, noch Schulen oder Kindergärten besuchen. Auch die Benutzung öffentlicher Verkehrsmittel ist nicht gestattet, mit Ausnahme für die Fahrt vom Ankunftsort zum Quarantänehotel. Einreisende, die nach Vorlage eines negativen Testergebnisses die restliche Einreisequarantäne außerhalb des Quarantänehotels in einer anderen geeigneten Unterkunft absolvieren können, dürfen die öffentlichen Verkehrsmittel nutzen, um zu dem entsprechenden Quarantäneort zu gelangen. Personen, die vor Ablauf der Quarantänefrist aus Norwegen abreisen, dürfen mit den öffentlichen Verkehrsmitteln zum Abreiseort fahren. Wer älter als 12 Jahre ist, muss während der Fahrt einen Mund-Nasen-Schutz verwenden.

Der Eigenanteil des Arbeit- und Auftraggebers an den Unterbringungskosten eines Arbeit- und Auftragnehmers im Quarantänehotel beträgt 500 NOK pro Tag. Für Privatpersonen über 18 Jahren beträgt der Eigenanteil für die Unterbringung im Quarantänehotel ebenfalls 500 NOK pro Tag. Für Kinder unter 10 Jahren, die mit einem Vormund zusammen im Zimmer untergebracht sind, ist kein Eigenanteil zu entrichten. Für Kinder im Alter zwischen 10 und 18 Jahren beträgt der Eigenanteil 250 NOK pro Tag.

Der Eigenanteil für den Aufenthalt im Quarantänehotel wird von dem Einreisenden direkt an das Hotel gezahlt. Je nach Hotel wird der entsprechende Betrag direkt beim Ein- oder Auschecken gezahlt oder bei der Ankunft lediglich reserviert und erst bei der Abreise abgerechnet.

Personen, die sich im Quarantänehotel aufhalten, können sich auf COVID-19 testen lassen. Bei Nachweis eines negativen Testergebnisses nach einem PCR-Test, der frühestens am siebten Tag nach Ankunft in Norwegen durchgeführt worden sein darf, kann die Einreisequarantäne vorzeitig beendet werden.

Personen, die in Norwegen wohnhaft oder mit einer in Norwegen wohnhaften Person verheiratet sind, gemeinsame Kinder haben oder selbst Kind dieser Person sind, können nach Vorlage eines negativen Testergebnisses nach einem PCR-Test, der frühestens drei Tage nach Ankunft durchgeführt worden sein darf, die restliche Quarantäne auch in einer anderen geeigneten Unterkunft absolvieren. Dies gilt auch für Personen, die einen dauerhaften Wohnsitz in Norwegen mieten oder besitzen. Ob die einreisende Person am dritten Tag nach Ankunft getestet werden kann, ist abhängig von den Testkapazitäten der Kommune. Es kann nicht garantiert werden, dass unmittelbar drei Tagen die Möglichkeit besteht, sich testen zu lassen. Sollten die Testkapazitäten der Kommune nicht genügen, können Einreisende sich selbständig um eine Testmöglichkeit außerhalb des Quarantänehotels kümmern, sofern die Fahrt zur Teststation im Rahmen der für Personen in Einreisequarantäne geltenden Vorschriften möglich ist. Die Nutzung öffentlicher Verkehrsmittel ist in diesem Zusammenhang nicht gestattet.

Bei Verstößen gegen die Quarantänepflicht wird die Polizei kontaktiert, die eine strafrechtliche Verfolgung in Betracht ziehen kann.

Geeignete Unterkunft zur Quarantäne und Isolierung bei bestätigter Infektion

Die Anforderungen an eine geeignete Unterkunft zur Quarantäne und Isolierung bei bestätigter Infektion entsprechen denen zur Einreisequarantäne. Der direkte Kontakt zu anderen muss vermieden werden können, und es muss ein separates Zimmer mit eigenem Bad und eigener Küche oder Verpflegungsservice zur Verfügung stehen. Es sollte jedoch beachtet werden, dass für Personen, die isoliert werden müssen, deutlich strengere Anforderungen gelten als für diejenigen, die sich in Einreisequarantäne befinden. Sie müssen sich von anderen Personen in ihrer Unterkunft und so weit wie möglich auch von anderen Haushaltsmitgliedern isolieren.

Befreiung von der Einreisequarantäne bei schwerer Krankheit oder Beisetzung eines nahen Angehörigen

Personen, die nachweislich negativ auf COVID-19 getestet wurden, können am selben Tag, an dem der Test in Norwegen erfolgte, von der Einreisequarantäne befreit werden, um

  1. schwerkranke oder sterbende nahe Angehörige zu besuchen oder
  2. an der Beisetzung eines nahen Angehörigen teilzunehmen.

Als nahe Angehörige gelten Ehe-/Lebenspartner, Lebensgefährten, Freund/in bzw. Verlobte/r, Kinder, Geschwister, Eltern, Großeltern, Schwiegereltern oder andere nahestehende Personen.

Die Befreiung von der Quarantänepflicht gilt nur für die Durchführung des maßgeblichen Zwecks, für den sie gewährt wurde. Ansonsten ist die Quarantäne strikt einzuhalten.

Personen, denen eine Befreiung von der Einreisequarantäne gewährt wurde, sollten den direkten Kontakt zu anderen Personen als denen, mit denen sie zusammenleben, so weit wie möglich vermeiden.

Bei Symptomen einer akuten Atemwegsinfektion mit Fieber, Husten oder Atembeschwerden sowie bei Verdacht auf eine Infektion mit SARS-CoV-2 sind auch Personen, die von der Quarantänepflicht befreit sind, dazu verpflichtet, sich in Quarantäne zu begeben.

Informationen des norwegischen Gesundheitsministeriums zu COVID-19 für Personen, die nach Norwegen einreisen (in mehreren Sprachen) 

Informationen zu den Testvorschriften (Helsenorge)

Informationen zum Quarantänehotel (Helsenorge)

 

Koronaviruso situacija. Informacija apie karantino viešbučiusStraipsnis | Paskutinį kartą atnaujintas 2021-03-12

Siekdama sumažinti įvežtinių koronaviruso atvejų skaičių Norvegijos vyriausybė 2020 m. lapkričio 5 d. įvedė apgyvendinimo karantino viešbučiuose tvarką. Pagrindinė taisyklė tokia, kad į Norvegiją atvykę asmenys saviizoliacijos laikotarpį privalo praleisti karantino viešbutyje. Tačiau kai kurios asmenų grupės nuo šios prievolės yra atleistos.

Visiems asmenims, į Norvegiją atvykusiems iš raudonosios zonos šalių, privaloma 10 dienų saviizoliacija.  Šis laikas gali būti sutrumpintas, jei asmuo pateikia neigiamą saviizoliacijos laikotarpiu atlikto PGR tyrimo rezultatą. Tyrimas turi būti atliktas ne anksčiau kaip septintą parą po atvykimo. Į šalį atvykę asmenys, kurie izoliuojasi karantino viešbutyje arba privačiuose namuose, saviizoliacijos vietą gali palikti tik tokiu atveju, jei gali išvengti artimo kontakto su kitais žmonėmis. Jiems negalima vykti į darbą, mokyklą ar vaikų darželį, taip pat draudžiama naudotis viešuoju transportu. Šie reikalavimai galioja nepriklausomai nuo to, ar asmuo yra Norvegijos gyventojas, ar ne.

2021 m. kovo 17 d. kai kurios taisyklės dėl apgyvendinimo karantino viešbučiuose buvo pakeistos. Pagrindinė taisyklė tokia, kad į Norvegiją atvykę asmenys saviizoliacijos laikotarpį privalo praleisti karantino viešbutyje. Tačiau kai kurios asmenų grupės nuo šios prievolės yra atleistos. Taisyklės įsigalioja nuo kovo 19 dienos 00.00 val. Nuo tada prievolė saviizoliacijos laikotarpį praleisti karantino viešbutyje nebus taikoma šioms asmenų grupėms:

  • Asmenys, galintys pateikti įrodančius dokumentus, kad jie gyvena Norvegijoje ir buvo išvykę į būtinąją kelionę. Jie turi izoliuotis savo būste arba kitoje tinkamoje gyvenamojoje vietoje. Asmenys, negalintys pateikti įrodančių dokumentų, kad kelionė buvo būtina, turi apsistoti karantino viešbutyje, kol galės pateikti neigiamą PGR metodu atlikto tyrimo rezultatą. Tyrimas turi būti atliktas praėjus bent 3 paroms nuo atvykimo.
  • Asmenys, galintys pateikti įrodančių dokumentų, kad praėjus bent 3 paroms nuo atvykimo PGR metodu atlikto tyrimo rezultatas yra neigiamas ir kad jie  yra susituokę su Norvegijoje gyvenančiu asmeniu arba su juo turi bendrų vaikų, izoliuotis gali sutuoktinio ar kito iš vaiko tėvų gyvenamojoje vietoje. Tas pats pasakytina ir apie nepilnamečius šių asmenų vaikus, net jei vaikai nėra bendri.
  • Asmenys, galintys pateikti įrodančių dokumentų, kad Norvegijoje jie turi arba nuomojasi nuolatinę gyvenamąją vietą, kurioje gali izoliuotis, gyvendami atskirame būsto vienete, turinčiame miegamąjį, vonios kambarį ir virtuvę, ir kad kelionė buvo būtina. Būstą nuomojantys asmenys privalo turėti ne mažiau kaip 6 mėnesių trukmės nuomos sutartį. Asmenys, negalintys pateikti įrodančių dokumentų, kad kelionė buvo būtina, turi apsistoti karantino viešbutyje, kol galės pateikti neigiamą PGR metodu atlikto tyrimo rezultatą. Tyrimas turi būti atliktas praėjus bent 3 paroms nuo atvykimo.

 

  • Darbuotojai ir rangovai, kuriems jų darbdavys arba užsakovas suteikia tinkamą gyvenamąją vietą, kurią iki jų atvykimo patvirtino Norvegijos darbo inspekcija. Atvykstant į šalį reikia pateikti dokumentą, įrodantį, kad gyvenamoji vieta yra pripažinta tinkama.  Daugiau informacijos: Atvykusių darbuotojų saviizoliacijos vietos patvirtinimas (arbeidstilsynet.no).
  • Į šalį atvykę asmenys, galintys pateikti dokumentą, patvirtinantį svarias su asmens gerove susijusias priežastis, ir turintys tinkamą gyvenamąją vietą, kur įmanoma išvengti artimo kontakto su kitais žmonėmis, kur jiems bus suteiktas atskiras kambarys, atskira vonia ir atskira virtuvė arba maitinimas. Atvykdami į šalį jie privalo turėti gyvenamąją vietą suteikiančio asmens patvirtinimą, kad ta vieta atitinka minėtus reikalavimus.
  • Sutuoktiniai, sugyventiniai ar jų bendri vaikai saviizoliacijos laikotarpiu gali gyventi toje pačioje vietoje, nereikalaujant atskirų kambarių, jeigu jie kartu atvyko į Norvegiją ir kartu gyvena savo gimtojoje šalyje.   
  • Prieglobsčio prašytojai ir perkelti pabėgėliai, kuriems galioja atskira tvarka.
  • Speciali tvarka galioja tolimųjų reisų vairuotojams ir sąjungininkų kariniams daliniams.

Be to, atvykę asmenys, kurie iš Norvegijos išvyko iki 2021 m. kovo 13 d., gali izoliuotis savo būste, jei gali pateikti dokumentą, patvirtinantį svarias su asmens gerove susijusias priežastis, kaip nurodyta 5 straipsnio 2 dalies e punkte. Ką reiškia „svarios su asmens gerove susijusios priežastys“, išsamiau aprašyta toliau.

Norvegijos gyventojai

Norvegijoje gyventojais laikomi asmenys, kurie Norvegijoje yra registravę savo gyvenamąją vietą. Pavyzdžiui, tai galima įrodyti pateikus Mokesčių inspekcijos turimą informaciją apie registruotą gyvenamąją vietą.

Diplomatinėje tarnyboje dirbantys asmenys ir jų namų ūkio nariai laikomi Norvegijos gyventojais, nors šiuo metu gyvena užsienyje. Tas pats pasakytina ir apie karinį personalą, kuris yra išsiųstas į tarnybą užsienyje.

Be to, Norvegijos gyventojais laikomi užsienio diplomatai ir kt. bei jų sutuoktiniai ar sugyventiniai ir išlaikomi vaikai, turintys leidimą gyventi šalyje pagal Imigracijos taisyklių 1-4 ir 1-5 straipsnius, taip pat žr. Imigracijos įstatymo 5 straipsnio 3 dalį.

Užsienio studentai, kurie iki studijų gyveno Norvegijoje, studijų laikotarpiu neretai būna registravę gyvenamąją vietą Norvegijoje. Pagal COVID-19 reglamentą, jie taip pat laikomi Norvegijos gyventojais. Pagal galiojančias saviizoliacijos taisykles, Norvegijos gyventojais turi būti laikomi ir studentai, studijuojantys kitose Šiaurės šalyse, net jeigu jie yra registravę gyvenamąją vietą studijų šalyje pagal specialias Šiaurės šalių gyventojų registracijos taisykles.

Sutuoktiniai ir vaikai

Asmenys, kurie atvykdami į šalį gali pateikti dokumentą, įrodantį, kad jie yra susituokę su Norvegijos gyventoju arba su juo turi bendrų vaikų, saviizoliacijos laikotarpiu gali gyventi sutuoktinio ar kito iš vaiko tėvų būste, net jeigu jie ne kartu atvyko į Norvegiją. Tas pats pasakytina ir apie jų nepilnamečius vaikus. Ši išimtis taikoma tiek bendriems, tiek nebendriems vaikams.

Norint tai įrodyti galima pateikti santuokos arba gimimo liudijimą, taip pat nuomos sutartį arba mokestinius duomenis, informaciją apie sumokėtus komunalinius mokesčius ir kt. arba nekilnojamojo turto kadastro duomenis apie tai, kad sutuoktiniui ar kitam iš vaiko tėvų Norvegijoje priklauso būstas.

Šiai grupei priklausantys asmenys nuo prievolės apsistoti karantino viešbutyje atleidžiami tik pateikę neigiamą PGR metodu atlikto tyrimo rezultatą. Tyrimas turi būti atliktas praėjus bent 3 paroms nuo atvykimo.  Tol, kol galės pateikti neigiamą tokio tyrimo rezultatą, asmuo turi likti karantino viešbutyje.

Nuolatinė gyvenamoji vieta

Nuolatinę gyvenamąją vietą turinčiais asmenimis laikomi tie, kas Norvegijoje turi nuolatinius namus, įskaitant asmenis, kurie Norvegijoje turi nuolatinį būstą arba jį nuomojasi. Šiai grupei taip priskiriami asmenys, kurie persikėlė gyventi į Norvegiją, tačiau apie tai dar nepranešė Gyventojų registrui, su sąlyga, kad Norvegijoje jie turi arba nuomojasi nuolatinį būstą. Gyvenamojoje vietoje turi būti atskiras būsto vienetas, skirtas saviizoliacijoje esančiam asmeniui, su miegamuoju, vonios kambariu ir virtuve. Pagal šią išimtį būstu neleidžiama dalintis keliems asmenims, net jeigu jį kartu nuomojasi keli žmonės. Tačiau sutuoktiniams, sugyventiniams ir jų vaikams leidžiama kartu izoliuotis tokiame būste, su sąlyga, kad jie kartu gyvena savo gimtojoje šalyje ir kartu atvyko į Norvegiją, žr. COVID-19 reglamento 5 straipsnio 3 dalį.

Tam, kad nuomojamas būstas būtų laikomas nuolatine gyvenamąja vieta, nuomos sutartis turi galioti ne trumpiau kaip šešis mėnesius. Pagal šią nuostatą, laisvalaikio būstas nėra laikomas nuolatine gyvenamąja vieta, nes paprastai tai nėra nuolatiniai asmens namai.

Atvykstant į šalį reikia turėti dokumentus, įrodančius, kad asmuo turi arba nuomojasi būstą. Pavyzdžiui, galima pateikti mokestinius duomenis, informaciją apie sumokėtus komunalinius mokesčius ir kt. arba nekilnojamojo turto kadastro duomenis apie tai, kad asmeniui priklauso būstas. Pastaruosius duomenis galima parsisiųsti iš kartografijos tarnybos tinklalapio, prisijungus per Altinn. Daugiau informacijos: https://seeiendom.kartverket.no/. Norint įrodyti, kad asmuo nuomojasi būstą, galima pateikti ne mažiau 6 mėnesių trukmės nuomos sutartį.  

Būtinosios kelionės

Asmenys, gyvenantys Norvegijoje arba šalyje turintys nuolatinę gyvenamąją vietą, nuo prievolės apsistoti karantino viešbutyje atleidžiami tik tuo atveju, jei kelionė buvo būtina. Atvykę asmenys, negalintys pateikti įrodančių dokumentų, kad kelionė buvo būtina, turi apsistoti karantino viešbutyje, kol galės pateikti neigiamą PGR metodu atlikto tyrimo rezultatą. Tyrimas turi būti atliktas praėjus bent 3 paroms nuo atvykimo.

Būtinosiomis laikomos darbinės kelionės ir kitos kelionės dėl svarių su žmogaus gerove susijusių priežasčių. Tam, kad darbinė kelionė būtų laikoma būtinąja, reikia turėti darbdavio arba rangovo patvirtinimą. Studentų, studijuojančių Norvegijos mokslo įstaigose, studijų kelionės, kai vykstama iš Norvegijos, vertinamos taip pat, kaip ir darbinės kelionės, ir gali būti laikomos būtinosiomis, gavus mokslo įstaigos patvirtinimą.  

Pvz., svariomis su asmens gerove susijusiomis priežastimis laikomas bendravimas su nepilnamečiais vaikais, vaiko gimimas, sunkiai sergančio ar mirštančio artimo žmogaus lankymas arba dalyvavimas artimo žmogaus laidotuvėse ar atsisveikinimo ceremonijoje. Kitas pavyzdys − kelionės į užsienį dėl būtinojo medicininio gydymo. Sutuoktinio, mylimojo ar kito artimo žmogaus lankymas, kai šie nėra sunkūs ligoniai, šiame kontekste nėra laikoma svaria su asmens gerove susijusia priežastimi.

Siekiant dokumentuoti svarias su asmens gerove susijusias priežastis, galima pateikti, pvz., susitarimą dėl bendravimo su vaiku, gydytojo pažymą ir pan. Tais atvejais, kai neįmanoma gauti kitų dokumentų, reikalaujamą įrodymą gali atstoti atvykusiojo savideklaracija.

Kelionės į Norvegiją ir iš jos laikomos būtinosiomis, kai asmenys gyvena Norvegijoje, bet laikinai dirba užsienyje. Tas pats galioja ir juos lydintiems namų ūkio nariams.  Pvz., tai taikoma diplomatinės tarnybos nariams užsienyje ir kariniam personalui, kuris išsiųstas dalyvauti tarptautinėse operacijose. Studentų, kurie gyvena Norvegijoje, bet studijuoja užsienyje, ir jų namų ūkio narių kelionės į Norvegiją ir iš jos taip pat bus laikomos būtinosiomis. Reikalavimas, kad asmenys turi gyventi Norvegijoje, taikomas ir namų ūkio nariams. Ši nuostata galės apimti ir asmenis, laikinai komandiruotus į užsienį privataus verslo arba pagalbos organizacijos, jei darbo santykiai yra tokio pobūdžio, kad juos galima laikyti Norvegijos gyventojais. Tai galima įrodyti pateikus darbdavio patvirtinimą arba užsienio mokslo įstaigos studento pažymėjimą. Diplomatinės tarnybos nariams užsienyje užteks pateikti diplomatinį arba tarnybinį pasą.

Asmenims, kurie per 15 dienų daugiau nei kartą atvyksta į Norvegiją iš Švedijos arba Suomijos regionų, iš kurių atvykus privaloma izoliuotis, vykdami iš gyvenamosios vietos į darbą ir atgal, nebūtina pateikti įrodančių dokumentų, kad kelionė buvo būtina. Jie gali izoliuotis savo būste ar kitoje tinkamoje gyvenamojoje vietoje. Jei asmuo Norvegijoje turi arba nuomojasi būstą, bet nėra registruotas Norvegijoje, reikalaujama, kad jis izoliuotųsi atskirame būsto vienete su miegamuoju, vonios kambariu ir virtuve. 

 

Darbas

Tie, kas į Norvegiją vyksta darbo reikalais ir Norvegijoje neturi nuolatinės gyvenamosios vietos, gali būti atleisti nuo prievolės apsistoti karantino viešbutyje, jei darbdavio ar užsakovo suteiktą saviizoliacijos vietą iki jų atvykimo patvirtina Norvegijos darbo inspekcija. Atvykdamas į šalį darbuotojas arba rangovas turi pateikti dokumentą, įrodantį, kad gyvenamoji vieta pripažinta tinkama.

Daugiau informacijos apie patvirtinimo tvarką rasite Norvegijos darbo inspekcijos interneto svetainėje.

Darbo inspekcijos patvirtintoje saviizoliacijos vietoje darbuotojui ar rangovui turi būti sudaryta galimybė laisvalaikiu išvengti artimo kontakto su kitais žmonėmis. Jis turi turėti atskirą kambarį su televizoriumi ir internetu, atskirą vonią ir atskirą virtuvę arba gauti maitinimą. Tai reiškia, kad darbuotojas ar rangovas privalo turėti atskirą kambarį, skirtą miegoti, atskirą vonią ir atskirą virtuvę valgiui ruošti. Reikalavimas dėl atskiros virtuvės netaikomas, jei asmuo gyvenamojoje vietoje gali gauti maitinimą.

Pagal COVID-19 reglamento 5 straipsnio 2 dalies c punktą, darbuotojams ir rangovams, kurie į Norvegiją atvyksta sudarę ilgalaikes darbo ar rangos sutartis, gali taikoma išimtis dėl apgyvendinimo karantino viešbučiuose, kuri galioja asmenims, Norvegijoje turintiems nuolatinę gyvenamąją vietą. Tokiu atveju darbuotojas ar rangovas Norvegijoje privalo turėti būstą arba ne mažiau kaip 6 mėnesių trukmės nuomos sutartį. Gyvenamojoje vietoje turi būti atskiras būsto vienetas, skirtas saviizoliacijoje esančiam asmeniui, su miegamuoju, vonios kambariu ir virtuve. Be to, kelionė turi būti būtina. Kelionės, kai vykstama aplankyti šeimą gimtojoje šalyje, šiame kontekste paprastai nėra laikomos būtinosiomis. Daugiau informacijos rasite ankstesniame punkte.

