Front Page

Norwegian residence permits to be extended for people displaced from Ukraine

The Norwegian Government is extending its temporary collective protection scheme for displaced people from Ukraine. Those who have already been granted a residence permit under the scheme will have it automatically extended for one year.

прес-реліз

№ 11 – 2023
Дата: 24.01.2023

Уряд подовжує дію тимчасового колективного захисту для переселенців з України. Особи, яким за цим порядком вже було надано дозвіл на проживання, автоматично отримають його подовження ще на один рік.

Міністерство юстиції та надзвичайних ситуацій сьогодні прийняло зміни до положення щодо іноземців. Ці зміни передбачають, що переселенцям з України з тимчасовим колективним захистом буде подовжено термін дії початкового дозволу ще на один рік після його закінчення.

– Ситуація в Україні все ще дуже складна, і уряд країни хоче надати людям з тимчасовим колективним захистом передбачуваність щодо подальшого безпечного перебування в Норвегії, — сказала міністр юстиції та надзвичайних ситуацій Емілі Енгер Мель (членкиня Центристської партії).

Постанова щодо тимчасового колективного захисту для переселенців з України була прийнята урядом 11 березня минулого року. Згідно цієї постанови, люди можуть отримати дозвіл на проживання за спрощеною процедурою та без індивідуального розгляду справи. Дозволи на проживання надаються терміном на один рік. Термін дії перших дозволів, виданих за цією процедурою, закінчується в березні 2023 року.

Сьогоднішні зміни в положенні дають право на подовжений на один рік дозвіл на проживання тим, хто і надалі підлягатиме під умови тимчасового колективного захисту. Після закінчення терміну дії дозволу він буде автоматично подовжений, і ті особи, які підпадають під його дію, не мають необхідності подавати заяву на подовження цього дозволу.

З метою забезпечення законності подальшого перебування в країні Директорат у справах іноземців (UDI) і поліція поновлюватимуть прострочені посвідки на проживання.

пресс-релиз

№ 11 – 2023
дата 24.01.2023

Правительство продлевает время действия временной коллективной защиты для вынужденных переселенцев из Украины. Ранее выданный в рамках программы защиты вид на жительство автоматически продлевается на год.

Министерством юстиции и общественной безопасности сегодня внесено изменение в постановление «Об иностранных гражданах», согласно которому срок действия вида на жительство, выданного вынужденным переселенцам из Украины в рамках программы временной защиты, будет продлён на один год с момента окончания действия первоначально предоставленного вида на жительство.

– Ситуация в Украине остаётся тяжёлой, и правительство хочет сделать положение получивших временную коллективную защиту более предсказуемым, заверив их в том, что они и дальше смогут находиться в безопасности в Норвегии, – говорит министр юстиции и общественной безопасности Эмилие Энгер Мель (Партия центра).

11 марта прошлого года правительством была ведена в действие программа предоставления временной коллективной защиты вынужденным переселенцам из Украины. Те, на кого распространяется действие программы, получают вид на жительство по упрощённой процедуре без индивидуальной оценки потребности в защите. Вид на жительство действует в течение года. Срок действия вида на жительство тех, кто получил его первыми в рамках программы, истекает в марте 2023 года.

Принятое сегодня законодательное изменение даёт тем, на кого по-прежнему распространяются правила предоставления временной коллективной защиты, право продления срока действия вида на жительство на один год. По истечении срока действия вида на жительство он будет продлён автоматически, то есть подпадающим под это правило не нужно подавать заявление на продление.

Директоратом иммиграции Норвегии (UDI) и полицией будут выданы новые карточки, подтверждающие наличие вида на жительство, взамен старых c истекшим сроком действия, чтобы имеющие вид на жительство по-прежнему имели его документальное подтверждение.

The Ministry of Justice and Public Security has adopted an amendment to the Immigration Regulations today that means that displaced people from Ukraine who have been granted temporary collective protection will have their residence permits extended by one year from the date on which their first permit expires.

‘The situation in Ukraine continues to be extremely difficult and the Norwegian Government would like to offer predictability to people who have temporary protection, so that they know that they can continue to be safe in Norway,’ says Minister of Justice and Public Security Emilie Enger Mehl.

On 11 March last year, the Norwegian Government introduced a scheme offering displaced people from Ukraine temporary collective protection. The scheme means that people covered by the scheme are granted a residence permit by means of a simplified procedure not involving any individual assessment of their need for protection. These permits are valid for one year. The first permits that were granted pursuant to the scheme will expire in March 2023.

Today’s amendment to the regulations gives people who continue to meet the conditions for temporary collective protection the right to a one-year extension of their permits. Upon expiry, the permits will automatically be extended and the people to whom this applies do not need to apply for an extension.

The Norwegian Directorate of Immigration (UDI) and the police will renew