Išimtys dėl apgyvendinimo karantino viešbučiuose, kai asmuo gali įrodyti svarias su asmens gerove susijusias priežastis

Asmenys, kurie gali dokumentais įrodyti svarias su asmens gerove susijusias priežastis ir turi tinkamą gyvenamąją vietą, kur įmanoma išvengti artimo kontakto su kitais žmonėmis, kur jiems bus suteiktas atskiras kambarys, atskira vonia ir atskira virtuvė arba maitinimas, atleidžiami nuo prievolės apsistoti karantino viešbutyje, jeigu gali pateikti gyvenamąją vietą suteikiančio asmens patvirtinimą, kad ji atitinka reikalavimus.

Tai gan siaura išimtis, taikoma tik labai ypatingais atvejais. Laikinojo įstatymo dėl atvykimo į šalį ribojimų užsienio šalių piliečiams visuomenės sveikatos sumetimais 2 straipsnio 2 dalyje yra labai panaši nuostata, suteikianti pagrindą atvykti į šalį dėl ypatingų priežasčių, pvz., kai Norvegijos gyventojui reikalinga speciali priežiūra arba esama kitų svarių su asmens gerove susijusių priežasčių. Pakoreguotame informaciniame pranešime apie įsigaliojusį Reglamentą dėl užsienio šalių piliečių atvykimo į šalį ribojimų visuomenės sveikatos sumetimais (G-09/2021) yra pateikti keli pavyzdžiai, kokioms asmenų grupėms gali būti taikoma ši išimtis:

  • Norvegijos piliečių arba Norvegijoje gyvenančių ir dirbančių užsienio šalies piliečių nepilnamečiai vaikai ir globotiniai.
  • Užsienio šalių piliečiai, kurie rūpinasi specialia Norvegijos gyventojų, įskaitant nepilnamečius vaikus ir globotinius ar kitus specialiųjų priežiūros poreikių turinčius asmenis, priežiūra.
  • Užsienio šalių piliečiai, kuriems dėl svarių su asmens gerove susijusių priežasčių būtina atvykti į Norvegiją ir kelionės negalima atidėti, pvz., kai užsienio šalių pilietis į Norvegiją atvyksta aplankyti mirštančio ar sunkiai sergančio artimo šeimos nario.
  • Asmenys, ketinantys dalyvauti savo vaiko gimdyme.

Išimtis taip pat taikoma tiems, kas atvyksta dalyvauti artimo žmogaus laidotuvėse arba atsisveikinimo ceremonijoje.

Be to, ši išimtis taikoma užsienio šalių piliečiams, kurie į Norvegiją atvyksta dėl sutartos bendravimo su vaikais tvarkos. Anksčiau ši asmenų grupė buvo atleista nuo privalomos saviizoliacijos atvykus į šalį, tiek darbo valandomis, tiek laisvalaikiu, taigi jiems negaliojo ir apgyvendinimo karantino viešbučiuose tvarka. Tačiau dabar, pasikeitus taisyklėms, atleidimas nuo privalomos saviizoliacijos galioja tik darbo valandomis ir pamokų metu.

Sprendžiant, kada Norvegijos pilietis arba gyventojas gali būti atleistas nuo prievolės apsistoti karantino viešbutyje, kuri galioja pagal šią nuostatą, bus vadovaujamasi tais pačiais pavyzdžiais. Be minėtų atvejų, svarių su asmens gerove susijusių priežasčių sąlyga bus išpildyta ir tuomet, jei, pvz., į šalį atvykusio asmens liga ar negalavimas reikalauja specialios priežiūros ar priemonių, kurių negali suteikti karantino viešbutis.

Siekiant dokumentuoti svarias su asmens gerove susijusias priežastis, galima pateikti, pvz., susitarimą dėl bendravimo su vaiku, gydytojo pažymą ir pan. Tais atvejais, kai neįmanoma gauti kitų dokumentų, reikalaujamą įrodymą gali atstoti atvykusiojo savideklaracija.

. Tiek Norvegijos piliečiai, tiek užsienio šalių piliečiai atvykdami į šalį privalo turėti patvirtinimą, kad gyvenamojoje vietoje jiems bus suteiktas atskiras kambarys, atskira vonia, atskira virtuvė arba maitinimas ir ten bus įmanoma išvengti artimo kontakto su kitais žmonėmis. Tai gali būti užpildyta patvirtinimo forma arba atitinkamas asmens, suteikiančio gyvenamąją vietą, raštiškas patvirtinimas. Kai atvykę asmenys planuoja apsistoti paprastame viešbutyje (ne karantino viešbutyje), tokį patvirtinimą turi suteikti viešbutis. Toks patvirtinimas laikomas pakankamu įrodymu, kad asmuo turi kitą tinkamą gyvenamąją vietą.

Šeimos nariai, kartu atvykstantys į Norvegiją

Sutuoktiniai, sugyventiniai ar jų bendri vaikai saviizoliacijos laikotarpiu gali gyventi toje pačioje vietoje, nereikalaujant atskirų kambarių, jeigu jie kartu atvyko į Norvegiją ir kartu gyvena savo gimtojoje šalyje. Jie taip pat galės naudotis tuo pačiu vonios kambariu ir virtuve. 

Asmenims, kurie kartu gyvena savo gimtojoje šalyje ir kartu atvyksta į Norvegiją, bet nėra susieti minėtais šeimos ryšiais, netaikoma išimtis dėl reikalavimo turėti atskirą kambarį, atskirą vonią ir atskirą virtuvę arba gauti maitinimą.

Norint įrodyti šeimos ryšius, galima pateikti santuokos arba gimimo liudijimą, taip pat nuomos sutartį iš savo gimtosios šalies arba mokestinius duomenis, informaciją apie sumokėtus komunalinius mokesčius ir kt. arba nekilnojamojo turto kadastro duomenis apie tai, kad su sutuoktiniu ar kitu iš vaiko tėvų savo gimtojoje šalyje turi bendrą būstą.

Nepilnamečiai vaikai

Vieni keliaujantys nepilnamečiai vaikai, kuriems netaikomos išimtys, karantino viešbutyje gali gyventi kartu su juos globojančiais asmenimis. Tikėtina, kad tokie atvejai bus labai reti. Daugumoje atvejų, kai vaikai į Norvegiją atvyksta vieni, bus taikoma viena iš išimčių.

Svalbardas ir Janas Majenas

Taisyklės dėl apgyvendinimo karantino viešbučiuose galioja ir asmenims, vykstantiems į Svalbardą ir Janą Majeną. Asmenys, kuriems atvykus į šalį privaloma saviizoliacija, negali vykti į Svalbardą ar Janą Majeną, kol nepasibaigė saviizoliacijos laikotarpis. Svalbarde gyvenantys asmenys, kuriems netaikomos jokios išimtys, privalo apsistoti karantino viešbutyje. Asmenys, į Svalbardą vykstantys darbo reikalais, saviizoliacijos laikotarpį gali praleisti gyvenamojoje vietoje, kurią žemyninėje šalies dalyje suteikia darbdavys arba užsakovas, su sąlyga, kad tą vietą patvirtino Norvegijos darbo inspekcija.

Karantino viešbučiai

Kai į šalį atvykstama sausumos ir jūrų keliais, policija atvykimo vietoje turi informuoti atvykusius asmenis apie karantino viešbučius. Apie atvykusius asmenis, kurie privalo apsistoti karantino viešbučiuose, policija turi pranešti savivaldybės kontaktiniam punktui.

Kai į šalį atvykstama lėktuvu, už atvykusių asmenų, praėjusių pasienio kontrolę, pasitikimą atsako savivaldybė.

Pasienio kontrolės metu policija turi informuoti atvykusius asmenis, kaip jiems susisiekti su savivaldybės atstovu.

Asmenys, kuriems atvykus privaloma izoliuotis, saviizoliacijos laikotarpiu apgyvendinami karantino viešbučiuose, esančiuose pirmoje atvykimo į šalį vietoje. Jei karantino viešbučiai, esantys atvykimo vietoje, nebeturi laisvų vietų, policija pasienio kontrolės punkte savivaldybės atstovui perduos kontaktinę informaciją ir šis nukreips į karantino viešbutį, turintį laisvų vietų.

Savivaldybės, kuriose yra karantino viešbučiai, turi užtikrinti, kad viešbučiai žinotų, kurie apsistoję asmenys yra saviizoliacijoje. Todėl atvykus atliekama registracija viešbučio sistemoje. Remdamosi viešbučių informacija apie saviizoliacijoje esančius asmenis, savivaldybės galės patikrinti, ar šie būna viešbutyje ir laikosi nurodymų. Pastebėjus saviizoliacijos prievolės pažeidimų, apie tai bus pranešta policijai, kuri spręs dėl patraukimo baudžiamojon atsakomybėn. Pagal apgyvendinimo karantino viešbučiuose tvarką, yra paskiriama saviizoliacijos vieta, tačiau tai nereiškia, kad viešbutyje reikia visiškai izoliuotis.

Tie, kas apsistoja karantino viešbutyje, gali iš jo išeiti, jei vengia artimo kontakto su kitais žmonėmis, neskaitant tų, su kuriais gyvena.

Tačiau saviizoliacijoje esantiems asmenims draudžiama būti darbo vietoje, kur yra kitų žmonių, lankyti mokyklą ar vaikų darželį. Jiems taip pat negalima naudotis viešuoju transportu, nebent vykstama iš atvykimo vietos  į karantino viešbutį. Asmenys, kurie, pateikę neigiamą testo rezultatą, turi teisę likusį saviizoliacijos laiką praleisti kitoje vietoje nei karantino viešbutis, gali naudotis viešuoju transportu, vykdami į kitą saviizoliacijos vietą. Tie, kas saviizoliacijos laikotarpiu nusprendė išvykti iš Norvegijos, išvykdami gali naudotis viešuoju transportu. Tačiau vyresni nei 12 metų asmenys privalo dėvėti veido kaukes.

Darbuotojo ar rangovo apgyvendinimas karantino viešbutyje darbdaviui ar užsakovui kainuoja 500 Norvegijos kronų už naktį. Privatūs asmenys, saviizoliacijos laikotarpiu apsistojantys karantino viešbučiuose, taip pat moka 500 kronų už naktį. Vaikams iki 10 metų, gyvenantiems kartu su tėvais, nakvynė nekainuoja. Vaikams nuo 10 iki 18 metų nakvynė kainuoja 250 kronų už naktį.

Kiekvienas asmuo, kuriam galioja tvarka dėl karantino viešbučių, už nakvynę sumoka viešbučiui. Atsiskaityti galima įvairiai: sumokėti iš karto atvykus į viešbutį, rezervuoti tam tikrą sumą atvykus arba atsiskaityti išsiregistruojant iš viešbučio.

Karantino viešbutyje apsistojusiems asmenims turi būti suteikta galimybė pasitikrinti dėl COVID-19. Saviizoliacijos laikas gali būti sutrumpintas, jei asmuo pateikia neigiamą saviizoliacijos laikotarpiu atlikto PGR tyrimo rezultatą. Tyrimas turi būti atliktas praėjus bent 7 paroms nuo atvykimo.

Norvegijos gyventojai, su Norvegijos gyventoju susituokę ar bendrų vaikų turintys asmenys ir Norvegijos gyventojo vaikai neprivalo likusio saviizoliacijos laiko praleisti karantino viešbutyje, jeigu jie pateikia neigiamą PGR metodu atlikto tyrimo rezultatą. Tyrimas turi būti atliktas praėjus bent 3 paroms nuo atvykimo. Tas pats pasakytina ir apie asmenis, kurie turi arba nuomoja nuolatinę gyvenamąją vietą Norvegijoje. Tai, ar savivaldybė galės pasiūlyti testą praėjus 3 paroms nuo atvykimo, priklausys nuo kiekvienos savivaldybės testavimo pajėgumų. Negalima garantuoti, kad testas bus pasiūlytas tiksliai po 3 parų. Tais atvejais, kai savivaldybei neturint pakankamai testavimo pajėgumų asmenys pageidaus atlikti testą ne karantino viešbutyje, jie galės tai padaryti, jei įmanoma nuvykti į patikros punktą, nenusižengiant bendrosioms taisyklėms, kurios taikomos saviizoliacijoje esantiems asmenims. Vykstant atlikti tokių tyrimų, nebus galimybės naudotis viešuoju transportu.

Pastebėjus saviizoliacijos prievolės pažeidimų, apie tai bus pranešta policijai, kuri spręs dėl patraukimo baudžiamojon atsakomybėn.

Tinkama saviizoliacijos vieta asmenims, turėjusiems artimą kontaktą su sergančiuoju

Turėtų galioti tie patys reikalavimai dėl tinkamos saviizoliacijos vietos atvykus į šalį ir turėjus artimą kontaktą su sergančiuoju. Toje vietoje turi būti įmanoma išvengti artimo kontakto su kitais žmonėmis, be to, ten turi būti atskiras kambarys, atskira vonia ir atskira virtuvė arba maitinimas. Tačiau svarbu atminti, kad asmenims, kurie turi izoliuotis dėl artimo kontakto su sergančiuoju, galioja kur kas griežtesni reikalavimai nei tiems, kurie privalo izoliuotis atvykę į šalį. Jie turi izoliuotis savo namuose ar kitoje gyvenamojoje vietoje nuo kitų žmonių ir, kiek tai įmanoma, nuo kitų to paties namų ūkio narių.

Laikinas atleidimas nuo privalomos saviizoliacijos dėl artimo žmogaus sunkios ligos ar laidotuvių

Asmenys, galintys pateikti dokumentą, įrodantį, kad jų SARS-CoV-2 testo rezultatas yra neigiamas, gali būti atleisti nuo saviizoliacijos, jei jiems pačią dieną atliekamas testas Norvegijoje:

  1. Atvyko aplankyti sunkiai sergantį ar mirštantį artimą žmogų.
  2. Dalyvauja artimo žmogaus laidotuvėse ar atsisveikinimo ceremonijoje.

Artimais žmonėmis laikomi sutuoktiniai, sugyventiniai, mylimieji, vaikai, broliai ir seserys, tėvai, seneliai, uošviai bei kiti asmenys, su kuriais sieja glaudus asmeninis ryšys.

Atleidimas nuo saviizoliacijos prievolės galioja tik tol, kol įgyvendinamas konkretus tikslas.  Visu kitu laiku privaloma saviizoliacija.

Asmenys, laikinai atleisti nuo privalomos saviizoliacijos atvykus į šalį, kiek įmanoma turi vengti artimo kontakto su kitais žmonėmis, su kuriais jie negyvena.

Atleidimas nuo privalomos saviizoliacijos nustoja galioti, jei asmeniui pasireiškia ūmi kvėpavimo takų infekcija, karščiavimas, kosulys ar dusulys arba gydytojas įtaria, kad jis gali būti užsikrėtęs SARS-CoV-2.

Norvegijos sveikatos direktorato informacija (keliomis kalbomis) asmenims, atvykstantiems į Norvegiją (COVID-19) 

Apie privalomą testavimą (Helsenorge)

Apie karantino viešbučius (Helsenorge)

 

کالم |آخری تازہ کاری: 27.03.2021 

 

ብዕለት 26.03.2021

ካብ ወጻኢ ሃገር ንዝመጽእ ለብዒ ደረት ንኽግበረሉ መንግስቲ ብዕለት 5 ሕዳር 2020 መወሸቢ ሆቴል ዝብል ፍታሕ ኣተኣታትዩ ኢዩ። መብዛሕቲኦም ንኖርወይ ዝኣትዉ ገያሾ ውሸባኦም ኣብ መወሸቢ ሆቴል ኮይኖም ከሕልፉዎ ግዴታ ኣለዎም፡ እንተኾነ ግና ካብዚ ግዴታ ሕድገት ዝወሃቦም ገለ ጉጅለታት ኣሎዉ።

ካብ ብቀይሕ ደረጃ ዝቕየዳ ሃገራት ዝመጹ ኖርወያውያን ብምሉኦም ን10 ምዓልታት ክውሸቡ ኣለዎም። እቲ ዝምልከቶ ሰብ ድሕሪ ምምጽኡ ቀልጢፉ ተባሂሉ ኣብ መበል 7ይ ምዓልቲ መርመራ-PCR ተመርሚሩ ከምዘይተረኸበሉ ዘረጋግጽ ውጽኢት ከርኢ እንተኽኢሉ ግዜ ውሸባ ከሕጽሮ ይኽእል እዩ። ካብ ወጻኢ ሃገር ብምምጽኦም ኣብ ውሸባ ዝርከቡ ሰባት ኣብ መወሸቢ ቤት ይኹን ብሕታዊ ቤቶም ብዘየገድስ ካብ ካልኦት ሰባት ርሕቀት ክሕልዉ ምስ ዝኽእሉ ጥራሕ እዮም ካብ መወሸቢኦም ክወጹ ዝፍቀደሎም። ናብ ስራሕ፡ ቤት-ትምህርቲ ወይ ኣጸደ-ህጻናት ምኻድ ኣይፍቀድን እዩ፡ ከምኡውን ህዝባዊ መጓዓዝያ ምጥቃም ውን ኣይፍቀድን እዩ። ኣብ ኖርወይ ቀዋሚ ተቐማጣይ ኩን ኣይትኹን ብዘየገድስ ዝምልከት እዩ።

ብዕለት 26.03.2021 ንሕግታት መወሸቢ ሆቴል ዝምልከቱ ብዙሓት ምቅይያራት ተኣታትዮም ኣሎዉ። መብዛሕቲኦም ናብ ኖርወይ ዝኣትዉ ገያሾ ውሸባኦም ኣብ መወሸቢ ሆቴል ኮይኖም ከሕልፉዎ ግዴታ ኣለዎም፡ እንተኾነ ግና ካብዚ ግዴታ ሕድገት ዝግበረሎም ንገለ ጉጅለታት ምቅይያራት ተጌሩሉ ኣሎ፡ ማለት መን እዮም ካብዚ ግዴታ ሕድገት ዝወሃቦምን ኣብ መወሸቢ ሆቴል ዝጸንሑሉ ንውሓት ግዜን ንዝብል ኢዩ። እቲ ቀንዲ ኣገዳሲ ለውጢ ኣብ ኖርወይ ቀወምቲ ተቐማጦ ዝኾኑ ወይ ቀዋሚ ገዛ ዘለዎም ሰባት ግድን ኣድላዪ ዘይኮነ መገሻ ጌሾም ድሕሪ ምጽንሖም ናብ ኖርወይ ክምለሱ ከለዉ ብምሉኡ ውሸባ ግዜኦም ኣብ መወሸቢ ሆቴል ከሕልፉዎ ኣሎዎም ዝብል እዩ። ከምቲ ክሳብ ሕጂ ዝጸንሖ ኣብ መበል ሳልሳይ ምዓልቲ ተመርሚሮም ኣሉታዊ ውጽኢት ወላ ይምጸኣዮም ካብ መወሸቢ ሆቴል ክወጹ ኣይክእሉን እዮም። ከም ተወሳኺ ኣብ መንጎ ቈልዑን ወለድን ዝካየዱ ምዱባት ሓባራዊ ርክባት ንኽፍጽሙ ዶብ ዝሰግሩ ሰባትን ወጻእተኛታት ዲፕሎማሰኛታትን ሕድገት ተጌሩሎም ኣሎ።

ሓባራዊ ርክባት ዘካይዱ ቈልዑን ወለድን፡ ከምኡውን ወጻእተኛታት ዲፕሎማሰኛታት ተጌሩሎም ዘሎ ሕድገት ካብ 26 መጋቢት እዩ ኣብ ግብሪ ዝውዕል። እቶም ዝተረፉ ለውጥታት ከኣ ንዕለት 29 መጋቢት ዘውግሕ ለይቲ እዮም ኣብ ግብሪ ክውዕሉ።  ካብዚ ዕለት ንኔው እዞም ዝስዕቡ ናብ ኖርወይ ክኣትዉ ከለዉ ኣብ መወሸቢ ሆቴል ክውሸቡ ኣይክግደዱን እዮም:

  • ኣብ ኖርወይ ቀወምቲ ተቐማጦ ምዃኖምን ግድን ኣድላዪ ዝኾነ መገሻ ከምዝገሹን ብሰነድ ከረጋግጹ ዝኽእሉ (ኣብ ታሕቲ ዝያዳ ሓበሬታ ተመልከት)። ኣብ ገዝኦም ወይ ካልእ ብቑዕ ቦታ ካብ ካልኦት ርሕቀት ክሕልዉ ዝኽእሉሉ ክውሸቡ ኣሎዎም፡ እዚ ማለት ናይ በይንኻ ክፍሊ፡ ዓይኒ-ምድርን ክሽነን ዘለዎ ወይ ድማ መግቢ ክቕረበልካ ዝኽእለሉ ቦታ ከኽውን ኣሎዎ። እቶም መገሽኦም ግድን ኣድላዪ ከምዝነበረ ብሰነድ ከረጋግጹ ዘይክእሉ ሰባት ድማ ኣብ መወሸቢ ሆቴል ክጸንሑ ክግደዱ እዮም።
  • እቶም ኣብ ኖርወይ ቤት ዝውንኑ ወይ ዝካረዩ ሰባት ርእሱ ዝኸኣለ ናቱ መደቀሲ፡ ዓይኒ-ምድርን ክሽነን ክውሸቡሉ ዝኽእሉሉ ከምዘለዎምን መገሽኦም ግድን ኣድላዪ ከምዝነበረ ብሰነድ ከረጋግጹ ዝኽእሉን ኢዮም። እቶም ቤት ዝካረዩ ሰባት ብውሑዱ ናይ 6 ኣዋርሕ ንውሓት ዘለዎ ውዕል ቤት ክራይ ክህልዎም ኣሎዎ።
  • ሰራሕተኛታት ኣስራሕቶም ብሰበ-ስልጣን ተቖጻጸርቲ ዕዮ ዝጸደቐ መወሸቢ ቦታ ኣብ ሃገር ከይኣተዉ ከለዉ ኣዳልዮምሎም እንተደኣ ጸኒሖም። ናብ ሃገር ከምዝኣተዉ ከምዝጸደቐ ዘረጋግጽ ሰነድ ከርእዩ ኣሎዎም።  ተወሳኺ ሓበሬታ ንምርካብ እዚ ዝስዕብ ተመልከት: ምጽዳቕ መወሸቢ ቦታ ንኣብ ውሸባ መገሻ ዝርከቡ ሰራሕተኛታት (arbeidstilsynet.no)።
  • ብቚዕ ድሕንነታዊ ምኽንያታት ዘለዎም፡ እሞ ኸኣ ካብ ካልኦት ርሕቀት ክሕልዉሉ ዝኽእሉሉ፡ ናይ በይኖም ክፍሊ፡ ዓይኒ-ምድርን ክሽነን ወይ ድማ መግቢ ዝቕረበሉ ዕድላት ዘለዎ ንመወሸቢ ዝበቅዕ ቦታ ከምዘለዎም ከረጋግጹ ዝኽእሉ ገያሾ። እዞም ገያሾ እዚኦም እቲ መወሸቢ ቦታ እዞም ቅጥዕታት ዘማለአ ከምዝኾነ ካብቲ መወሸቢ ቦታ ዘዳለወሎም ኣካል ዝመጸ ናብ ኖርወይ ክኣትዉ ከለዉ መረጋገጺ ሰነድ ከርእዩ ክኽእሉ ኣሎዎም።
  • ሰብ ሓዳር፡ ብሓባር ዝቕመጡ መጻምድቲ ወይ ናይ ሓባር ደቆም ናብ ኖርወይ ብሓባር እንተደኣ ጌሾም ከምኡ’ውን ኣብ ሃገሮም ብሓባር ዝቕመጡ ኮይኖም ናይ በይኖም ክፍሊ ክህልዎም ዝብል ግዴታ ሕድገት ተዋሂብዎም ውሸብኦም ኣብ ሓደ ቦታ ከሕልፉዎ ይኽእሉ እዮም።
  • ምዱብ ወይ ቀዋሚ ሓባራዊ ርክባት ንምክያድ ዶብ ዝሰግሩ ወለድን ትሕቲ-ዕድመ ቈልዑን።
  • ሓተትቲ ዑቚባን ዝተሰጋገሩ ስደተኛታትን ናይ ገዛእ ርእሶም ፍታሓት ዝተገበረሎም
  • ገለ ፍሉያት ፍታሓት ንነዊሕ መስመራት ዝጓዓዛ መጓዓዝያታት ዝመርሑ ኣውቲስታታትን መሻርኽቲ ኖርወይ ዝኾና ወትሃደራዊ ኣሃዱታትን ኣብ ወደባት ኖርወይ ኣብ መራኽብ ዝሰርሑ ሰራሕተኛታትን።
  • ኣብ ሕጋጋት ወጻእተኛታት § 1-4 ወይ § 1-5 ተጠቒሶም ዘለዉ ወጻእተኛታት ዲፕሎመሰኛታትን ልኡኻት ዲፕሎማሰኛታትን።

ከም ተወሳኺ ካብ ኖርወይ ቅድሚ 13 መጋቢት 2021 ዝወጽኡ ሰባት ናብ ኖርወይ ክኣትዉ ከለዉ ከምቲ ኣብ § 5 ካልኣይ ክፋል ፊደል E/ረ ተጠቒሱ ዘሎ ረዘንቲ ድሕንነታዊ ምኽንያታት ከምዘለዎም ብሰነድ ከረጋግጹ ክሳብ ዝኸኣሉ ኣብ ናቶም ቤት ክውሸቡ ይኽእሉ እዮም። ረዘንቲ ድሕንነታዊ ምኽንያታት ብኸመይ ንርድኦም ንዝብል ኣብ ታሕቲ ብሰፊሑ ተገሊጹ ኣሎ።

ሕጋጋት ኮቪድ-19 ፍርቂ-ለይቲ ዕለት 29 መጋቢት ኣብ ግብሪ ክውዕሉ ከለዉ ኣብ መወሸቢ ሆቴል ዝርከቡ ሰባት ብናይ ቅድም ሕግታት ቀልጢፉ ተባሂሉ ኣብ መበል ሳልሳይ ምዓልቲ ብዝተመርመሩዎ መርመራ ኣሉታዊ ውጽኢት ኣርእዮም ካብ መወሸቢ ሆቴል ክወጹ ዝኽእሉ ዝነበሩ ጌና ሕጂ ውን ኣሉታዊ ውጽኢት ከርእዩ ክሳብ ዝኸኣሉ ካብ መወሸቢ ሆቴል ክወጹ ይኽእሉ እዮም።

ሰብ ሓዳር፡ ብሓንሳብ ዝቕመጡ መጻምድቲ ወይ ደቆም ክውሸቡ ከለዉ ናብ ኖርወይ ብሓንሳብ ክሳብ ዝገሹን ኣብ ሃገሮም ብሓደ ይቕመጡ ክሳብ ዝኾኑን ናይ በይኖም ክፍሊ ከይሃለዎም ኣብ ሓደ ቦታ ክውሸቡ ይኽእሉ እዮም።

 

እቶም ዝተፈላለዩ ኣምራት እንታይ ማለት ምዃኖም ኣብዚ ዝስዕብ ተገሊጹ ኣሎ፡

ቀዋሚ ተቐማጢ ክበሃል ከሎ

 ‘’ቀዋሚ ተቐማጢ’’ ክበሃል ከሎ ኣብ ህዝባዊ መዝገብ ኖርወይ ከም ቀዋሞ ተቐማጦ ምዝጉባት ዝኾኑ ሰባት ማለት እዩ።

መረጋገጺ ሰነድ፡ኣብ ቤት-ጽሕፈት ቀረጽ ብዛዕባ ምዝጉብ መንበሪ ቦታ ዘሎ ሓበሬታ እንተደኣ ኣወኪስካዮም ከተረጋግጸሎም ትኽእል ኢኻ።

ተማሃሮ፡ቅድሚ ትምህርቲ ምጅማሮም ኣብ ኖርወይ ቀወምቲ ተቐማጦ ዝነበሩ ወጻእተኛታት ተማሃሮ ትምህርቲ ኣብ ዝመሃሩሉ እዋን መብዛሕትኡ ግዜ ኣብ ህዝባዊ መዝገብ ኖርወይ ምዝጉባት ኮይኖም እዮም ዝቕጽሉ። ከምኡ እንተኾይኑ ብመሰረት ሕጋጋት ኮቪድ-19 ከም ‘’ቀወምቲ ተቐማጦ’’ እዮም ዝቁጸሩ። ኣብ ካልኦት ሃገራት ኖርዲክ ዝመሃሩ ተማሃሮ ውን ዋላ እኳ መንበሪ ቦትኦም ብምኽንያት ፍሉያት ሕግታት ህዝባዊ መዝገብ ኣብቲ ዝመሃሩሉ ሃገር ዝተመዝገበ እንተኾነ፡ ብመሰረት ሕግታት ውሸባ ከም ቀወምቲ ተቐማጦ ኖርወይ እዮም ክቑጸሩ ዘለዎም።

ኣገልግሎት ጉዳያት ወጻኢ፡ ኣብ ኣገልግሎት ሚኒስትሪ ጉዳያት ወጻኢ ዝሰርሑ ሰባትን ኣባላት ስድራቤቶምን ኣብ ወጻኢ ይሃልዉ ኣይሃልዉ ብዘየገድስ ከም ቀወምቲ ተቐማጦ እዮም ዝቑጸሩ። ኣብ ወጻኢ ሃገር ከገልግሉ ዝተኣዘዙ ሰራሕተኛታት ምክልኻል ውን ከምኡ።

 

ሰብ ሓዳር፡ ብሓባር ዝቕመጡ መጻምድትን ቈልዑን

ቅድሚ ሕጂ ምስ ኣብ ኖርወይ ዝቕመጥ ሰብ ዝተመርዓዉ፡ ብሓባር ከም መጻምድቲ ዝቕመጡን ወይ ውላድ ዘለዎም ከረጋግጹ ዝኽእሉ ካብ ግዴታ መወሸቢ ሆቴል ሕግደት ይግበረሎም ኔሩ። እዚ ሕግደት እዚ ሕጂ ተላዒሉ ኣሎ። ኣብዚ ምድብ ዝርከቡ ሰባት ካብቶም ካልኦት ሕድገታት ሓዲኦም ይምልከቶም ምዃኑ ከረጋግጹ ምስ ዝኽእሉ ጥራሕ እዩ ሕድገት ክግበረሎም ዝኽእል። ንኣብነት ኣብ ኖርወይ ንዝርከቡ ኣንስቶም/ሰብኡተን ክበጽሑዎም ስለዘለዎም ብቚዕ ድሕንነታዊ ምኽንያት ከምዘለዎም ክፍለጥ እንተተኻኢሉ፡ ከምኡውን ኣስንቶም/ሰብኡተን ኣብ ኖርወይ ብቑዕ መወሸቢ ቦታ ምስ ዝህልዎም ማለት ናይ በይንኻ ክፍሊ፡ ዓይኒ-ምድርን ክሽነን ዘለዎ ወይ ድማ መግቢ ናይ ምቕራብ ዕድላት ዘለዎን። ኣንስቶም/ሰብኡተን ከቢድ ሕማም ምስ ዝህልዎም ከም ብቚዕ ድሕንነታዊ ምኽንያት ክቑጸር ይኽእል። ኣብ ታሕቲ ብቚዓት ድሕንነታዊ ምኽንያታት ክበሃል ከሎ እንታይ ማለት ከምዝኾነ ተወሳኺ ሓበሬታ ተመልከት።

ምዱብ ወይ ቀዋሚ ሓባራዊ ርክባት ንኽፍጽሙ ወይ ብመሰረት ሕጊ ቈልዑን ሕጊ ተሓለቕቲ ቈልዑን ብኸፊል ኣብ ሓደ ገዛ ዝነብሩ ዶብ ዝሰግሩ ትሕቲ-ዕድመ ቈልዑን ወለድን ግን ካብ ግዴታ ውሸባ ሆቴል ሕድገት ይወሃቦም እዩ። ኣብ ብቑዕ መወሸቢ ቦታ ክውሸቡ ኣሎዎም፡ ኮይኑ ከብቅዕ ናይ በይኖም ክፍሊ፡ ዓይኒ-ምድሪ ወይ ክሽነ ክህልዎም ኣይግደዱን እዮም። ከም ተወሳኺ እቲ ናብ ሃገር ዝኣቱ ገያሻይ ኣብ ሰዓታት ስራሕ ወይ ትምህርቲ ካብ ውሸባ መገሻ ሕድገት ይግበረሉ እዩ፡ እንተኾነ ግና ኣብ ትርፊ ግዜኡ ሕድገት ኣይግበረሉን እዩ። ይኹን ደኣ እምበር ሓባራዊ ርክብ ወለድን ቈልዑን ኣብ ትርፊ ግዜ ውን ክካየድ ይኽእል እዩ።

ቀዋሚ ቤት

 ‘’ቀዋሚ ቤት’’ ክበሃል ከሎ ኣብ ኖርወይ ቀዋሚ ቤት ዘለዎም ማለት እዩ፡ እዚ ከኣ ኣብ ኖርወይ ቀዋሚ ቤት ዝውንኑ ወይ ዝካረዩ ሰባት ዘጠቓለለ እዩ። ኣብ ኖርወይ ናቶም ቀዋሚ ቤት ክሳብ ዝወነኑ ወይ ዝተኻረዩ ናብ ኖርወይ ዝግዕዙ ሰባት ኣብ ህዝባዊ መዝገብ ጌና ኣድራሽኦም ዘይቀየሩ እውን ይምልከቶም እዩ። እቲ ቤት ነቲ ተወሻቢ ዝኸውን ናቱ መደቀሲ ክፍሊ፡ ዓይኒ-ምድርን ክሽነን ዘለዎ ርእሱ ዝኸኣለ መንበሪ ክህልዎ ኣሎዎ። እዚ ሕድገት ዝግበረሎም ሰባት ሓደ ቤት ምስ ካልኦት ብሓባር ክነብሩሉ ኣይክእሉን እዮም፡ ዋላ ነቲ ቤት  ካብ ሓደ ንሰብ ንላዕሊ ይካረዩዎ እንተሃለዉ። ይኹን ደኣ እምበር ሰብ ሓዳር፡ ብሓባር ዝነብሩ መጻምድትን ደቆምን ግን ኣብ ብሓደ ዝነብሩሉ ቤት ክውሸቡ ይኽእሉ እዮም፡ ማለት ኣብ ሃገሮም ብሓደ ዝቕመጡን ብሓባር ናብ ኖርወይ ዝገሹን ክሳብ ዝኾኑ፡ ብመሰረት § 5 ሳልሳይ ክፋል።

ትካረዮ ቤት ከም ‘’ቀዋሚ ቤት’’ ክቑጸር እንተደኣ ኮይኑ ውዕል ክራይ ንውሓቱ ብውሑዱ ሽዱሽተ ኣዋርሕ ክኸውን ኣሎዎ ዝብል ቅጥዒ ኣሎ። ኣብ ዕረፍትን ትርፊ ግዜን ትጥቀመሉ ቤት ብመሰረት እዚ ዓንቀጽ ከም ‘’ቀዋሚ ቤት’’ ኣይቑጸርን እዩ፡ ምኽንያቱ መብዛሕትኡ ግዜ እዚ ከምዚ ዓይነት ቤት ናይቲ ሰብ ቀዋሚ መንበሪኡ ስለዘይኮነ።

ሓበሬታ ዋንነት ወይ ክራይ ገያሾ ንሃገር ክኣትዉ ከለዉ ብሰነድ ከረጋግጹዎ ክኽእሉ ኣለዎም። ሓበሬታ ብዛዕባ ቀረጽ፡ ግብሪ ከምዝተኸፍለ ዘርኢ ሓበሬታን ተመሳሳሊ ከተርኢ ትኽእል ወይ ድማ ካብ መዝገብ ዋንነት ኣባይቲ/grunnboken እቲ ዝምልከቶ ሰብ ወናኒ ናይቲ ቤት  ምዃኑ ሓበሬታ ብምውጻእ ገለ ከም ኣብነት ከም መረጋገጺ ክትጥቀመሎም ትኽእል ሰነዳት እዮም። እዚ መወዳእታ ተጠቒሱ ዘሎ ሰነድ ኣብ ገጻት መርበብ ሓብሬታ ናይ መዝገብ ኣባይቲ (kartverket) ኣብ Altinn ብምእታው ክትረኽቦ ትኽእል ኢኻ። ተወሳኺ ሓበሬታ ንምርካብ https://seeiendom.kartverket.no/ ተመልከት። ብውሑዱ 6 ኣዋርሕ ውዕል ክራይ ብምርኣይ ክራይ ብሰነድ ከተረጋግጾ ትኽእል ኢኻ።

ግድን ኣድላዪ ዝኾነ መገሻ ንኣብ ኖርወይ ዝቕመጡ ሰባት ወይ ቀዋሚ ቤት ዘለዎም ሰባት

ኣብ ኖርወይ ቀወምቲ ተቐማጦ ወይ ቀዋሚ ቤት ዘለዎም ሰባት መገሽኦም ከም ግድን ኣድላዪ ምስ ዝቑጸር ጥራሕ እዮም ካብ ግዴታ መወሸቢ ሆቴል ሕድገት ክግበረሎም ዝኽእል። ግድን ኣድላዪ መገሻ ክበሃል ከሎ መገሻታት ስራሕ፡ ኣብ ወጻኢ ሃገር ዝመሃሩ ተማሃሮ ክመጹ ከለዉ ከምኡውን ካልኦት ብረዘንቲ ድሕንነታዊ ምኽንያታት ዝግየሹ መገሻታትን እዮም። እቲ መገሻ ግድን ኣድላዪ ከምዝነበረ ብሰነድ ክረጋገጽ እንተዘይክኢሉ ግን ክሳብ ድሕሪ ምምጻእኻ ድሕሪ ሰለስተ ምዓልታት ዝተወስደ መርመራ-PCR ውጽኢት ከምዘይተረኽበልካ ዝረጋገጽ ኣብ መወሸቢ ሆቴል ክትጸንሕ ኣለካ፡ እንተዘይኮይኑ ግን ብምሉኡ እቲ ግዜ ኣብ መወሸቢ ሆቴል ከተሕልፎ ኣለካ።

ግድን ኣድለይቲ ዝበሃሉ መገሻታት ስራሕ

ብስራሕ ዝግየሽ መገሻ ከም ግድን ኣድላዪ ክቑጸር እንተደኣ ኮይኑ ካብ ኣስራሒ መረጋገጺ ወረቐት ክቐርብ ክኽእል ኣሎዎ። ናይ ገዛእ ርእሶም ትካል ዘለዎም ሰባት ካብ ኣስራሒኦም መረጋገጺ ወረቐት ከርእዩ ክኽእሉ ኣሎዎም። ብስፖርት ምኽንያት ዝገሹ ኣብ ላዕለዋይ ደረጃ ዝነጥፉ ስፖርተኛታት ካብ ሃገራዊት ጋንታ፡ ክለቦም ወይ ተመሳሳሊ መረጋገጺ ወረቐት ምርካብ ኣኻሊ ይኸውን።

ቀወምቲ ተቐማጦ ኖርወይ ከለዉ ክነሶም ኣብ ወጻኢ ሃገር ግዝያዊ ስራሕ ዝሰርሑ ሰባት ካብ ናብን ኖርወይ ንምምልላስ ዝገሹዎ መገሻታት ከም ግድን ኣድላዪ እዩ ዝቑጸር። ዘሰንዩዎም ኣብ ሓደ ቤት ዝቕመጡ መናብርቶም እውን እዚ ይምልከቶም ኢዩ። ንኣብነት ኣብ ወጻኢ ሃገር ኣብ ጉዳያት ወጻኢ ዝተወዝዑ ሰባት ኣብ ኣህጉራዊ ስርሒታት ክሳተፉ ዝተኣዘዙ ሰራሕተኛታት ምክልኻል ክኾኑ ይኽእሉ። ኣብ ኖርወይ ቀወምቲ ተቐማጦ ክነሶም ኣብ ወጻኢ ሃገር ዝመሃሩ ካብን ናብን ኖርወይ ዝገሹዎ መገሻታት ንዕኦምን ንኣብ ገዝኦም ዝቕመጡ መናብርቶምን ውን ከም ግድን ኣድላዪ እዩ ዝቑጸር። ኣብ ሓደ ገዛ ዝቕመጡ ክበሃል ከሎ ሰብ ሓዳር፡ብሓባር ዝቕመጡ መጻምድትን ቆልዑን ማለት እዩ።  እቶም ሰባት ኣብ ኖርወይ ቀወምቲ ተቐማጦ ክኾኑ ኣለዎም ዝብል ቅጥዒ ነቶም ኣብ ሓደ ቤት ዝቕመጡ መናብርቶም እውን ይምልከቶም እዩ፡ እንተኾነ ግና ብመሰረት እዚ ዓንቀጽ እቶም ኣብ ሓደ ገዛ ምስቲ ዝምልከት ሰብ ዝነብሩ ሰባት ምስኡ ክገሹ ኣይግደዱን እዮም። ምስ ኣብ ኣገልግሎት ጉዳያት ወጻኢ ዝተወዝዑ ሰራሕተኛታት ዝነብሩ ሰባት ኣብ ወጻኢ ይቀመጡ ኣይቀመጡ ብዘየገድስ ከም ቀወምቲ ተቐማጦ ኖርወይ እዮም ዝቑጸሩ።

ኣብ ውሽጢ 15 ምዓልታት ዘሎ ሓጹር ግዜ ሓንሳብ ንኖርወይ ካብ ግዴታ ውሸባ ዘለወን ቦታታት ሽወደን ወይ ፊንላንድ ዝመጹ ኣብ መንጎ ቦታ ስራሕን ቤትን ዝመላለሱ መገሽኦም ግድን ኣድላዪ ከምዝነበረ ብሰነድ ከረገጋጹ ኣይግደዱን እዮም። እዚኦም ውሸብኦም ኣብ ቤቶም ወይ ካልእ ብቑዕ መንበሪ ቦታ ከሕልፉዎ ይኽእሉ። እቲ ሰብ ኣብ ኖርወይ ቤት ዝውንን ወይ ዝካረ እንተደኣ ኮይኑ ግን ከኣ ኣብ ህዝባዊ መዝገብ ኖርወይ ምዝጉብ እንተዘይኮይኑ ኣብ ርእሱ ዝኸኣለ ናቱ መደቀሲ ክፍሊ፡ ዓይኒ ምድርን ክሽነን ዘለዎ መንበሪ ቤት ክውሸብ ክግደድ እዩ።

ግድን ኣድለይቲ መገሻታት ትምህርቲ

ኖርወያውያን ተማሃሮ ኣብ ወጻኢ ሃገር፡ መገሻታት ካብን ናብን ኖርወይ ልክዕ ከም መገሻታት ስራሕ ንኖርወይ ቀወምቲ ተቐማጦ ዝኾኑ ተማሃሮን ምስኦም ኣብ ሓደ ገዛ ንዝነብሩን ከም ግድን ኣድላዪ እዩ ዝቑጸረሎም። ኣብ ኖርወይ ቀወምቲ ተቐማጦ ክኾኑ ኣለዎም ዝብል ቅጥዒ ነቶም ምስኦም ኣብ ሓደ ገዛ ዝቕመጡ ውን ይምልከቶም እዩ።

መረጋገጺ ሰነድ፡ ካብቲ ኣብ ወጻኢ ሃገር ትመሃረሉ ቦታ ምስክር ወረቐት ተማሃራይ ብምውጻእ ክስነድ ይከኣል።

ኣብ ቤት-ትምህርታት ላዕለዋይ ደረጃ ዝመሃሩ ተማሃሮ ብትምህርቲ ምኽንያት ካብ ኖርወይ ክገሹ እንተኾይኖም ቤት-ትምህርቶም ክሳብ ዘረጋገጸሎም ልክዕ ከም ብስራሕ ዝግየሹ መገሻታት ከም ግድን ኣድለይቲ ተባሂሎም ይቚጾሩ።

ኣብ ኖርወይ ቀወምቲ ተቐማጦ ዝኾኑ ወጻእተኛታት ተማሃሮ፡ ብቚዓት ድሕንነታዊ ምኽንያታት ምስ ዝህልዉ ጥራሕ እዮም ካብ መወሸቢ ሆቴል ምእታው ሕድገት ክወሃቦም ዝኽእል፡ ኣብ ታሕቲ ዘሎ መግለጺታት ተመልከት።

ብቚዓት ድሕንነታዊ ምኽንያታት ከም ግድን ኣድለይቲ ዝቑጸሩ መገሻታት

ከም ኣብነት ብቚዓት ድሕንነታዊ ምኽንያታት ኣብ ሕርሲ ውላድካ ምስታፍ፡ ከቢድ ሕማም ዝሓመመ ወይ ኣብ ኣፍ ሞት ዝርከብ መቕርብካ ምብጻሕ ወይ ኣብ ናይ መቕርብካ ቀብሪ ምስታፍ ክኸውን ይኽእል። ካልእ ኣብነት ንወጻኢ ሃገር ኣድላዪ ሕክምና ንምርካብ ኢልካ ምጋሽ ክኸውን ይኽእል። ኣብዚ መቓን እዚ ከቢድ ሕማም ንዘይሓመሙ ንብዓል/ቲ ቤት/፡ ዓርክኻ ወይ ካልኦት ቀረባ ኣዝማድካ ምብጻሕ ከም ብቚዕ ድሕንነታዊ ምኽንያት ዝቑጸር ኣይኮነን።

መረጋገጺ ሰነድ፡ ብቚዓት ድሕንነታዊ ምኽንያታት ከምዘለካ ብሰነድ ንኸተረጋግጽ ከም ኣብነት ወረቐት ሓኪም ተመሳሳልን ክትጥቀም ትኽእል። ካልእ ሰነዳት ክርከብ ኣብ ዘይከኣለሉ እዋን ቅጥዒ ሰነዳት እቲ ገያሺ ባዕሉ ርእሰ-ገለጻ ብምቕራብ ከማልኦ ይኽእል እዩ።

ኣብ ኖርወይ ቀወምቲ ተቐማጦ ዘይኮኑ ሰራሕተኛታት

ናብ ኖርወይ ቀዋሚ ቤት ከይሓዙ ስራሕ ንንኽሰርሑ ዝመጹ ሰባት ኣስራሒኦም ንኖርወይ ቅድሚ ምእታዎም ብሰበስልጣን ተቖጻጸርቲ ዕዮ ዝጸደቐ መወሸቢ ቦታ ከዳሉ ምስ ዝኽእል ጥራሕ እዩ ካብ መወሸቢ ሆቴል ምእታው ሕድገት ክወሃቦም ዝኽእል። እቲ መወሸቢ ቦታ ዝጸደቐ ከምዝኾነ ሰራሕተኛታት ናብ ሃገር ኣብ ዝኣትወሉ እዋን ኣስራሒኡ መረጋገጺ ሰነድ ከቕርብ ኣሎዎ።

ብዛዕባ ኣጸዳድቓ ዝምልከት ተወሳኺ ሓበሬታ ንምርካብ ኣብ ገጻት መርበብ ሓበሬታ ሰበስልጣን ተቖጻጸርቲ ዕዮ ተመልከት።

ብሰበ-ስልጣን ተቖጻጸርቲ ዕዮ ዝጸደቐ መወሸቢ ቦታ እቲ ሰራሕተኛ ኣብ ትርፊ ግዜኡ ካብ ካልኦት ርሕቀት ክሕልወሉ ዝኽእልን ተሌቭዥንን ኢንተርነትን ዘለዎ ናይ በይኑ ክፍሊ ዓይኒ ምድርን ክሽነን ዘለዎ ወይ መግቢ ዝቕረበሉ ዘለዎ ክኸውን ኣሎዎ። እዚ ማለት እቲ ሰራሕተኛ ናቱ መደቀሲ ክፍሊ፡ ዓይኒ-ምድርን መግቢ ክሰርሓሉ ዝኽእል ክሽነን ክህልዎ ኣሎዎ። ኣብቲ መወሸቢ ቦታ መግቢ ክቕረበልካ ዝኽእል እንተኾይኑ ናይ በይንኻ ክሽነ ክህልወካ ኣሎዎ ዝብል ቅጥዒ ክትክተሎ ኣይትግደድን ኢኻ።

ንንውሕ ዝበለ ግዜ ንኖርወይ ክሰርሑ ዝመጹ ሰራሕተኛታት ብመሰረት ሕጋጋት ኮቪድ-19 § 5 ካልኣይ ክፋል ፊደል ሐ/c ከምቶም ኣብ ኖርወይ ቀዋሚ ቤት ዘለዎም ሕድገት መወሸቢ ሆተል ዝወሃቦም ንዕኦም እውን ሕድገትን ገምጋምን ክግበረሎም ይከኣል እዩ። እቲ ሰራሕተኛ ኣብ ኖርወይ ቤት ዝውንን ወይ ብውሑዱ 6 ኣዋርሕ ዝንውሓቱ ውዕል ክራይ ክህልዎ ኣሎዎ። እቲ ቤት ነቲ ተወሻቢ ዝኸውን ርእሱ ዝኸኣለ ናቱ መደቀሲ ክፍሊ፡ ዓይኒ-ምድርን ክሽነን ዘለዎ መንበሪ ቦታ ክኸውን ኣሎዎ። ከም ተወሳኺ እቲ መገሻ ግድን ኣድላዪ ክኸውን ኣሎዎ። ኣብ ሃገርካ ዝርከቡ ኣባላት ስድራቤትካ ክትበጽሖም ኢልካ ምጋሽ ኣብዚ መቓን እዚ ከም ግድን ኣድላዪ ዝቑጸር ኣይኮነን። ተወሳኺ ሓበሬታ ንምርካብ ኣብ ላዕሊ ዘሎ ነጥቢ ተመልከት። 

ግድን ኣድላዪ ዘይኮነ መገሻታት ጌሾም ከለዉ ክነሶም ፍሉይ ሕድገት ክግበረሎም ዝኽእሉ ውሑዳት ሰባት

ብቚዓት ድሕንነታዊ ምኽንያታት ዘለዎም፡ እሞ ኸኣ ካብ ካልኦት ርሕቀት ክሕልዉሉ ዝኽእሉሉ፡ ናይ በይኖም ክፍሊ፡ ዓይኒ-ምድርን ክሽነን ወይ ድማ ንበይኖም መግቢ ዝቕረበሉ ንመወሸቢ ዝምችእ ቦታ ከምዘለዎም ከረጋግጹ ዝኽእሉ ገያሾ፡ እቲ መወሸቢ ቦታ ዘዳልወሎም ኣካል እዞም ዝተጠቕሱ ረቛሒታት ከምዘማልአ ከረጋግጽ እንተደኣ ክኢሉ ካብ ግዴታ መወሸቢ ሆቴል ሕድገት ይግበረሎም እዩ። እዚ ንኩሎም ሰባት እዩ ዝምልከት፡ ወላ እቶም ኣብ ኖርወይ ቀወምቲ ተቐማጦ ዘይኮኑን ቀዋሚ ቤት ዘይብሎም ሰባትን።

እዚ ሕድገት ዘውህብ ንሳሕቲ ዝረኣዩ ፍሉይ ኩነታት ጥራሕ ዝምልከት ሕጊ እዩ። ሕድገት ክግበረሎም ዝኽእል ኩነታት እዞም ዝስዕቡ ኣብነታት ኣለዉ፡

  • ኣብ ኖርወይ ንዝቕመጡ ፍሉይ ሓላፍነት ምእላይ ዝስከሙ ሰባት።
  • ኣብ ኣፍ ሞት ዝርከብ ወይ ከቢድ ሕማም ዝሓመመ ኣባል ስድራቤት ምብጻሕ።
  • ኣብ ሕርሲ ውላዶም ዝሳተፉ ሰባት።
  • ኣብ ቀብሪ መቕርቦም ዝሳተፉ ሰባት።
  • መወሸቢ ሆቴል ከማልኦ ዘይክእል ፍሉይ ምክትታል ወይ መሳርሒታት ዝሓትት ሕማም ዘለዎም ሰባት።

ኣብ መንጎ ወለድን ቈልዑን ምዱብ ሓባራዊ ርክባት ንኸካይዱ ዶብ ዝሰግሩ ሰባት በዚ ዓንቀጽ ቅድሚ ሕጂ ውን ሕድገት ይግበረሎም ኔሩ እዩ፡ ሕጂ ግን ኣብዚ ምድብ ዝርከቡ ሰባት ርእሱ ዝኸኣለ ሕድገት መወሸቢ ሆቴል ተጌሩሎም ኣሎ። ኣብ ላዕሊ ዘሎ መግለጺ ተመልከት።

ብቚዓት ድሕንነታዊ ምኽንያታት ከምዘለካ ብሰነድ ንኸተረጋግጽ ከም ኣብነት ውዕል ሓባራዊ ርክብ፡ ወረቐት ሓኪም ተመሳሳልን ከተርኢ ትኽእል። ካልእ ሰነዳት ክርከብ ኣብ ዘይከኣለሉ እዋን ቅጥዒ ሰነዳት እቲ ገያሺ ባዕሉ ርእሰ-ገለጻ ብምቕራብ ከማልኦ ይኽእል እዩ።

ከም ተወሳኺ ንኖርወይ ክኣትዉ ከለዉ መወሸቢ ቦትኦም ናይ በይኑ ክፍሊ፡ ዓይኒ-ምድሪ፡ ክሽነ ወይ መግቢ ዝቕረበሉ ዕድላት ከምዘለዎን ካብ ካልኦት ርሕቀት ክሕልዉ ከምዝኽእሉን መረጋገጺ ወረቐት ከረክቡ ክኽእሉ ኣሎዎም። መረጋገጺ ወረቐት እቲ መወሸቢ ቦታ ዘዳልወልካ ኣካል እዩ ክህበካ ዘለዎ። ኣብ ዝውሸቡሉ እዋን ኣብ ንቡር ሆቴል ዝኣትዉ ገያሾ (መወሸቢ ሆቴል ዘይኮነ) እቲ ሆቴል ከምዚ ዓይነት መረጋገጺ ክህቦም ክኽእል ኣሎዎ። እዚ መረጋገጺ ከርኢ ዝኸኣለ ምቹእ መወሸቢ ቦታ ከምዘለዎ ብዝኣክል ሰነድ ከምዘረጋገጸ እዩ ዝቑጸር።

ናብ ኖርወይ ብሓባር ዝገሻ ስድራቤታት

ሰብ ሓዳር፡ ብሓባር ዝቕመጡ መጻምድቲ ወይ ናይ ሓባር ደቆም ንኖርወይ ብሓባር እንተደኣ ጌሾም ከምኡ’ውን ኣብ ሃገሮም ብሓባር ዝቕመጡ ኮይኖም ናይ በይኖም ክፍሊ ክህልዎም ዝብል ግዴታ ሕድገት ተጌሩሎም ውሸብኦም ኣብ ሓደ ቦታ ከሕልፉዎ ይኽእሉ እዮም።

ኣብ ሃገሮም ብሓደ ዝነብሩ ናብ ኖርወይ ብሓንሳብ ዝገሹ ሰባት፡ ግን ከኣ ከምዚ ኣብ ላዕሊ ተጠቒሱ ዘሎ ዓይነት ዝምድና ዘይብሎም ሰባት ናይ በይንኻ ክፍሊ፡ ዓይኒ-ምድርን ክሽነን ወይ መግቢ ናይ ምቅራብ ዕድላት ክህልወካ ኣለዎ ዝብል ግዴታ ንከማልእዎ ይምልከቶም እዩ።

መረጋገጺ ሰነድ፡ ዝምድና ብሰነድ ንኸተረጋግጾ ምስክር ወረቐት ቃል-ኪዳን ወይ ምስክር ወረቐት ትውልዲ፡ ከምኡ ውን ናይ ሃገርካ ውዕል ክራይ ወይ ሓበሬታ ቀረጽ፡ ሓበሬታ ክፍሊት ግብሪ ተመሳሳሊ ወይ ድማ ካብ መዝገብ ዋንነት ኣባይቲ/grunnboken ምስ በዓልቲ-ቤትካ ወይ እቲ ካልኣይ ወላዲ ኣብ ሃገርኩም ብሓባር ቤት ከምትውንኑ ዘርኢ ሓበሬታ ከተርኢ ትኽእል ኢኻ። 

ልዑ ትሕቲ-ዕድመ

እዞም ሕድገታት ዘይምልከቶም በይኖም ዝጓዓዙ ትሕቲ ዕድመ ቈልዑ ኣብ መወሸቢ ሆቴል ዝኣልዩዎም ሰባት ክህልዉ ዕድል ክወሃቦም ኣሎዎ። እዚ ብዝለዓለ ተኽእሎ ሳሕቲ ዝርአ ተርእዮ እዩ ክኸውን። መብዛሕትኦም ናብ ኖርወይ በይኖም ዝጓዓዙ ቈልዑ በዞም ድሮ ተጠቒሶም ዘለዉ ሕድገታት ዝሽፈኑ እዮም።

ስቫልባርድን ያን ማየንን (Svalbard og Jan Mayen)

ሕግታት መወሸቢ ሆቴል ናብ ስቫልባርድን ያን ማየንን ዝገሹ ገያሾ ውን ይምልከቶም እዩ። ኣብ ውሸባ መገሻ ተወሺቦም ዝርከቡ ሰባት ውሸብኦም ከይወድኡ ናብ ስቫልባርድ ወይ ያን ማየን መገሽኦም ክቕጽሉ ኣይክእሉን እዮም። እዞም ሕድገታት ዘይምልከቶም ተቐማጦ ኣብ መወሸቢ ሆቴል ክውሸቡ ግዴታ ኣሎዎም። ናብ ስቫልባርድ ንኽሰርሑ ዝገሹ ሰባት እቲ መወሸቢ ቦታ ብሰበ-ስልጣን ተቖጻጸርቲ ዕዮ ኣብ ቀንዲ መሬት ሃገረ ኖርወይ ኣብ ኣስራሒኦም ዘዳለወሎም መወሸቢ ቦታ ክውሸቡ ይኽእሉ እዮም።

ኣብ ዶብ ዝወሃብ ሓበሬታ ብዛዕባ መወሸቢ ሆቴል

ብምድርን ባሕርን ዝኣትዉ ገያሾ ኣብቲ ዝኣትዉሉ ቦታ ብዛዕባ መወሸቢ ሆቴል ናይ ምሕባር ሓላፍነት ዝስከም ኣካል ፖሊስ እዩ። ፓሊስ ንተወካሲ ኣካል ንኡስ-ዞባ ብዛዕባ ኣብ መወሸቢ ሆቴል ዝኣትዉ ሓደስቲ ገያሾ ክሕብሩ ኣሎዎም።

ብነፋሪት ንዝኣትዉ ገያሾ ቁጽጽር ዶብ ኣብ ዝካየደሉ እዋን ወከልቲ ንኡስ-ዞባ እዮም ንኽቕበሉዎም ሓላፍነት ዝስከሙ።

ቁጽጽር ዶብ ኣብ ዝካየደሉ እዋን እቲ ገያሻይ ብኸመይ ምስ ወኪል ንኡስ-ዞባ ክራኸብ ከምዝኽእል ፖሊስ ክሕብሩዎ ኣሎዎም።

ኣብ ውሸባ መገሻ ዝውሸቡ ሰባት ኣብቲ መጀመርታ ኣብ ሃገረ ኖርወይ ዝኣትዉሉ ቦታ እዮም ኣብ መወሸቢ ሆቴል ኮይኖም ውሸብኦም ዘሕልፉ። ኣብቲ ትኣትወሉ ቦታ ዘለዋ መወሸቢ ሆቴላት ዝመልኣ እንተደኣ ኮይነን ኣብ ቁጽጽር ዶብ ትረኽቦም ፖሊስ መራኸቢ ሓበሬታ ወኪል ንኡስ-ዞባ ይህቡኻ፡ ወኪል ንኡስ-ዞባኻ ከኣ ናብ ነጻ ክፍልታት ዘለዎ ሆቴል ይሰደካ።

መወሸቢ ሆቴላት ዘለወን ንኡሳን ዞባታት ሆቴላትን ብዛዕባ ኣብ ውሸባ መገሻ ዝርከቡ ሰባት ዝርዝር ሓበሬታ ከምዝህልወን ክገብራ ክኽእላ ኣለወን። ክትኣቱ ከለኻ ኣብ ስርዓተ-መዝገባት ናይተን ሆቴላት ብምምዝጋብ እዩ እቲ ሓበሬታ ዝተሓዝ። ንኡሳን ዞባታት ኣብ ሆቴላት ዝሕዞኦ ሓበሬታ ተወሸብቲ መገሻ ብምሙርኳስ እዞም ሰባት ኣብቲ ሆቴል ከምዘለዉን መምርሒታት ይኽተሉ ከምዘለዉን ክቋጻጸራ ይኽእላ። ግዴታ ውሸባ እንተደኣ ተጣሒሱ ንፖሊስ ይውከሱዎም፡ ፖሊስ ከኣ ጉዳይ ገበናዊ ምርመራ ብምኽፋት ኣድላይነቱ ይግምግሙዎ።

ኣብ መወሸቢ ሆቴል ውሸባ ምፍጻም

ፍታሕ መወሸቢ ሆተል እቲ ውሸባ ብኸመይ ክፍጸም ከምዘለዎ ዝገልጽ ፍታሕ እዩ፡ ይኹን ደኣ እምበር ኣብቲ ሆቴል ተገሊልካ ትተርፍ ማለት ኣይኮነን።

  • ኣብ መወሸቢ ሆቴል ዝውሸቡ ሰባት ብጀካ እቶም ምስኦም ብሓባር ዝነብሩ ሰባት ካብ ካልኦት ርሕቀት ክሳብ ዝሓለዉ ካብ ሆቴል ክወጹ ይኽእሉ እዮም።
  • ይኹን ደኣ እምበር ኣብ ውሸባ ዝርከቡ ሰባት ኣብ ካልኦት ሰባት ዝርከቡሉ ቦታ ስራሕ ወይ ቤት-ትምህርቲ ወይ ኣጸደ-ህጻናት ክህልዉ ኣይክእሉን እዮም። ከምኡ’ውን ካብቲ መጀመርታ ከም ገያሺ ትኣትወሉ ቦታ በጀካ ንመወሸቢ ሆቴል ንምጒዓዝ ገዲፍካ ብዝተረፈ ህዝባዊ መጓዓዝያ ምጥቃም ኣይፍቀደልካን እዩ። ግዜ ውሸብኦም ከይወድኡ ካብ ኖርወይ ክወጽኡ ዝውስኑ ሰባት ካብ ኖርወይ ንኽወጹ ኣብ ዝንቀሳቐሱሉ እዋን ህዝባዊ መጓዓዝያ ክጥቀሙ ይኽእሉ እዮም፡ እቶም ልዕሊ 12 ዓመት ዝዕድሚኦም ከኣ መሸፈኒ ኣፍን ኣፍንጫን ክጥቀሙ ኣሎዎም።

ክፍሊት ርእሰ-ብጽሒት መወሸቢ ሆቴል

ኣስራሒ ንሰራሕተኛኡ ንመወሸቢ ሆቴል ዝኸፍሎ ርእሰ-ብጽሒት ንምዓልቲ 500 ክሩነር እዩ። ኣብ መወሸቢ ሆቴል ዝውሸቡ ውልቀ ሰባት ዝኸፍሉዎ ርእሰ-ብጽሒት ንምዓልቲ 500 ክሩነር እዩ። ትሕቲ 10 ዓመት ዝዕድሚኦም ምስ ወለዶም ኣብ ሓደ ክፍሊ ዝውሸቡ ቈልዑ ርእሰ-ብጽሒት ኣይኸፍሉን እዮም። ኣብ ክሊ-ዕድመ 10 ክሳብ 18 ዓመት ዝርከቡ ቈልዑ ዝኸፍሉዎ ርእሰ-ብጽሒት ንምዓልቲ 250 ክሩነር እዩ።

ንነፍስ ወከፍ ፍታሕ መወሸቢ ሆቴል ዝምልከቶ ሰብ ክፍሊት ርእሰ-ብጽሒት ዘኽፍላ ሆቴላት እየን። ርእሰ-ብጽሒት ዝኽፈለሉ ግዜ ክፈላለ ይኽእል እዩ፡ ገሊኦም ክኣትዉ ከለዉ ይኸፍሉ፡ ገሊኦም እቲ ገንዘብ ክኣትዉ ከለዉ ከምዝሕዛእ ይገብሩ ገሊኦም ድማ ካብ ሆቴል ክወጹ ከለዉ ይኸፍሉ።

መርመራ ኣብ መወሸቢ ሆቴል

ኣብ መወሸቢ ሆቴል ዝውሸቡ ሰባት መርመራ ኮቪድ-19 ክገብሩ ዕድል ክወሃቦም እዩ። እቲ ዝምልከቶ ሰብ ድሕሪ ምምጽኡ ቀልጢፉ ተባሂሉ ኣብ መበል 7 ይ ምዓልቲ መርመራ-PCR ተመርሚሩ ከምዘይተረኸበሉ ዘረጋግጽ ውጽኢት ከርኢ እንተኽኢሉ ንውሓት ግዜ ውሸባ ከሕጽሮ ይኽእል እዩ።

ንውሸባ-መልከፍቲን ግለላን ዝኸውን ምቹእ ቦታ

ውሸባ መገሻ፡ ውሸባ-መልከፍቲ ወይ ግለላ ተሕልፈሉ ቦታታት ቅጥዕታቶም ሓደ ዓይነት ክኸውን ይግብኦ። ካብ ካልኦት ርሕቀት ክትሕልወሉ ትኽእል ቦታ ክኸውን፡ ከምኡውን ናይ በይንኻ ክፍሊ፡ዓይኒ ምድርን ክሽነን ወይ ድማ መግቢ ክቕረበሉ ዝኽእል ዕድላት ዘለዎ ክኸውን ኣሎዎ። ኮይኑ ከብቅዕ ጌና ሕጂ ውን እቶም ዝግለሉ ሰባት ካብቶም ዝውሸቡ ኣጸቢቑ ዝኸረረ ቅጥዕታት እዩ ዝምልከቶም። ኣብ ገዝኦም ወይ መንበሪ ቦትኦም ዘለዉ ሰባት ምሉእ ብምሉእ ክግለሉ ኣለዎም፡ ከምኡውን ብዝተኻእለ መጠን ካብ ኣባላት ስድራቤቶም።

ብምኽንያት ከቢድ ሕማም ወይ ቀብሪ ካብ ውሸባ መገሻ ሕድገት ዝወሃቦም

ተመርሚሮም SARS-CoV-2 ከምዘይተለኽፉ ከረጋግጹ ዝኽእሉ ሰባት ኣብታ ኣብ ኖርወይ ዝተመርመሩላ ምዓልቲ ሽዓ ምዓልቲ እዚ ዝስዕብ ክገብሩ እንተኾይኖም ካብ ውሸባ ሕድገት ክግበረሎም ይኽእል እዩ:

  1. ከቢድ ሕማም ዝሓመመ ወይ ኣብ ኣፍ ሞት ዝርከብ መቕርቦም ንኽበጽሑ
  2. ኣብ ቀብሪ መቕርቦም ንኽሳተፉ

 መቕርብ ክበሃል ከሎ በዓልቲ-ቤት፡ ምሳኻ ትቕመጥ/ዝቕመጥ መፋቕርቲ፡ ቈልዑ፡ ወለዲ፡ ኣቦሓጎን ዓባይን፡ ሓማትን ሓሙን ወይ ካልእ ብቐረባ ምሳኻ ውልቃዊ ምትእስሳር ዘለዎ ሰብ እዮም ኣብዚ ምድብ ዝኣትዉ።

ሕድገት ውሸባ ግዴታ ነዚ ተጠቒሱ ዘሎ ዕላማ ንምፍጻም ጥራሕ እዩ ዝወሃበካ። ብዝተረፈ ሕግታት ውሸባ ከምዘለዎ እዩ ዝጸንሕ።

ካብ ውሸባ መገሻ ሕድገት ዝተገበረሎም ሰባት ብዝተኻእለ መጠን ምስ መናብርቶም ዘይኮኑ ሰባት ርሕቀት ክሕልዉ ኣሎዎም።

እቲ ሕድገት ግዴታ ውሸባ ዝተገበረሉ ሰብ ምልክትታት ሕማማት ስርዓተ-ምስትንፋስ ከም ረስኒ፡ እሑታ ወይ ሕጽረተ ምስትንፋስ እንተደኣ ኣርእዩ ወይ ሓኪም ብSARS-CoV-2 ተለኺፉ ከይከውን ጥርጣረ እንተደኣ ኣሕዲሩ እቲ ዝተዋህቦ ሕድገት ብቐጥታ የብቅዕ።

ሓበሬታ ካብ ቤት-ጽሕፈት ጉዳያት ጥዕና (ብብዙሓት ቋንቋታት) ንኖርወይ ዝኣትዉ ገያሾ ዝምልከት ሓበሬታ (ኮቪድ-19) 

ሓበሬታ ብዛዕባ ቅጥዕታት/ጠለባት መርመራ (Helsenorge)

ሓበሬታ ብዛዕባ መወሸቢ ሆቴል (Helse Norge)

 

Ситуація з коронавірусом: інформація про карантинні готеліСтаття | Останнє оновлення: 12.03.2021

 

Щоб обмежити ввезення інфекції, 5 листопада 2020 року уряд увів постанову щодо карантинних готелів. Основне правило полягає в тому, що подорожуючі до Норвегії зобов’язані перебути карантинний період у карантинному готелі, але певні групи звільняються від цього.

Кожен, хто подорожує до Норвегії з червоних країн, повинен перебути на карантині протягом 10 днів. Період карантину можна скоротити, якщо особа документально підтверджує негативний результат тесту, зроблений за методом ПЛР-тест, не раніше ніж через сім днів після прибуття. Особи, які перебувають на в'їзному карантині, незалежно від того, знаходяться вони в карантинному готелі чи в приватному житлі, можуть виходити за межі свого помешкання, лише якщо вони уникатимуть тісного контакту з іншими. Не можна їхати на роботу, в школу чи в дитячий садок, а також користуватися громадським транспортом. Це стосується всіх, незалежно від того, проживаєте ви в Норвегії чи ні.

17.03.2021 р. було внесено кілька змін до правил, що стосуються карантинних готелів. Згідно з основним правилом, подорожуючі до Норвегії зобов’язані перебувати під час карантинного періоду у карантинному готелі, але певні групи звільняються від цього. Ці правила набирають чинності опівночі в ніч на 19 березня. Обов'язок знаходитись у карантинному готелі під час в'їзного карантину більше не поширюється на:

  • Особи, які мають змогу підтвердити, що проживають у Норвегії та здійснили подорожі, які є необхідними. Вони можуть пройти карантин у своєму житлі або в іншому приміщенні, що відповідає вимогам. Особи, які не можуть підтвердити, що їх подорож була необхідною, повинні перебувати в карантинному готелі до тих пір, поки не отримають негативний результат ПЛР-тесту, зроблений не раніше ніж через три дні після прибуття.
  • Особи, які можуть задокументувати негативний результат ПЛР-тесту, зроблений не раніше трьох днів після прибуття, і що вони перебувають у шлюбі, або мають дітей з особою, яка проживає у Норвегії, вони можуть перебувати під час карантину у помешканні свого чоловіка чи дружини, або одного з батьків. Це розповсюджується також і на неповнолітніх дітей цих батьків, які народжені в інших стосунках
  • Тих, хто може документально підтвердити, що є власниками або орендують постійне окреме житло у Норвегії, в якому можна перебувати під час карантину, зі спальнею, ванною кімнатою та кухнею. Особи, які орендують помешкання, повинні мати договір найму житла строком не менше 6 місяців. Особи, які не можуть підтвердити, що їх подорож була необхідною, повинні перебувати в карантинному готелі до тих пір, поки не нададуть негативний результат ПЛР-тесту, зроблений не раніше трьох днів після прибуття.

 

  • Працівників і підрядників, яких роботодавець або клієнт забезпечує відповідним житлом, що затверджене Норвезьким органом інспекції праці перед в`їздом. Документи, які підтверджують дане схвалення, необхідно пред`явити перед в`їздом. Для отримання додаткової інформації див: Підтвердження наявності житла для працівників, що знаходяться на в`їзному карантині (arbeidstilsynet.no).
  • Подорожуючих, які можуть задокументувати, що мають на меті забезпечення благонадійності, а також, що у них є житло, яке відповідає вимогам, і в ньому можна уникнути тісного контакту з іншими, приміщення повинно мати одну кімнату з окремою ванною та кухнею, або передбаченим харчуванням. Після в`їзду такі мандрівники мають пред`явити підтвердження від сторони, яка надає житло, того, що житло відповідає необхідним вимогам.
  • Подружжя, співмешканці або діти їх родичів можуть бути на карантині разом, не вимагаючи окремої кімнати, якщо вони подорожують разом до Норвегії і проживають у своїй країні разом.   
  • Шукачів притулку та біженців, які підпорядковуються іншим умовам
  • Також існують особливі умови для водіїв транспортних засобів на далекі відстані та суміжних військових дивізій.

Крім того, особи, які виїхали з Норвегії до 13 березня 2021 року, після прибуття можуть пройти карантин у власному житлі, якщо вони задокументують, що мають вагомі міркування щодо забезпечення добробуту, як зазначено у розділі 5, другий абзац (e). Що таке вагомі міркування щодо забезпечення добробуту описано нижче.

Резиденти

“Резиденти Норвегії” – термін використовується для осіб, які у реєстрі населення Норвегії містяться як резиденти. Це може бути підтверджено, наприклад, у довідці про місце проживання, зареєстроване у податковій службі.

Особи, які знаходяться на дипломатичній службі, а також члени їх домогосподарств, є резидентами Норвегії, незалежно від того, чи перебувають вони за кордоном. Те саме стосується військовослужбовців, які дислокуються за кордоном.

Іноземні дипломати тощо, а також їхні чоловіки/жінки або співмешканці та діти, про яких вони піклуються, які мають законний дозвіл на проживання відповідно до розділів 1-4 та 1-5 Положення про імміграцію, пор. третій абзац розділу 5 Закону про імміграцію, вважаються резидентами Норвегії.

Студенти за кордоном, які до навчання були резидентами Норвегії, під час навчання ще можуть залишатися в реєстрі населення. Таким чином, вони також вважаються “резидентами” Норвегії відповідно до правил COVID-19. Студенти в інших скандинавських країнах вважатимуться резидентами Норвегії відповідно до карантинних норм, навіть якщо вони зареєстровані як такі, що проживають у країні, в якій вони навчаються, у зв`язку зі спеціальними правилами Північних країн щодо реєстрів населення.

Подружжя та діти

Особи, які при в`їзді підтверджують, що вони одружені, або мають дитину від резидента Норвегії, можуть перебувати під час в`їзного карантину у помешканні чоловіка/дружини, або одного з батьків, навіть якщо вони не їдуть у Норвегію разом. Те саме стосується їх неповнолітніх дітей. Таке звільнення розповсюджується як на дітей, що народилися у цих стосунках, так і дітей від інших стосунків.

Щоб підтвердити це документально, можна пред`явити свідоцтво про шлюб або свідоцтво про народження, а також договір найму житла чи довідку з податкової служби, інформацію про оплату витрат тощо, або інформацію із земельної книги, яка свідчить про те, що чоловік/дружина, або один із батьків є резидентом Норвегії.

Звільнення від проживання в карантинному готелі для цієї групи застосовується лише тоді, коли такі особи можуть надати негативний результат ПЛР-тесту, зроблений не раніше трьох днів після прибуття. Доки негативного результату не має, людина, про яку йдеться, має зупинитися в карантинному готелі.

Постійне місце проживання

“Постійне місце проживання” позначає осіб, постійне місце проживання яких знаходиться в Норвегії, включаючи тих, хто є власниками, або орендують житло. Це стосується і осіб, які мають або орендують постійне місце проживання у Норвегії, щоб переїхати до Норвегії, але які ще не повідомили про переїзд до реєстру населення. Помешканням для особи, яка перебуває на карантині, має бути окрема житлова кімната, включаючи спальню, ванну кімнату та кухню. За цієї умови кілька осіб спільно проживати не можуть, хоча вони й орендують житло разом. Подружжя, співмешканці та їх діти під час карантину можуть бути разом у такому помешканні, якщо вони проживають разом у своїй країні та разом подорожують до Норвегії, пор. розділ 5, третій абзац.

Для того, щоб орендоване житло вважалося «постійним місцем проживання», необхідно, щоб договір найму був укладений не менше ніж на шість місяців. Власність для дозвілля за цим положенням не вважатиметься «постійним місцем проживання», оскільки вона, як правило, не є постійним житлом людини.

При в`їзді необхідно надати документ із умовами власності або оренди. Ним може бути, наприклад, довідка з податкової, інформація про сплату зборів тощо, або інформація з земельної книги, яка свідчить про те, що особа є власником певного житла. Останні, серед іншого, можна завантажити зі сторінок картографічного відділу, увійшовши в Altinn. Див. додаткову інформацію на https://seeiendom.kartverket.no/. Щоб документально підтвердити умови оренди, достатньо мати при собі договір найму, укладений на термін не менше 6 місяців.  

Необхідна подорож

Особи, які проживають або мають фіксовану адресу проживання в Норвегії, звільняються від обов'язку перебування в карантинному готелі, лише якщо їх подорож є необхідною. Коли неможливо задокументувати, що подорож мала важливе значення, особа, яка прибуває, має зупинитися в карантинному готелі на період, доки не вдасться надати негативний результат ПЛР-тесту, зроблений не раніше трьох днів після прибуття.

“Необхідною” вважається подорож, пов’язана з роботою, та інші подорожі, що базуються на основі вагомих міркувань для забезпечення добробуту. Для того, щоб подорож, пов’язана з роботою, вважалася необхідною, треба мати можливість надати підтвердження, яке видається роботодавцем або замовником. Виїзд студентів, які навчаються у Норвегії, розглядаються так само, як і поїздки, пов'язані з роботою, і вважається необхідним, якщо це підтверджується за місцем навчання. 

Вагомі міркування щодо забезпечення добробуту включають відвідування неповнолітніх дітей, народження власної дитини, відвідування близьких родичів, які важко хворі або помирають, відвідування похорону чи поховання близького родича. Іншим прикладом можуть бути міжнародні поїздки з метою лікування. Відвідування чоловіка або жінки, партнера чи інших близьких родичів, які не є важко хворими, в цьому контексті не вважаються вагомим міркуванням щодо забезпечення добробуту.

Для того, щоб задокументувати існування вагомих міркувань щодо забезпечення добробуту, можна використати угоду про відвідування, медичну довідку тощо. У випадках, коли неможливо отримати іншу документацію, дана вимога задовольняється шляхом самодекларації особи, яка подорожує.

Подорож до та із Норвегії вважається необхідною для осіб, які проживають у Норвегії, але тимчасово працюють за кордоном. Те саме стосується і супроводжуючих членів їхньої сім`ї. Сюди входять, наприклад, офіцери іноземних служб і службовці збройних сил, яким наказано виконувати міжнародні операції. Подорож до та із Норвегії таким же чином буде вважатися необхідною для студентів, які проживають у Норвегії, але навчаються за кордоном, і членів їхньої сім`ї. Вимога про те, що зазначена особа має бути резидентом Норвегії, поширюється і на членів її сім`ї. Це положення також включатиме осіб, які тимчасово працюють за кордоном на приватному підприємстві або в агентстві, яке надає допомогу, якщо трудові відносини мають такий характер, що вони продовжуватимуть підтримувати зв'язок і будуть вважатися резидентами Норвегії. Таке підтвердження надається роботодавцем, також можна пред`явити посвідчення студента, видане за місцем навчання за кордоном. Для іноземних службовців, що знаходяться за кордоном, буде достатньо мати дипломатичний або службовий паспорт.

Особам, які подорожують до Норвегії більше одного разу протягом 15 днів із районів Швеції чи Фінляндії, що підлягають обов'язковому карантину, але подорожують з місця роботи додому та навпаки, не потрібно підтверджувати, що подорож була необхідною. Вони можуть перебувати карантинний період у своєму житлі або в іншому приміщенні, яке відповідає вимогам. Якщо дана особа має або орендує житло в Норвегії, але не зареєстрована в Норвезькому реєстрі населення, вона повинна пройти карантин у власному житловому приміщенні зі спальнею, ванною кімнатою та кухнею. 

 

Робота

Особи, які подорожують до Норвегії по роботі, або для реалізації проекту, і не проживають у Норвегії постійно, можуть бути звільнені від зобов`язання перебувати карантинний період у карантинному готелі, якщо житло, яке надає роботодавець, схвалене Норвезьким органом інспекції праці до його в`їзду. Після в’їзду роботодавець або клієнт повинен надати документацію, яка підтверджує, що помешкання затверджене.

Для отримання додаткової інформації щодо затвердження житла, зверніться до веб-сайту Arbeidstilsynet sine nettsider.

Житлові приміщення, які схвалені Норвезьким органом інспекції праці, повинні дозволяти працівнику або підряднику уникати тісного контакту з іншими людьми у вільний час, це має бути одна кімната з телевізором і доступом у мережу Інтернет, окремою ванною кімнатою та окремою кухнею чи харчуванням. Тобто працівник або підрядник повинен мати власну кімнату для сну, власну ванну кімнату та кухню для приготування їжі. Вимоги щодо наявності кухні не застосовуються, якщо у помешканні надається харчування.

Працівники та підрядники, які приїжджають до Норвегії за умовами довгострокового найму або контракту, підпадають під звільнення від зобов`язання перебувати у карантинному готелі, яке застосовується до осіб, які мають постійне місце проживання в Норвегії відповідно до розділу 5 правил COVID-19, другий абзац, пункт c. Тоді працівник або підрядник повинен мати власне житло в Норвегії або мати договір оренди житла терміном не менше 6 місяців. Помешканням для особи, яка перебуває на карантині, має бути окрема кімната зі спальнею, ванною кімнатою та кухнею. Крім того, подорож має бути важливою. Поїздка в іншу країну, щоб відвідати родину, не вважається важливою у цьому контексті. Більше інформації міститься у розділі вище.

Звільнення від зобов`язання перебувати у карантинних готелях для осіб, які можуть підтвердити, що мають вагомі міркування щодо забезпечення добробуту

 

Особи, які можуть документально підтвердити вагомі міркування щодо забезпечення добробуту, і які мають власні помешкання для уникнення тісного контакту з іншими, а саме кімнату з окремою ванною кімнатою, кухнею чи наданим  харчуванням, звільняються від обов'язку проживання в карантинному готелі, якщо вони мають підтвердження сторони, яка надає житло в їх розпорядження, що помешкання відповідає необхідним вимогам.

Таке звільнення застосовується лише як виняток. Розділ 2, другий параграф Тимчасового закону, що стосується обмежень на в’їзд іноземних громадян, метою яких є забезпечення здоров`я населення, має подібне положення, що передбачає надання права на в`їзд, якщо цього вимагають особливі умови, такі як обов`язок доглядати за особами в Норвегії, або інші важливі міркування щодо забезпечення добробуту. У переглянутому Меморандумі про введення в дію правил обмежень на в'їзд іноземних громадян з метою збереження здоров'я населення (G-09/2021), наводяться приклади ситуацій, у яких може застосовуватися звільнення:

  • Неповнолітні діти та вихованці норвезького громадянина або іноземця, який живе або працює в Норвегії.
  • Іноземні громадяни, обов`язками яких є догляд за особами, що проживають у Норвегії, включаючи неповнолітніх, прийомних дітей або інших осіб, які потребують особливого догляду.
  • Іноземні громадяни, які мають в`їхати до Норвегії для забезпечення добробуту, і їх візит відкласти не можна, наприклад, іноземні громадяни, які їдуть відвідати померлих або важкохворих близьких членів сім'ї в Норвегії.
  • Особи, які мають відвідати народження власної дитини.

Таке звільнення стосується й осіб, які їдуть на похорон або поховання близького родича.

Крім цього, звільнення розповсюджуватиметься на іноземних громадян, які приїжджають у Норвегію заради узгоджених побачень із дітьми. Раніше ця група була звільнена від проходження в`їзного карантину як у робочий, так і у вільний час, і таким чином і від правила перебування у карантинному готелі. Однак після внесення змін у правила, звільнення від в’їзного карантину тепер застосовується лише у робочий і навчальний час.

Ці самі приклади будуть керівними, коли громадяни Норвегії або особа, яка проживає у Норвегії, може бути звільнена від обов'язку проживання в карантинному готелі відповідно до цього положення. До них можна додати і наступний, який стосується умови “вагомих міркувань щодо забезпечення добробуту”, коли подорожуючий занедужав, або має хворобу, що вимагає особливого догляду та умов, які карантинний готель запропонувати не може.

Для того, щоб задокументувати існування вагомих міркувань щодо забезпечення добробуту, можна використати угоду про відвідування, медичну довідку тощо. У випадках, коли неможливо отримати іншу документацію, дана вимога задовольняється шляхом самодекларації особи, яка подорожує.

Іноземні громадяни, як і громадяни Норвегії, повинні при в'їзді мати підтвердження, що в помешканні, де вони будуть перебувати, є кімната для однієї особи, окрема ванна кімната, кухня або забезпечене харчування, а також що там вони зможуть уникнути тісного контакту з іншими людьми. Підтвердження має бути у вигляді заповненої необхідної форми або еквівалентного письмового підтвердження від особи, що надає житло. Для подорожуючих, які протягом карантинного періоду будуть проживати у звичайному готелі (не карантинному), таке підтвердження має надати готель. Підтвердження вважається достатньою документацією, щоб довести, що особа має житло, яке відповідає вимогам.

Сім`ї, які подорожують до Норвегії разом

Подружжя, співмешканці або діти їх родичів можуть бути на карантині разом, не вимагаючи окремої кімнати, якщо вони подорожують разом до Норвегії і проживають у своїй країні разом. Вони також можуть користуватися однією ванною та кухнею. 

Особи, які проживають разом у своїй країні і які подорожують до Норвегії разом, але не мають сімейних зв’язків, як зазначено вище, не звільняються від вимог щодо одномісного житла, окремої ванної кімнати та кухні або забезпеченого харчування.

Щоб підтвердити існування сімейного зв`язку, можна надати свідоцтво про шлюб або свідоцтво про народження, а також договір найму житла з рідної країни, податкову інформацію, інформацію про оплату витрат тощо або інформацію із земельної книги, яка свідчить про те, що подружжя або інший із батьків мають спільне місце проживання у своїй країні.

Неповнолітні діти

Неповнолітні діти, які подорожують поодинці та на яких не застосовуються звільнення, мають право бути у карантинному готелі з доглядачем. Це може бути доречним лише у деяких випадках. Більшість ситуацій, коли дитина подорожує до Норвегії одна, припадає до одного з винятків.

Свальбард і Ян-Маєн

Правила карантинного готелю також поширюються на мандрівників, що їдуть на Свальбард і Ян-Маєн. Особи, які перебувають на в'їзному карантині, можуть їхати на Свальбард або Ян-Маєн лише після закінчення карантинного періоду. Особи, які проживають на Свальбарді, та на яких не поширюється жодне звільнення, зобов’язані перебувати в карантинному готелі. Ті, хто подорожує до Свальбарду по роботі чи для виконання проекту, можуть перебувати під час карантинного періоду у помешканні, яке надане роботодавцем або клієнтом на материковій частині, за умови, що ці помешкання будуть схвалені Норвезьким органом інспекції праці.

Карантинні готелі

Поліція несе відповідальність за надання інформації про карантинні готелі подорожуючим, які прибувають наземним або морським шляхом, у місці прибуття. Поліція надає подорожуючим, які проживатимуть у карантинному готелі, контактну інформацію муніципалітету.

Муніципалітет відповідає за прийом мандрівників, які прибувають повітряним транспортом, після проходження митниці й імміграційного контролю.

На митниці й імміграційному контролі, поліція повідомляє подорожуючого, як зв’язатися з представником муніципалітету.

Особи, які проходять в`їздний карантин, мають перебувати у карантинному готелі у місці першого прибуття в країну. Якщо карантинні готелі у місці прибуття заповнені, поліція на митниці й імміграційному контролі повинна надати контактну інформацію представника муніципалітету, що направить подорожуючого до карантинного готелю, в якому є місця.

Муніципалітети з карантинними готелями мають забезпечити огляд осіб, які перебувають на в`їзному карантині. Це має здійснюватися під час реєстрації подорожуючих у системі готелю після прибуття. Після огляду осіб, які перебувають на карантині, представник муніципалітету повинен впевнитись, що вони залишаються в готелі та дотримуються вказівок. У разі виявлення порушень дотримання карантинного режиму, слід зв’язатись із поліцією. Поліція визначає, чи доречним буде кримінальне переслідування. Система карантинних готелів – це домовленість, яка визначає місце перебування під час карантину, але не передбачає ізоляцію в готелі:

Особи, які зупиняються в карантинному готелі, можуть залишити його за умови, що вони уникають тісних контактів крім тих, з ким вони можуть проживати.

Особи, які перебувають на карантині, не можуть ходити на роботу, де присутні інші люди, а також у школу чи дитячий садок. Також заборонено користуватися громадським транспортом, окрім шляху до карантинного готелю. Особи після подання негативного результату тесту мають право пройти залишок свого карантинного періоду в іншому місці, а не карантинному готелі, а також можуть користуватися громадським транспортом для пересування між місцями проведення карантину. Особи, які вирішили залишити Норвегію під час карантину, можуть користуватися громадським транспортом для виїзду, а ті, хто старше 12 років, повинні носити маску.

За перебування працівника чи підрядника в карантинному готелі роботодавець або клієнт сплачує 500 норвезьких крон за добу. Приватні особи, які проживають у карантинному готелі протягом карантинного періоду, повинні сплачувати 500 норвезьких крон за добу. Діти віком до 10 років проживають із батьками / опікунами безкоштовно. Для дітей віком від 10 до 18 років доплата становить 250 норвезьких крон за добу.

Готелі отримують доплату за кожну особу, яка проходить в`їзний карантин. Час, за який необхідно сплатити варіюються в залежності від того, коли відбувається оплата, після прибуття, бронювання суми після прибуття або при в`їзді.

Особи, які зупиняються в карантинному готелі, також мають можливість пройти тестування на COVID-19. Період карантину можна скоротити, якщо документально підтвердити негативний результат тесту, зроблений за методом ПЛР-тест, не раніше ніж через сім днів після прибуття.

Особи, які проживають у Норвегії або перебувають у шлюбі, є дітьми або мають дітей у стосунках з особою, яка проживає в Норвегії, не зобов'язані перебувати решту свого карантину в карантинному готелі, якщо є негативний результат ПЛР-тесту, зроблений не раніше трьох днів після прибуття. Те саме стосується осіб, які володіють або орендують постійне житло в Норвегії. Забезпечення муніципалітетом проходження тестування через три дні після прибуття, залежатиме від можливостей кожного окремого муніципалітету. Не можна гарантувати, що пройти тестування запропонують рівно через три дні. Особи, які бажають особисто домовитись про тестування за межами карантинного готелю, якщо муніципалітет не має можливості запропонувати тестування, можуть це зробити, якщо поїздка до станції тестування буде здійснена відповідно до загальних правил, що застосовуються до осіб, які перебувають на карантині. Недопустимо використовувати громадський транспорт, щоб зробити тест.

У разі виявлення порушення дотримуватися карантину, буде викликана поліція. Поліція визначає, чи доречним буде кримінальне переслідування.

Помешкання для осіб, що перебувають на карантині через зараження та ізоляцію

До помешкання для осіб, що перебувають на карантині через зараження та ізоляцію, застосовуються ті самі вимоги. Це має бути одномісна кімната, в якій можна уникнути тісного контакту з іншими, з окремою ванною кімнатою, кухнею або забезпеченим харчуванням. Важливо пам`ятати, що для осіб, які підлягають ізоляції, застосовуються більш жорстокі вимоги, порівняно з тими, хто перебуває на карантині. Вдома або у власному помешканні вони мають бути ізольовані від інших, і знаходитись від них якомога далі.

Звільнення від в'їзного карантину у разі важкої хвороби, похорону близького родича

Особи, які документально підтверджують негативний результат тесту SARS-CoV-2, можуть бути звільнені від карантину, якщо вони, на день здачі тесту у Норвегії:

  1. Відвідують близьких родичів, які важко хворі або помирають
  2. Беруть участь у похороні близького родича.

У цьому документі найближчими родичами вважаються подружжя, співмешканці, партнери, діти, брати і сестри, батьки, бабусі та дідусі, пасинки чи інші люди, з якими особа має тісний особистий зв’язок.

Звільнення від зобов`язання проходження карантину застосовуватиметься лише тоді, коли особа підпадає під відповідну ситуацію, в іншому випадку необхідно перебувати на карантині.

Особи, які отримали звільнення від в'їзного карантину, повинні, наскільки це можливо, уникати тісних контактів з іншими особами, з якими вони не живуть.

Звільнення від зобов`язання перебувати на карантині застосовуватися не буде, якщо у зазначеної особи розвивається гостра респіраторна інфекція з лихоманкою, кашлем чи важким диханням, або якщо лікар вважає, що є підозра на інфекцію SARS-CoV-2.

Інформація Міністерства охорони здоров`я (кількома мовами) для мандрівників, які приїжджають до Норвегії (COVID-19) 

Вимоги до тестування (Helsenorge)

Про карантинні готелі (Helsenorge)

 

Koroonaolukord: Teave karantiinihotellide kohta Artikkel | Viimati täiendatud: 12.03.2021

Nakkuse sissetoomise riski vähendamiseks kehtestas valitsus 5. novembril 2020 karantiinihotellide süsteemi. Põhireegel on see, et Norrasse saabujad peavad veetma karantiiniperioodi karantiinihotellis, kuid teatud grupid on sellest kohustusest vabastatud.

Kõik, kes tulevad Norrasse nn punastest riikidest, peavad jääma 10 päevaks karantiini. Karantiiniperioodi saab lühendada, kui isikul on võimalik tõendada, et ta on saanud karantiiniperioodil negatiivse tulemuse PCR-testile, mis on tehtud kõige varem seitse päeva pärast riiki sisenemist. Karantiinis olevad isikud, kes elavad karantiinihotellis või kellel on eramajutus, võivad lahkuda elukohast vaid juhul, kui neil on võimalik vältida lähikontakti teistega. Tööl, koolis ega lasteaias käimine ei ole lubatud, samuti mitte ühistranspordi kasutamine. Need reeglid kehtivad nii Norra residentidele kui ka teistele isikutele.

17.03.2021 viidi karantiinihotelle puudutavatesse reeglitesse sisse mitu muudatust. Põhireegel on see, et Norrasse saabujad peavad veetma karantiiniperioodi karantiinihotellis, kuid teatud grupid on sellest kohustusest vabastatud. Reeglid hakkavad kehtima südaööl vastu 19. märtsi. Nende kohaselt ei kehti karantiinihotellis viibimise kohustus riiki sisenemisel järgmistele gruppidele:

  • Isikud, kellel on võimalik tõendada, et nad on Norra residendid ja et nad on käinud vältimatult vajalikul reisil. Karantiiniaeg tuleb läbida enda elukohas või muus selleks sobivas majutuskohas. Kui reisi vältimatut vajalikkust tõendada ei ole võimalik, tuleb isikutel elada karantiinihotellis seni, kuni neil on esitada negatiivne tulemus PCR-testist, mis on tehtud kõige varem kolm ööpäeva pärast riiki saabumist.
  • Isikud, kellel on võimalik esitada negatiivne tulemus PCR-testist, mis on tehtud kõige varem kolm ööpäeva pärast riiki sisenemist, ning kes suudavad tõendada, et nad on abielus või et neil on ühised lapsed isikuga, kellel on Norras alaline elukoht, võivad läbida karantiini abikaasa või teise lapsevanema elukohas. Sama kehtib antud isikute alaealiste laste puhul, isegi kui tegemist ei ole nende ühiste lastega.
  • Isikud, kes suudavad tõendada, et neil on Norras alaline elukoht, mida nad kas omavad või üürivad ja kus on võimalik veeta karantiiniaeg omaette elamuüksuses, kus on magamistuba, vannituba ja köök, juhul, kui nad naasevad vältimatult vajalikult reisilt. Elukohta üürivate isikute üürilepingu pikkus peab olema vähemalt 6 kuud. Kui reisi vältimatut vajalikkust tõendada ei ole võimalik, tuleb isikutel elada karantiinihotellis seni, kuni neil on ette näidata negatiivne tulemus PCR-testist, mis on tehtud kõige varem kolm ööpäeva pärast riiki saabumist.
  • Lepingulised töötajad ja töövõtjad, kellele tagab sobiva majutuskoha tööandja või töö tellija ning kelle majutuskoht on enne nende riiki sisenemist tööinspektsiooni poolt vastavaks tunnistatud. Norrasse saabumisel tuleb esitada kinnitus selle kohta, et majutuskoht on vastavaks tunnistatud. Vaata lähemalt: Riiki sisenemisel karantiini jäävate töötajate majutuse vastavaks tunnistamine (arbeidstilsynet.no).
  • Reisijad, kes saavad tõendada, et nad saabuvad riiki kaalukatel isiklikel põhjustel ning kellel on ligipääs sobivale majutuskohale, kus on võimalik vältida lähikontakti teistega, kus neil on eraldi tuba, eraldi vannituba ja eraldi köök, või toimub toitlustamine. Neil tuleb riiki saabudes esitada elukohta kasutusse andva isiku kinnitus selle kohta, et majutuskoht vastab nendele nõuetele.
  • Abikaasad, elukaaslased või nende ühised lapsed võivad veeta karantiini samas elukohas ja nendele ei kehti eraldi toa nõue juhul, kui nad reisivad Norrasse koos ja elavad kodumaal samal aadressil.
  • Asüülitaotlejad ja ümberasustatavad pagulased, kellele kehtivad eraldi reeglid
  • Kaugsõiduautojuhid ja liitlasvägede üksuste sõjaväelased, kellele kehtivad teatud erireeglid.

Lisaks tohivad isikud, kes reisisid Norrast välja enne 13. märtsi 2021, veeta Norrasse naastes karantiini enda elukohas juhul, kui neil on võimalik tõendada, et reis toimus kaalukatel isiklikel põhjustel kooskõlas § 5 teise lõike punktiga e. Allpool on lähemalt välja toodud, millised on reeglite järgi kaalukad isiklikud põhjused.

Resident

Termini «resident» all mõeldakse isikuid, kes on rahvastikuregistri andmetel Norrasse sisse kirjutatud. Seda on võimalik tõendada näiteks viidates maksuametis registreeritud elukoha andmetele.

Välisteenistuses viibivad isikud ja nende perekonnaliikmed loetakse Norra residentideks hoolimata sellest, et nad viibivad välismaal. Sama kehtib tegevväelaste kohta, kes on suunatud välisteenistusse.

Välisriikide diplomaadid jms isikud ning nende abikaasad või elukaaslased ja ülalpeetavad lapsed, kellel on riigis viibimiseks seaduslik alus vastavalt immigratsioonimääruse §-dele 1-4 ja 1-5, vrd. immigratsiooniseadus § 5 kolmas lõige, loetakse Norra residentideks.

Välismaal õppivad üliõpilased, kes olid enne õpingutega alustamist Norra residendid, on tihti ka õpingute ajal Norrasse sisse kirjutatud. Neid loetakse samuti vastavalt covid-19 määrusele Norra residentideks. Samal viisil loetakse karantiinireeglite järgi Norra residentideks teistes Skandinaavia riikides õppivad üliõpilased, isegi kui nende rahvastikuregistri aadress on Põhjamaade erireeglite tõttu elukohariigis.

Abikaasad ja lapsed

Need, kellel on võimalik riiki sisenedes tõendada, et nad on abielus või et neil on ühised lapsed isikuga, kellel on Norras alaline elukoht, võivad veeta karantiini abikaasa või teise lapsevanema elukohas Norras, isegi kui nad ei reisi Norrasse koos. Sama kehtib nende alaealiste laste puhul. Erand kehtib nii ühiste laste kui ka varasematest suhetest sündinud laste puhul.

Selle tõendamiseks võib esitada abielutunnistuse või sünnitunnistuse ning üürilepingu või esitades maksudokumendid, erinevate jooksvate arvete jms maksmise kinnitused või kinnistusraamatu andmed, kust on näha, et abikaasa või teine lapsevanem omab Norras kinnisvara.

Antud isikud on karantiinihotellis viibimisest vabastatud vaid juhul, kui neil on esitada negatiivne tulemus PCR-testist, mis on tehtud kõige varem kolm ööpäeva pärast riiki saabumist. Enne nimetatud testile negatiivse tulemuse saamist on neil kohustus elada karantiinihotellis.

Alaline elukoht

«Alalise elukoha» termin hõlmab isikuid, kelle kodu on Norras, muuhulgas neid, kes omavad või üürivad Norras kinnisvara. See puudutab ka inimesi, kes riiki kolivad, kuid kes ei ole veel rahvastikuregistris oma aadressi muutnud, eeldusel, et nad omavad või üürivad Norras kinnisvara. Elukohas peab olema karantiinis oleva isiku jaoks omaette elamuüksus, kus on magamistuba, vannituba ja köök. Antud erand ei anna võimalust selleks, et mitu inimest elavad koos, isegi kui elukoht on algselt üüritud mitme inimese peale. Nimetatud elukohas võivad karantiini siiski koos veeta abikaasad, elukaaslased ja nende lapsed, eeldusel, et nad elavad koduriigis samal aadressil ja reisivad Norrasse koos, vrd § 5 kolmas lõige.

Selleks, et üüripinda loetaks "alaliseks elukohaks", kehtib nõue, et üürilepingu pikkus peab olema vähemalt kuus kuud. Lisaeluaset ei loeta reeglite järgi «alaliseks elukohaks», kuna üldjuhul ei ole selle näol tegemist isiku püsiva elupaigaga.

Kinnisvara omamist või üürisuhet peab olema võimalik riiki sisenemisel tõendada. Seda saab teha näiteks esitades maksudokumendid, erinevate jooksvate arvete jms maksmise kinnitused või kinnistusraamatu andmed, kust on näha, et vastav isik on hoone omanik. Viimast on võimalik alla laadida kaardistusameti kodulehelt, kuhu saab Altinni kaudu sisse logida. Vaata lähemalt https://seeiendom.kartverket.no/. Üürisuhte tõendamiseks võib esitada üürilepingu, mille pikkus on vähemalt 6 kuud.

Vältimatult vajalik reisimine

Norra residendid või siin alalist elukohta omavad isikud on karantiinihotelli kohustusest vabastatud vaid juhul, kui reis on olnud vältimatult vajalik. Kui reisi vältimatut vajalikkust tõendada ei ole võimalik, tuleb isikutel elada karantiinihotellis seni, kuni neil on ette näidata negatiivne tulemus PCR-testist, mis on tehtud kõige varem kolm ööpäeva pärast riiki saabumist.

"Vältimatult vajalikud" reisid on ärireisid või muud reisid, mis toimuvad kaalukatel isiklikel põhjustel. Ärireis loetakse vältimatul vajalikuks juhul, kui lepinguline töötaja või töövõtja esitab sellekohase kinnituse. Norra õppeasutusete õppereisid välisriikidesse toimuvad samadel alustel kui ärireisid ja neid võidakse lugeda vältimatult vajalikuks juhul, kui õppeasutus väljastab sellekohase kinnituse.

Kaalukaks isiklikuks põhjuseks on näiteks alaealiste lastega kokkusaamine, enda lapse sünd, raskelt haige või sureva lähedase inimese külastamine või lähedase isiku leinatalitus või matus. Samuti kuulub selle alla näiteks vajaliku meditsiinilise ravi saamine välisriigis. Antud kontekstis ei loeta kaalukaks isiklikuks põhjuseks abikaasa, kallima või muude lähedaste inimeste külastamist, kui nad ei ole raskelt haiged.

Selle tõendamiseks, et reis on toimunud kaalukatel isiklikel põhjustel, võib esitada näiteks lastega kokkusaamise kokkuleppe, arstitõendi vms. Olukordades, kus muid dokumente ei ole võimalik hankida, võib reisija reisi vajalikkust ise kirjalikult põhjendada.

Vältimatult vajalikeks loetakse reise, mida teevad Norrasse ja tagasi isikud, kellel on Norras alaline elukoht, kuid kes töötavad ajutiselt välisriigis. See puudutab samuti nendega koos elavaid perekonnaliikmeid. Siia alla kuuluvad näiteks lähetuses viibivad välisteenistujad ja kaitsevägede töötajad, kes on saadetud teenima rahvusvahelistele operatsioonidele. Samal viisil loetakse vältimatult vajalikeks välisriikides õppivate üliõpilaste ning nende perekonnaliikmete reise juhul, kui tegemist on Norra alaliste elanikega. Sellisel juhul peavad ka nimetatud perekonnaliikmed olema Norra alalised elanikud. Antud reegel laieneb samuti isikutele, kes töötavad ajutiselt mõnes välisriigi eraettevõttes või abiorganisatsioonis juhul, kui töösuhe on sellist laadi, et neid loetakse Norraga seotuse tõttu jätkuvalt siinseteks alalisteks elanikeks. Ülaltoodu tõendamiseks võib esitada tööandja kinnituse või välisriigi õppeasutuse üliõpilastunnistuse. Lähetuses viibivate välisteenistujate puhul piisab diplomaatilise või teenistuspassi esitamisest.

Isikud, kes saabuvad Norrasse 15 päeva jooksul rohkem kui üks kord Rootsi või Soome piirkondadest, kust saabudes tuleb jääda karantiini, ning kes reisivad töö- ja elukoha vahel, ei pea tõendama seda, et tegemist on vältimatult vajaliku reisiga. Antud isikud võivad veeta karantiini oma elukohas või muus selleks sobivad majutuskohas. Nendele, kes omavad või üürivad Norras kinnisvara, kuid ei ole riiki sisse kirjutatud, kehtib nõue, et karantiin tuleb läbida omaette elamuüksuses, kus on magamistuba, vannituba ja köök.

Töötamine

Isikud, kes tulevad Norrasse tööle, ilma et nad siia püsivalt jääksid ja endale alalise elukoha soetaksid, vabastatakse karantiinihotellis viibimise nõudest vaid juhul, kui tööandjapoolne karantiiniperioodi läbimiseks mõeldud majutuskoht on enne töötajate riiki sisenemist tööinspektsiooni poolt vastavaks tunnistatud. Riiki sisenemisel tuleb tööandjal või töö tellijal esitada tõend selle kohta, et majutuskoht on vastavaks tunnistatud.

Lisateavet majutuskoha vastavaks tunnistamise korra kohta saab tööinspektsiooni kodulehelt.

Majutuskohas, mis on tööinspektsiooni poolt vastavaks tunnistatud, peab lepingulisel töötajal või töövõtjal olema võimalik vältida lähikontakti teistega töölt vabal ajal, ning isikul peab seal olema eraldi tuba televiisori ja internetiühendusega, eraldi köögi ja eraldi vannitoaga, või peab toimuma toitlustamine. See tähendab seda, et lepingulisel töötajal või töövõtjal peab olema eraldi magamistuba, eraldi vannituba ja eraldi köök, kus toitu valmistada. Eraldi köögi nõue ei kehti juhul, kui isikule võimaldatakse majutuskohas toitlustamine.

Lepingulised töötajad ja töövõtjad, kes tulevad Norrasse seoses pikemaajalise töö- või töövõtulepinguga, võidakse erandlikult vabastada karantiinihotellis viibimise nõudest võrdselt Norras alaliselt elavate isikutega, vastavalt covid-19 määruse § 5 teise lõike punktile c. Sellisel juhul peab lepinguline töötaja või töövõtja omama Norras kinnisvara, või tal peab olema vähemalt 6 kuuline üürileping. Elukohas peab karantiinis oleva isiku jaoks olema omaette elamuüksus koos magamistoa, vannitoa ja köögiga. Lisaks peab reis olema vältimatult vajalik. Antud kontekstis ei loeta vältimatult vajalikuks reisiks üldjuhul perekonna külastamist koduriigis. Vaata lähemalt ülaltoodud punkti alt.

Karantiinikohustuse erand isikutele, kellel on võimalik tõendada, et nad saabuvad riiki kaalukatel isiklikel põhjustel

Isikud, kes suudavad tõendada, et nad saabuvad riiki kaalukatel isiklikel põhjustel ja kellel on sobiv majutuskoht, kus on võimalik vältida lähikontakti teistega ning kus on eraldi tuba, eraldi vannituba ja eraldi köök, või toimub toitlustamine, on vabastatud karantiinihotellis viibimise kohustusest juhul, kui nad esitavad tõendi, mille on väljastanud elukohta kasutusse andev isik ja millega kinnitatakse, et majutuskoht vastab esitatud nõuetele.

Tegemist on kitsa erandiga ja seda rakendatakse vaid väga erilistel juhtudel. Ajutise sissesõidupiirangute seaduse § 2 teises lõikes on sätestatud suures osas sarnane reegel, mis annab seadusliku aluse sissesõiduloa taotlemiseks, kui selleks on tungiv põhjus, näiteks hooldusvastutus Norras elavate isikute eest, või kui see on vajalik muudel kaalukatel isiklikel põhjustel. Täiendatud ringkirjas, mis puudutab rahvatervise huvides välisriikide kodanikele kehtivate sissesõidupiirangute määruse (G-04/2021) jõustumist, on välja toodud järgmised näited olukordadest, kus erandi rakendamine võib olla vajalik:

  • Norra kodanike või Norras elavate ja töötavate välisriikide kodanike alaealised lapsed ja kasulapsed.
  • Välisriikide kodanikud, kellele on hooldusvastutus Norras elavate isikute eest, muuhulgas alaealised lapsed või kasulapsed või muud erilise hooldusvajadusega isikud. 
  • Välisriikide kodanikud, kellel on vaja Norrasse reisida kaalukatel isiklikel põhjustel, ning kui külastamisega ei saa oodata, näit välisriigi kodanik, kes tuleb Norrasse, et külastada surevat või raskelt haiget lähedast perekonnaliiget.
  • Isikud, kes tulevad enda lapse sünnitusele.

Erand hõlmab samuti isikuid, kes tulevad lähedase inimese leinatalitusele või matusele.

Samuti hõlmab erand välisriikide kodanikke, kes tulevad Norrasse lastega kokkulepitud kokkusaamisele. Varasemalt ei kehtinud antud grupile riiki sisenemisel karantiininõue tööajal ega väljaspool tööaega, ning seetõttu ei olnud neil ka kohustust viibida karantiinihotellis, kuid pärast määrusemuudatust vabastatakse nad nüüd karantiininõudest töö- ja koolitundide ajaks.

Samad näited saab võtta aluseks, kui ülaltoodud reeglile toetudes tuleb otsustada, kas anda Norra kodanikule või residendile vabastus karantiinihotellis viibimise nõudest. Lisaks esitatud näidetele võib "kaalukate isiklike põhjuste" olemasolu nõue olla täidetud näiteks juhul, kui riiki sisenejal on haigus või terviserike, mis nõuab eraldi jälgimist ja vahendeid, mida karantiinihotellil ei ole võimalik pakkuda.

Selle tõendamiseks, et reis toimub kaalukatel isiklikel põhjustel, võib esitada näiteks lastega kokkusaamise kokkuleppe, arstitõendi vms. Olukordades, kus muid dokumente ei ole võimalik hankida, võib reisija reisi vajalikkust ise kirjalikult põhjendada.

Nii Norra kodanikel kui ka välisriikide kodanikel tuleb riiki sisenedes esitada kinnitus selle kohta, et majutuskohas on eraldi tuba, eraldi vannituba ja eraldi köök, või toimub toitlustamine, ning et seal on võimalik vältida lähikontakti teistega. Selleks võib täita vastava kinnitusvormi või esitada muu sarnase kirjaliku tõendi, mille on väljastanud elukohta kasutusse andev isik. Reisijatele, kes elavad karantiiniperioodil tavalises hotellis (mitte karantiinihotellis), peab sellise kinnituse väljastama hotell. Kinnitus on piisav dokument selle kohta, et isikul on olemas muu sobiv majutuskoht.

Perekonnaliikmed, kes reisivad Norrasse koos

Abikaasad, elukaaslased ja nende ühised lapsed võivad veeta karantiini samas elukohas ja nendele ei kehti eraldi toa nõue juhul, kui nad reisivad Norrasse koos ja elavad kodumaal samal aadressil. Nad võivad samuti kasutada ühist vannituba ja kööki.

Isikuid, kes elavad kodumaal samal aadressil ja kes reisivad Norrasse koos, kuid ei ole ühise perekonna liikmed, nagu ülalpool välja toodud, ei vabastata nõudest, mille kohaselt peab neil olema eraldi tuba, eraldi vannituba ja eraldi köök, või peab majutuskohas toimuma toitlustamine.

Perekondlike suhete tõendamiseks võib ette näidata abielutunnistuse või sünnitunnistuse ning koduriigi üürilepingu või esitades maksudokumendid, erinevate jooksvate arvete jms maksmise kinnitused või kinnistusraamatu andmed, kust on näha, et kõnealune isik omab koos oma abikaasa või teise lapsevanemaga koduriigis ühist kinnisvara.

Alaealised lapsed

Üksinda reisivatel alaealistel lastel, kellele erandid ei kehti, peab olema võimalik olla karantiinihotellis koos hooldajatega. Tõenäoliselt tuleb selliseid olukordi ette vaid üksikutel juhtudel. Üldjuhul kehtib Norrasse üksinda reisivatele lastele mõni erand.

Teravmäed ja Jan Mayen

Karantiinihotellide reeglid kehtivad ka neile, kes reisivad Teravmägedele ja Jan Mayenile. Riiki sisenemisel karantiini jäävad isikud ei tohi reisida edasi Teravmägedele või Jan Mayenile enne karantiiniperioodi lõppu. Teravmägede elanikel, kellele ei kehti üksi mainitud eranditest, on kohustus viibida karantiinihotellis. Isikud, kes lähevad Teravmägedele tööle, võivad veeta karantiini tööandja või töö tellija poolt organiseeritud majutuskohas riigi mandriosas eeldusel, et majutuskoht on tööinspektsiooni poolt heaks kiidetud.

Karantiinihotell

Politsei ülesandeks on teavitada maismaad ja mereteed kaudu saabuvaid reisijaid saabumiskoha lähedal olevatest karantiinihotellidest. Politseil tuleb teavitada kohaliku omavalitsuse kontaktpunkte uutest karantiinihotelli saabuvatest reisijatest.

Kohaliku omavalitsuse ülesandeks on võtta vastu lennukiga saabuvad reisijad pärast piirikontrolli.

Piirikontrollis peab politsei andma reisijatele teada, kuidas saada ühendust kohaliku omavalitsuse esindajaga.

Riiki sisenemisel karantiini minevatel isikutel tuleb veeta karantiin piiriületuskohale lähimas karantiinihotellis. Kui piiriületuskoha lähedal olevates karantiinihotellides vabu tube ei ole, edastab politsei kohaliku omavalitsuse esindaja kontaktandmed, kes suunab reisija karantiinihotelli, kus on vabu kohti.

Need kohalikud omavalitsused, kus on karantiinihotellid, peavad tagama selle, et hotellidel oleks ülevaade hotellis karantiinis viibivate isikute kohta. Selleks registreeritakse külalised kohale jõudes hotelli süsteemides. Võttes aluseks hotellide nimekirjad karantiinis viibivate isikute kohta, peab kohalik omavalitsus suutma kontrollida, et antud isikud viibivad hotellis ja järgivad kehtivaid reegleid. Kui selgub, et karantiinikohustusest kinni ei peeta, tuleb võtta ühendust politseiga, kellel on võimalik võtta isikud kriminaalvastutusele. Karantiinihotellide süsteemiga pannakse paika see, kus karantiinis ollakse, kuid see ei tähenda seda, et isikud on hotellis isoleeritud:

Karantiinihotellis elavad isikud võivad viibida väljaspool hotelli territooriumi, kui nad väldivad lähikontakti teistega, välja arvatud võimalikud nendega koos elavad inimesed. 

Karantiinis olevad isikud ei tohi aga viibida töökohal, kus on ka teisi inimesi, ega käia koolis või lasteaias. Samuti ei ole lubatud ühistranspordi kasutamine, välja arvatud piiriületuskohast karantiinihotelli reisimine. Isikud, kellel on ette näidata negatiivne testitulemus ja kes tohivad seetõttu veeta järelejäänud karantiini mujal kui karantiinihotellis, võivad kasutada ühistransporti, et reisida ühest majutuskohast teise.

Isikud, kes otsustavad Norrast karantiiniperioodi jooksul lahkuda, võivad kasutada reisimiseks ühistransporti, ning üle 12-aastastel isikutel tuleb kasutada näomaski.

Tööandjatel ja töö tellijatel tuleb maksta töötajate ja lepinguliste töövõtjate karantiinihotellis viibimise eest omaosalustasu, mis on 500 kr ööpäeva eest. Karantiiniperioodil karantiinihotellis viibivatel eraisikutel tuleb maksta omaosalustasuna 500 kr ööpäeva eest. Alla 10 aasta vanuste laste eest, kes elavad oma hooldajatega samas toas, lisatasu maksma ei pea. 10-18-aastaste laste eest tuleb maksta omaosalustasuna 250 kr ööpäeva eest. 

Omaosalustasu, mida peavad maksma kõik karantiinihotellides viibivad isikud, tuleb tasuda otse hotellile. Omaosalustasu maksmine toimub sõltuvalt hotellist kas saabumisel, vastava summa broneerimisel hotelli saabumisel, või väljaregistreerimisel.

Isikutel, kes viibivad karantiinihotellis, peab olema võimalik end covid-19 suhtes testida. Karantiiniperioodi saab lühendada, kui isik esitab tõendi, et ta on saanud karantiiniperioodil negatiivse tulemuse PCR-testile, mis on tehtud kõige varem seitse ööpäeva pärast saabumist.

Norra residentidel või nendel, kes on abielus või kellel on ühised lapsed Norras elava isikuga, ning Norras elavate isikute järeltulijatel ei ole kohustust veeta järelejäänud karantiin karantiinihotellis juhul, kui neil on võimalik ette näidata negatiivne tulemus PCR-testist, mis on tehtud kõige varem kolm ööpäeva pärast riiki saabumist. Sama kehtib isikute puhul, kellel on Norras alaline elukoht, mida nad kas omavad või üürivad. Kohaliku omavalitsuse kaudu saab end kolmandal päeval testida juhul, kui konkreetne omavalitsus seda võimaldab. Reisijale ei garanteerita, et talle pakutakse testimisvõimalust täpselt kolm ööpäeva pärast riiki saabumist. Juhul, kui kohalik omavalitsus testi ei suuda pakkuda ja isik soovib end ise väljaspool karantiinihotelli testida lasta, on see lubatud eeldusel, et testimispunkti reisides järgitakse karantiinis viibijatele kehtivad reegleid. Nimetatud testi tegemisega seoses ei ole lubatud kasutada ühistransporti.

Kui selgub, et karantiinikohustusest kinni ei peeta, võetakse ühendust politseiga, kellel on võimalik võtta isik kriminaalvastutusele.

Sobiv majutuskoht karantiiniperioodi läbimiseks nakkuse puhul ja eneseisolatsioon

Sobiva majutuskoha nõue peab olema sama nii isikutele, kellel tuleb jääda karantiini pärast riiki sisenemist, kui ka nakatunutele ja eneseisolatsioonis viibijatele. Teistega peab olema võimalik vältida lähikontakti, isikul peab olema eraldi tuba, eraldi vannituba ja eraldi köök, või peab toimuma toitlustamine. Siiski on oluline tähele panna, et eneseisolatsioonis viibivatele inimestele kehtivad jätkuvalt oluliselt rangemad reeglid kui nendele, kes on karantiinis. Neil tuleb end oma kodus või majutuskohas teistest inimestest ning võimalikult palju ka oma pereliikmetest isoleerida.

Riiki sisenemisel karantiinikohustusest vabastamine lähedase inimese raske haiguse või matuse puhul

Isikuid, kes saavad tõendada, et nad on saanud negatiivse tulemuse SARS-CoV-2 testile, võidakse vabastada karantiinikohustusest, kui nad samal päeval pärast Norras testi tegemist:

  1. Külastavad raskelt haiget või surevat lähedast inimest
  2. Osalevad lähedase inimese leinatalitusel või matusel.

Lähedaste inimeste hulka arvatakse abikaasa, elukaaslane, kallim, lapsed, õed-vennad, vanemad, vanavanemad, ämmad-äiad või muud inimesed, kellega isikul on lähedane, isiklik suhe.

Karantiinikohustusest vabastatakse vaid konkreetse toimingu läbiviimiseks. Muul juhul kehtib karantiininõue.

Isikud, keda on karantiinikohustusest vabastatud, peavad võimalusel vältima lähikontakti inimestega, kellega nad koos ei ela.

Karantiinikohustusest vabastamine lõpeb, kui isikul tekivad ülemiste hingamisteede ägeda nakkuse sümptomid koos palaviku, köha või hingamisraskustega, või kui arsti hinnangul on põhjust kahtlustada SARS-CoV-2 nakkust.

Teave tervisedirektoraadilt (mitmes keeles) Norrasse saabuvatele reisijatele (covid-19) 

Testimiskohustusest (Helsenorge)

Teave karantiinihotellide kohta (Helse Norge)

 

Maqaal | La cusboonaysiiyey: 27.03.2021

Si loo yareeyo faafitaanka cudurka ee ka imanaya dibedda waxa ay dawladdu 5-tii Nofember 2020 hirgelisay nidaamka karantiilka lagu gelayo hoteel. Caadi ahaan dadka Norway yimaada waxa ku waajib ah in ay waqtiga karantiilka ku qaataan hoteel karantiil, laakiin qaybo ka mid ah dadka ayaa laga dhaafay waajibaadkaas.

Qof kasta oo yimaada Norway kana yimi waddan cas waa in uu galo karantiil ah 10 maalmo. Waqtiga karantiilka waa la soo gaabin karaa haddii qofku caddeeyo in uu waqtigii karantiilka iska qaaday tijaabo PCR ah oo sheegtay in laga waayey cudurka, isla markaana ah tijaabo la qaaday marka ay ugu yaraan 7 maalmo ka soo wareegtay markii uu yimi. Qofka ku jira karantiilka safarka, ha joogo hoteel karantiil ama ha joogo guri, waxa uu dibedda uga bixi karaa meesha uu joogo keliya haddii uu iska ilaalin karo u dhawaanshaha dadka kale. Lama tegi karo shaqo, iskuul ama xannaanada carruurta, isla markaana ma la isticmaali karo gaadiidka dadweynaha. Arrimahani waa ay khuseeyaan dadka deggan Norway iyo kuwa kaleba.

Markii ay ahayd 26.03.2021 ayaa wax-ka-beddello badan lagu sameeyey xeerarka ku saabsan karantiilka lagu gelayo hoteel. Caadi ahaan dadka Norway yimaada waxa weli ku waajib ah in ay waqtiga karantiilka ku qaataan hoteel karantiil, laakiin wax ayaa laga beddelay kuwa ay yihiin dadka laga dhaafayo waajibaadkaasi iyo inta uu leeg yahay waqtiga ay joogayaan hoteel karantiil. Wax-ka-beddelka ugu muhiimsan waa in dadka deggan ama guriga rasmiga ah ku leh Norway ee ku soo laabta Norway kaddib safar dibedda ah oo aan lagama maarmaan ahayn ay hoteel karantiil joogaan dhammaan muddada karantiilka. Dadkaasi wixii hadda ka dambeeya ma ka bixi karaan hoteel karantiil inta ay keenaan tijaabo ka waayitaan cudur ah oo la qaaday saddex maalmo kaddib xilligii la soo galay waddanka. Isla markaana waxa hadda hoteelka karantiilka laga dhaafaya dadka ka soo gudba xuduudda iyagoo u socda wada joog lagu balamay oo dhexmaraya carruur iyo waalid, iyo dibloomaasiyiinta ajnabiga ah.

Ka dhaafitaanka loo sameeyey carruurta iyo waalidka yeelanaya wada joog lagu balamay iyo ka dhaafitaanka loo sameeyey dibloomaasiyiinta ajnabiga ah waxa uu dhaqangelayaa 26. Maarso. Wax-ka-beddellada kale waxa ay dhaqangelayaan saacadda 00.00 habeenka 29-ka Maarso. Waajibaadka ku saabsan in karantiilka safarka lagu galo hoteel karantiil wixii ka dambeeya xilligaas ma khuseeyo kuwan soo socda:

  • Dadka caddayn kara in ay deggan yihiin Norway, oo ku maqnaa safar lagama maarmaan ahaa (faahfaahin ka eeg hoos). Waa in karantiilka lagu galo guriga ama meel kale oo joogitaan ku haboon oo ay suurtagal tahay in laga fogaado dadka kale isla markaana qofku helayo qol u gaar ah, suuli u gaar ah iyo jiko u gaar ah ama cunto loo keenayo. Dadka aan caddayn karin in safarku ahaa lagama maarmaan, waa in ay joogaan hoteel karantiil.
  • Dadka caddayn kara in ay leeyihiin ama kiraysteen guri rasmi ah oo ku yaalla Norway oo ay markaas karantiilka ku qaadan karaan qayb ka mid ah guriga u gaar ah oo leh qol hurdo, suuli iyo kijo, isla markaana caddayn kara in safarku ahaa lagama maarmaan. Dadka guriga kiraystay waa in ay haystaan heshiish kiro oo muddadiisu tahay ugu yaraan 6 billood.

 

  • Shaqaalaha iyo qandaraasleyda uu shaqo- ama qandaraas-bixiyuhu siinayo meel ay joogi karaan oo haboon oo ay Hay’adda Kormeerka Goobaha Shaqadu oggolaatay ka hor xilliga soo gelitaanka waddanka. Waa in xilliga la soo gelayo waddanka la soo bandhigo wax caddaynaya in oggolaansho la helay. Macluumaad dheeraad ah ka eeg: Oggolaanshaha hoy-dejinta shaqaalaha ku jira karantiilka safarka (arbeidstilsynet.no).
  • Dadka waddanka imanaya ee caddayn kara in ay jiraan xaalado nololeed oo gaar ah, isla markaana haysta meel joogitaan ku haboon oo laga fogaan karo dadka kale, oo leh qol u gaar ah, suuli u gaar ah iyo kijo u gaar ah ama cunto loo keenayo. Marka ay waddanka soo gelayaan waa in ay keenaan caddayn ka socota qofka u diyaariyey goobta ay joogayaan oo muujinaysa in goobtu buuxinayso shuruuddahan.
  • Waalidka iyo carruurta da’ yarta ah ee ka soo gudba xuduudda iyagoo u socda wada joog dhexmaraya waalid iyo carruur oo ah mid lagu balamay ama la go’aamiyey.
  • Magangelyo-dooneyaasha iyo qaxootiga la soo qaatay waxa loo sameeyey nidaam u gaar ah.
  • Waxa jira nidaamyo u gaar ah darawallada wada gaadiidka masaafada fog wax geeya, ciidammada xulafadeena ah iyo shaqaale ka shaqaynaya gaadiid-badeed jooga dekad Norweyji ah.
  • Dibloomaasiyiinta ajnabiga ah ee lagu xusay xeer-hoosaadka ajnabiga § 1-4 ama § 1-5 iyo safiirrada wareega iyo qofka wada dhukumentiyo diblomaasiyadeed.
  • Dadkii Norway ka baxay ka hor 13-kii Maarso 2021, marka ay soo galaan waddanka, waxa ay karantiilka ku qaadan karaan gurigooda haddii ay caddayn karaan in ay jiraan xaaladaha nololeed ee gaar ah ee lagu xusay § 5 faqradda labaad xarafka e. Hoos ayaa lagu faahfaahiyey waxa laga wado xaaladaha nololeed ee gaar ah.
  • Dadka hoteel karantiil jooga xilliga wax-ka-beddellada xeer-hoosaadka covid-19 dhaqangal noqonayaan oo ah saacadda 00.00 habeenka 29.Maarso, ee marka la eego xeerarkii hore laga dhaafay waajibaadka joogitaanka hoteel karantiil haddii ay soo bandhigaan tijaabo sheegaysa in laga waayey cudurka oo la qaaday marka ay ugu yaraan saddex maalmo ka soo wareegtay imaanshihii waddanka, waxa weli laga dhaafayaa hoteel karantiil haddii ay keenaan tijaabo ka waayitaan cudur ah.
  • Dadka guur ka dhexeeyo, kuwa wada nool ama carruurta ay isu leeyihiin waxa ay wada joogi karaan hal goob xilliga karantiilka, iyadoo aan shuruud laga dhigayn qolal u kala gaar ah, haddii ay safar ku wada yimaadaan Norway isla markaana hal guri wada deggan yihiin waddankooda.

 

Faahfaahin ku saabsan macnaha ereyada kala duwan:

Deggan Norway

Marka la leeyahay «deggan Norway» waxa loola jeeda dadka ay Diiwaanka Dadka ugu jirto in ay deggan yihiin Norway.

Caddaymo: In la deggan yahay Norway waxa tusaale ahaan caddayn u noqon karta in la tilmaamo macluumaadka ku saabsan meesha la deggan yahay ee ka diiwaangashan Hay’adda Cashuuraha.

Ardayda waxbarashada sare: Ardayda dibedda wax ku barta ee waxbarashada horteed deggannaa Norway, waxay intooda badani weli ka diiwaangashan yihiin Norway xilliga ay ku jiraan waxbarashada. Waxa iyaga loo aqoonsan yahay in ay «deggan» yihiin Norway marka la eego xeer-hoosaadka covid-19. Xataa ardayda joogta waddamada kale ee Woqooyiga Yurub waa in loo arko in ay deggan yihiin Norway marka la eego xeerarka karantiilka, inkasta oo ay u diiwaagashan tahay in ay deggan yihiin waddanka waxbarashada iyadoo ay sababtu tahay xeerarka u gaarka ah waddamada Woqooyiga Yurub ee ku saabsan diiwaangelinta dadweynaha.

Shaqaalaha safaaradaha: Dadka ka shaqeeya safaaradaha, qunsuliyadaha iyo wixii la mid ah iyo dadka kuwaas guriga la deggan waxa loo arkaa in ay deggan yihiin Norway iyadoo ka madaxbannaan joogitaanka dibedda. Sidaa si la mid ah ayaa khuseysa shaqaalaha ciidammada amar lagu siiyey fulinta hawl dibedda ah.

Xaaska/seyga, dadka nolosha wadaaga iyo carruurta

Waxa waajibaadka joogitaanka hotel karantiil hore looga dhaafi jiray dadka marka ay waddanka soo gelayaan caddayn kara in guur ka dhexeeyo, nolol wadaagaan ama carruur isu leeyihiin dad deggan Norway. Ka dhaafitaankaas hadda waa la joojiyey. Dadkan waxa hoteel karantiil laga dhaafayaa keliya haddii la caddayn karo in ay buuxinayaan mid ka mid ah shuruudaha kale ee lagaga dhaafi karo. Tusaale ahaan haddii ay jiraan xaalado nololeed oo gaar ah oo looga maarmayn in la booqdo xaas/sey jooga Norway, isla markaana xaasku/seygu hayo meel joogitaan ku haboon oo ay suurtagal tahay in laga fogaado dadka kale isla markaana qofku helayo qol u gaar ah, suuli u gaar ah iyo jiko u gaar ah ama cunto loo keenayo. Xaalad nololeed oo gaar ah way jiri kartaa marka xaasku/seygu aad u xanuunsanayo. Sharraxaad faahfaahsan oo ku saabsan waxa ay tahay xaalad nololeed oo gaar ah ka eeg hoos.

Caruurta da’ yarta ah iyo waalidka ka soo gudbaya xuduudda si ay uga qaybgalaan wada joog dhexmaraya carruur iyo waalidkood oo ah mid lagu ballamay ama la go’aamiyey, ama guryaha labada waalidba u deggan si ku salaysan xeerka carruurta iyo xeerka daryeelka carruurta, waa laga dhaafay waajibaadka joogista hoteel karantiil. Waa in karantiilka lagu galo meel joogitaan ku haboon, laakiin shuruud laga dhigi maayo qol gaar ah, suuli gaar ah ama jiko gaar ah. Qofkan waddanka soo galaya waxa kale oo karantiilka safarka laga dhaafayaa saacadaha shaqada iyo iskuulka, laakiin ma laga dhaafo waqtiga firqaadada. Si kastaba wadajooga carruurta iyo waalidku wuu dhici karaa xilliyada waqtiga firaaqada.

Caddayn: In qofku ka soo gudbay xuduudda si uu uga qaybqaato wada joog dhexmaraya carruur iyo waalid waxa lagu caddayn karaa in la so bandhigo heshiis ku saabsan wada joogis carruur iyo waalid ama heshiis ku saabsan in ilmuhu marba mid la deggan yahay labada waalid.

Guriga rasmiga ah

Marka la leeyahay «guriga rasmiga ah» waxa loola jeedaa dadka gurigooda rasmiga ah ku yaallo Norway, kuwaas oo ay ka mid yihiin dadka Norway ku leh ama ka kiraystay hoy rasmi ah. Xeerkani waxa uu iyana khuseeyaa dadka waddanka u soo guuraya, laakiin aan weli iska diiwaangelin Diiwaanka Dadka, haddii ay hoy rasmi ah ku leeyihiin ama ka kiraysteen Norway. Waa in hoygu lahaado qayb u gaar ah qofka ku jira karantiilka oo ka kooban qol hurdo, suuli ama kijin. Ma bannaana in dhowr qof wadaagaan hal hoy oo ku salaysan qodobkan ka dhaafitaanka ah, xataa marka dhowr qof ay wada kiraysteen hoyga. Dadka guur ka dhexeeyo, kuwa wada nool ama carruurtoodu waxay karantiilka ku qaadan karaan hoy noocaas ah, haddii ay waddankooda wada deggan yihiin isla markaana Norway ku wada yimaadeen hal safar, waafaqsan § 5 faqradda saddexaad.

Si hoy la kiraystay loogu aqoonsado in uu yahay «guriga rasmiga ah» waxa shuruud ah in heshiiska kirada gurigu yahay mid muddadiisu tahay ugu yaraan lix billood. Guri-fasaxeedyada ma loo arkayo in ay yihiin «guri rasmi ah» marka la eego xeerkan, maadaama kuwaasi caadi ahaan qofka u ahayn guri rasmi ah.

Caddayn: Kiraysiga ama lahaanshaha hoyga waa in la caddeeyo marka la soo gelayo waddanka. Waxa tusaale ahaan caddayn noqon kara macluumaadka cashuuraha, macluumaad ku saabsan bixinta cashuurro iwm. ama macluumaad laga soo qaatay diiwaanka dhullalka iyo dhismaha oo muujinaya in qofku leeyahay hoyga. Tan dambe waxa tusaale ahaan laga soo dejisan karaa bogga Kartverket haddii lagu galo Altinn. Faafaahin ka eeg https://seeiendom.kartverket.no/. Si loo caddeeyo in hoy la kiraystay waxa la soo bandhigi karaa heshiis kiro oo muddadiisu tahay ugu yaraan 6 billood.

Safar lagama maarmaan ah ee dadka deggan ama guriga rasmiga ah ku leh Norway

Dadka deggan ama guriga rasmiga ah ku leh Norway waxa waajibaadka joogitaanka hoteel karantiil laga dhaafayaa keliya haddii safarku ahaa lagama maarmaan. Safarro «lagama maarmaan ah» waxaa loola jeedaa safarrada shaqada, safarka looga yimid waxbarashada dibedda iyo safarrada kale ee lagu sababay xaalado nololeed oo gaar ah. Haddi aan la caddayn karin in safarku ahaa lagama maarmaan, waa in qofka waddanka soo galay uu joogo hoteel karantiil dhammaan waqtiga karantiilka, ama ilaa inta uu keeni karo natiijada tijaabo ah PCR oo sheegtay in laga waayey cudurka, oo la qaaday markii ay ugu yaraan toddoba maalmo ka soo wareegtay markii uu soo galay waddanka.

Safarrada shaqada ee lagama maarmaanka ah

Si safarka shaqada loogu arko in uu yahay mid lagama maarmaan ah waa in la keeni karo caddayn xaqiijin ah oo ka socota shaqa-bixiyaha. Ganacsadayaasha iskood u shaqaysta waa in ay caddayn ka keenaan qandaraas-bixiyaha. Cayaartoyda xirfadlayaasha ah ee ciyaar darteed u safray waxaa ku filan in ay caddayn ka keenaan xulka qaranka, naadi iwm.

Safarrada ay dadka deggan Norway, ee laakiin si aan rasmi ahayn uga shaqeeya waddamo kale, ku yimaadaan ama kaga baxaan Norway waxa loo arkayaa kuwo lagama maarmaan ah. Waxa la mid ah dadka guriga la deggan ee la socda. Waxay arrintani tusaale ahaan khuseysaa dadka ka shaqeeya safaaradaha ama qunsuliyadaha iyo shaqaalaha ciidammada ee lagu amray in ay ka qaybgalaan hawlgal caalami ah.  Sidaas si la mid ah ayaa loo arkayaa safarrada ardayda deggan Norway, laakiin dibedda wax ku barta, iyo dadka guriga la deggan. Kuwa la deggan waxaa loola jeedaa xaaska/seyga, kuwa ay wada nool yihiin iyo carruurta. Shuruudka ku saabsan in dadku yihiin kuwo deggan Norway waxa uu khuseeyaa xataa dadka la deggan guriga. Shuruudda ah in ay Norway deggan yihiin waa laga rabaa dadka la deggan guriga xataa, laakiin marka qodobkaan la eego shardi ma ah in ay dadka guriga la deggan isla safraan qofka dartiis shuruudda looga dhaafay. Dadka la nool shaqaalaha laamaha safaaradaha norwiijiga waxaa loo arkaa in ay Norway deggan yihiin, ayada oo aan loo eegeyn in ay dibedda joogaan.

Dadka waxa ka badan hal mar muddo ah 15 maalmo gudahood Norway soo galay iyagoo ka yimi aagag ku yaalla Iswiidhan ama Finland oo karantiilku ku waajibayo qofka, oo u kala safra goobta shaqada iyo halka ay deggan yihiin, ma laga rabo shuruudka ku saabsan in la caddeeyo in safarku yahay lagama maarmaan. Kuwaasi waxay karantiilkooda ku geli karaan hoygooda ama meel kale oo joogitaan ku haboon. Haddii qofku uu Norway hoy ku leeyahay ama ka kiraystay, laakiin aanu ku jirin Diiwaanka Dadka ee Norway, waxa shuruud ah in uu karantiilka ku geli karo hoy uu gaar u leeyahay qol hurdo, suuli iyo kijo.

Safarrada waxbarashada ee lagama maarmaanka ah:

Ardayda norwiijiga ah ee dibedda ku nool: Safarrada Norway lagu imaanayo oo looga baxayo waxaa si la mid ah sida safarrada shaqada loo arkayaa in ay lagama maarmaan u yihiin ardayda Norway deggan ee dibedda wax ku barata iyo dadka ay kuwaas isla deggan yihiin ba. Shuruudda ah in ay dadku Norway deggan yihiin waa looga baahan yahay dadka guriga la deggan.

Caddayn: Waxaa tan lagu caddayn karaa caddaynta ardaynimo ee goobta waxbarashada ee dibedda.

Safarrada waxbarasho ee ay Norway kaga baxayaan ardayda waxbarashooyinka sare ee Norway waxa loo arkaa in ay la mid yihiin safarrada shaqada oo waxa loo arki karaa lagama maarmaan haddii goobta waxbarashadu xaqiijiso.

Ardayda ajnebiga ah ee Norway deggan: Waxaa gelidda hoteellada karantiilka laga dhaafayaa keliya haddii ay jiraan xaaladdo nololeed oo gaar ah, hoos ka eeg sharraxaadda.

Safarrada lagama maarmaanka ah xaalado nololeed oo gaar ah dartood:

Xaalado nololeed oo gaar ah waxaa tusaale ahaan noqon karaan imahaaga oo dhalanaya, booqashada qof kuu dhow oo qaba xanuun daran ama sakaraad ah, ama ka qaybgal aaska qof kuu dhow. Waxa tusaale ahaan ka mid noqon kara safarrada dibedda lagu aadayo si loo helo daaweyn caafimaad oo lagama maarmaan ah. Booqashada seyga/xaaska, saaxiib/saaxiibbad ama dad kale oo kuu dhow laakiin aan qabin xanuun daran ma loo arkayo in ay markan oo kale ka mid yihiin xaaladaha nololeed ee gaar ah.

Caddayn: Si loo caddeeyo in ay jiraan xaalado nololeed oo gaar ah waxaa tusaale ahaan la keeni karaa caddayn dhakhtar iwm. Mararka ay suurtagal noqon weydo in la helo wax caddaymo ah, waxa shuruudka caddaymaha lagu buuxin karaa in qofka socdaalka ah bixiyo is-caddayn.

Shaqaalaha aan Norway degganayn

Dadka imanaya Norway ee ujeedadoodu tahay in ay fuliyaan hawl shaqo ama qandaraas ah, iyagoo aan guriga rasmiga ah ku lahaan doonin Norway, waxa hoteel karantiil laga dhaafayaa keliya haddii hoyga karantiilka ee shaqo-bixiyuhu hayo yahay mid Hay’adda Kormeerka Goobaha Shaqadu oggolaatay ka hor soo gelitaanka waddanka. Xilliga la soo gelayo waddanka waa in shaqo- ama qandaraas-bixiyuhu soo bandhigo wax caddaynaya in la oggolaaday goobta joogista. Faahfaahin intaas ka badan oo ku saabsan nidaamka oggolaanshaha: Bogga internetka ee Hay’adda Kormeerka Goobaha Shaqada.

Goob joogitaan oo heshay oggolaanshaha Hay’adda Kormeerka Goobaha Shaqadu waa in ay ahaato meel shaqaalaha ama qandaraaslaha u suurtagelinaysa in uu xilliga firaaqada ka fogaado dadka kale, isla markaana waa in uu haysto qol u gaar ah oo leh telefeeshan iyo internet, suuli u gaar ah iyo kijo u gaar ah ama cunto loo keenayo. Taas oo macnaheedu yahay in la rabo in shaqaalaha ama qandaraasluhu haysto qol u gaar ah oo uu seexanayo, suuli u gaar ah iyo kijo u gaar ah oo uu ku samaysto cunto. Shuruudka kijadu ma khuseyso haddii qofka cunto lagu siinayo meesha uu joogo.

Shaqaalaha ama qandaraaslayda Norway u timaada shaqooyin ama qandaraasyo muddo dheer soconaya, waxa la hoos geyn karaa ka dhaafitaanka hoteel karantiil ee khuseeya dad guriga rasmiga ah ku leh Norway ee ku salaysan xeer-hoosaadka covid-19 § 5 faqradda labaad xarafka c. Markaas oo kale waa in shaqaaluhu ama qandaraaslaydu in ay guri ku leeyihiin Norway, ama waa in ay haystaan heshiis kiro guri oo muddadiisu tahay ugu yaraan 6 billood. Waa in hoygu lahaado qayb u gaar ah qofka ku jira karantiilka oo ka kooban qol hurdo, suuli iyo kijo. Isla markaana waa in safarku ahaado lagama maarmaan. Safarka lagu booqanayo ehelka jooga waddanka la deggan yahay ma loo arko in uu yahay lagama maarmaan, markan oo kale. Faahfaahin ka eeg qodobka kan ka sarreeya.

Dad yar ayaa shuruudaha laga dhaafayaa in kasta oo aan safarkoodu ahayn mid lagama maarmaan ah

Waajibka hoteelka karantiilka waa laga dhaafayaa dadka caddayn kara in ay jiraan xaalado nololeed oo gaar ah, haystana meel ku habboon oo ay joogi karaan, ay suurtaggal tahay in aan dad kale loo dhowaannin, leh qol jiif oo gooni ah, musqul iyo kushiin gaar u ah ama cuntada loo keenayo – waxaa laga dhaafayaa haddii cidda siinaysa meesha ay joogayaan ay caddeyso in meeshu ay shuruudaha buuxinayso. Tan dadka oo dhan ayay khusaysaa, xataa kuwa aan degganayn ama guriga rasmi ah Norway ku lahayn.

Si kastaba, xaalado khaas ah oo keliya ayaa xeerkan dadka wax looga dhaafayaa:

Tusaale muujinaya mararka xeerkan dadka wax looga dhaafi karo:

  • Dadka ay mas’uuliyad daryeel oo gaar ah ka saaran tahay shakhsiyaad Norway ku nool.

 

  • Soo booqashada xubin qoyska soke ah oo Norway joogta oo sakaraad ah ama aad u xanuunsan.

 

  • Dadka u imaanaya ilmo u dhalanaya dartood.

 

  • Ka qaybqaadashada aaska qof aad isu dhow dihiin.

 

  • Dadka qaba cudur ama xanuun u baahan in si gaar ah loola socdo iyo qalab aysan hoteellada karantiilku siin karin.

Waxaa hadda ka hor qodobkaan soo hoos geli jirey dadka dalka u yimaada si ay ula joogaan carruur kaddib markii la joogistaas lagu heshiiyay, kuwaan hadda qodob kale ayaa looga dhaafay waajibkii joogista hoteellada karantiilka. Eeg faahfaahinta kore.

Si loo caddeeyo in ay jiraan xaalado nololeed oo gaar ah, waxaa tusaale ahaan la keeni karaa caddayn dhakhtareed iwm. Haddii ay suurtaggal noqon weydo in caddayn kale la keeno, qofka socotada ah ayaa caddayn iska qori kara.

Marka dalka la soo gelayo waa in sidoo kale la caddayn karaa meesha la joogayo in ay leedahay qol gooni ah, musqul gooni ah, kushiin gooni ah ama cuntada loo keenayo isla markaana ay suuraggal tahay in dadka kale laga fogaado. Caddaynta waa in uu baxsho qofka bixinaya meesha la joogayo. Qofka socotada ah ee karantiilka ku gala hoteel caadi ah (aan degganayn hoteellada karantiilka), hoteelkaas ayaa caddaynta bixinaya. Caddayntaas ayaa ku filan in lagu caddeeyo in qofku haysto meel uu joogo oo ku habboon.

Qoysaska ayaga oo isla socda Norway yimaada

Dadka is qaba, kuwa isla nool iyo carruurtoodu isku meel ayay karantiilka ku qaadan karaan ayada oo aan lagu xirayn in qofba qol gooni ah dego – waa haddii ay Norway isla yimaadaan, dalkoodiina ay isla degganaayeen. Musqul iyo kushiinna way wadaagi karaan. 

Dadka dalkoodii isla degganaa oo Norway isla yimaada, laakiin aan isku qoys ahayn sida kuwa kor ku xusan oo kale, laga dhaafi maayo shuruudda ah in qofku lahaado qol gooni ah, musqul gooni ah iyo kushiin gooni ah ama in cuntada loo keeno.

Caddayn: Si loo caddeeyo in isku qoys la yahay waxaa la isticmaali karaa shahaado nikaax ama shahaado dhalasho iyo heshiis kiro oo dalki lagala yimid ama macluumaadka canshuuraha, macluumaadka canshuuraha dawladda oo qofku baxshay iwm., ama macluumaad laga soo qaatay warqadda lahaanshaha guri taas oo caddaynaysa in qofka ay is qabaan ama waalidka kale iyo asagu in ay dalkoodii guri ku wada leeyihiin.

Carruurta da’da yar

Carruurta da’da yar ee keligood socda isla markaana aan ku jirin dadka shuruudaha laga dhaafay, waa in loo oggolaado in ay shakhsiyaad daryeela la joogaan hoteellada karantiilka. Sida ay u badan tahay marar dhif ah oo keliya ayaa tan loo baahan doonaa. Inta badan marka ay carruur keligood ah Norway yimaadaan, waxay soo hoos geli doonaan mid ka mid ah shuruudaha kale ee dadka wax looga dhaafo.

Svalbard iyo Jan Mayen

Xeerarka hoteellada karantiilku way qabanayaan dadka u socda Svalbard iyo Jan Mayen. Dadka ku jira karantiilkii soo gelidda dalka uma sii safri karaan Svalbard ama Jan Mayen ka hor ayaga oo aan dhammaysan muddadii karantiilka. Dadka deggan Svalbard, oo aan ku jirin kuwa shuruudaha laga dhaafay, waxaa waajib ku ah in ay hoteellada karantiilka galaan. Dadka u socda Svalbard si ay halkaas shaqo uga soo fuliyaan, waxay karantiilka ku geli karaan meel shaqabixiyuhu u diyaariyay oo berriga ah, waa haddii ay meeshu tahay mid uu Kormeerka goobaha shaqadu oggolaaday.

Hoteellada karantiilka – warbixin xudduudka laysku siiyo

Dadka socdaalka ah ee dalka ka soo gala dhulka iyo badda booliska ayaa mas’uul ka ah in ay ku wargeliyaan hoteellada karantiilka ee meesha ay dalka ka soo galeen. Booliska ayaa qaybaha degmada ee arrintaa ku shaqada leh ku wargelinaya dadka cusub ee safarka ah ee gelaya hoteellada karantiilka.

Dadka safarka ah ee diyaaradaha ku yimaada, degmada ayaa mas’uul ka ah in ay la wareegto kaddib marka ay soo dhaafaan koontaroolka xudduudda.

Qofka safarka ah markuu koontaroolka xudduudda yimaado ayuu boolisku u sheegayaa sida uu qofku ku helayo dadka degmada matalaya.

Dadka ku jira karantiilka soo gelidda dalka waxay karantiilka ku gelayaan hoteelka karantiilka ee meesha u horreysa ee ay boqortooyada ka soo galaan. Haddii ay buuxaan hoteellada karantiilka ee meeshii uu qofku dalka ka soo galay, markaas booliska xudduudda ayaa qofka ku xiraya qof degmada matala, kaas oo qofka u gudbin doona hoteel karantiil oo boos ka bannaan yahay.

Degmooyinka leh hoteello karantiil waa in ay hubiyaan in hoteelladu ay la socdaan dadka hoteelka jooga ee ku jira karantiilkii soo gelidda dalka. Taas oo lagula soconayo marka qofku yimaado in la geliyo diiwaanka hoteelka. Degmooyinkuna, ayaga oo adeegsanaya diiwaanka hoteellada ee dadka hoteelka jooga ee ku jira karantiilka soo gelidda dalka, ayay koontarooli karaan dadka ku jira karantiilkii soo gelidda dalka in ay hoteellada joogaan oo xeerarka u hoggaansamaan. Haddii la ogaado in la jebiyey xeerarkii ka yaallay waajibka karantiilka, waxaa lala xiriirayaa booliska, kaas oo eegi doona in arrinta dabaggal lagu sameeyo.

Karantiilka lagu gelayo hoteellada karantiilka

Nidaamka hoteellada karantiilku waa nidaam sheegaya meesha karantiilka lagu gelayo, laakiin ma ah nidaam qofku gooni isugu soocayo:

  • Dadka ku jira hoteellada karantiilku, hoteelka dibedda waa uga bixi karaan laakiin waa in aysan u dhowaan dad aan ahayn kuwa ay isla nool yihiin.

 

  • Dadka karantiilka ku jira ma tegi karaan goob shaqo oo ay dad kale joogaan, sidoo kale ma tegi karaan dugsi iyo xannaano carruur midna. Lamana oggola in la raaco gaadiidka dadweynaha aan ka ahayn safarka meesha dalka laga soo galay ilaa iyo hoteelka karantiilka. Kuwa doorta in ay Norway isaga tagaan ayaga oo ku jira muddadii karantiilka, way raaci karaan gaadiidka dadweynaha marka ay baxayaan – kuwooda ka weyn 12 sano waa in ay gafuur-xir gashadaan.

 

Qaybta lacagta ah ee lagu bixinayo hoteellada karantiilka

Qaybta lacagta ah ee uu shaqa-bixiyuhu ku bixinayo hoteelka karantiilka ee qofka shaqaalaha ah waa 500 oo karoon maalintiiba. Shakhsiyaadka hoteellada karantiilka ku gelaya muddada karantiilka qaybta ku soo aadaysa ee ay bixinayaan waa 500 oo karoon maalintiiba. Carruurta ka yar 10 sano ee qolka waalidkood la deggan, waxba ma bixinayaan. Carruurta u dhexaysa 10 ilaa 18 sano waxay bixinayaan qaybta ku soo aadaysa oo dhan 250 karoon maalintiiba.

Hoteellada ayaa lacagta ka qaadaya qof kasta oo soo hoos gelaya nidaamka hoteellada karantiilka. Goorta lacagta la bixinayo way kala duwanaan kartaa oo qaar marka la yimaado ayaa la baxshaa, qaarna caddad dibaaji ah ayaa la qaadaa marka la yimaado, qaarna marka qofku baxayo ayaa lacagta laga qaadaa.

Baaritaanka hoteellada karantiilka

Dadka ku jira hoteellada karantiilka waxay fursad u helayaan in laga baaro covid-19. Muddada karantiilkana waa la soo gaabinayaa haddii uu qofka caddeeyo intii uu karantiilka ku jiray in laga qaaday baaritaanka PCR oo cudurka laga waayay, baaritaankaas oo laga qaaday ugu horreyn toddoba maalmood kaddib markii uu yimid. 

 

Meel ku habboon qof loo karantiilay in uu u dhowaaday qof cudurka laga helay iyo gooni isu sooca

Meelo isku mid ah ayaa ku habboon in ay joogaan dadka ku jira karantiilka marka dalka la soo galo, karantiilka qof u dhowaaday qof cudurka laga helay ama mid ku jira gooni isu soocid. Waa in uu qofku dadka kale ka fogaan karo, leeyahay qol keligii ah, musqul iyo kushiin gooni ah ama cuntada loo keenayo. Laakiin waxaa haddana loo baahan yahay in la ogaado shuruudaha lagu xiro dadka goonida isu soocaya in ay weli aad uga adag yihiin kuwa dadka karantiilka ku jira. Waxay gooni isaga soocayaan dadka ay isku guriga ama meesha joogaan, ilaa iyo inta ay suurtaggalka ahyna xataa kuwa ay isku qoyska yihiin.

Karantiilka marka dalka la soo galo oo layska dhaafayo marka uu qofka qof u dhow aad u xanuunsan yahay ama la aasayo

Dadka caddayn kara in SARS-CoV-2 laga baaray oo laga waayay, karantiilka waa laga dhaafi karaa marka ay isla maalinta Norway lagu baaray:

  1. Booqanayaan qof u dhow oo aad u xanuunsan ama sakaraad ah
  2. Ka qaybqaadanayaan aaska qof u dhow.

Dadka isu dhow waxaa laga wadaa dadka is qaba, kuwa wada nool, saaxiib/saaxiibad, carruurta, walaalaha, waalidka, waalidka waalidkii dhalay, waalidka xaaska/seyga ama dad kale ee lala leeyahay xiriir shakhsi ahaaneed oo hoose.

Waajibka karantiilka waxaa layska dhaafayaa keliya inta la gudanayo hadafkii karantiilka loo dhaafay. Karantiilka intiisii kale sidii buu u jirayaa.

Dadka laga dhaafay karantiilka dadka dalka soo galay ilaa iyo inta ay suurtaggalka tahay waa in ay ka fogaadaan in ay u dhowaadaan dadka aysan isla degganayan.

Waajibkii karantiilka ee qofka laga dhaafay meesha waa ka baxayaa haddii uu qofka ku soo boodo xanuun hawo mareenka ah oo wata xummad, qufac ama neefta oo dhibta ama uu dhakhtar u arko in looga shakisan yahay in uu qaaday SARS-CoV-2.

Warbixinta Wasaaradda caafimaadka (ku qoran luuqado badan) ee ku socota dadka Norway imaanaya (covid-19) 

Baaritaanka (Helsenorge)

Hoteellada karantiilka (Helse Norge)

 

Information from the Norwegian Directorate of Health (in several languages) for persons arriving in Norway (Covid-19) 

About the testing requirement (Helsenorge)

About quarantine hotels (Helsenorge)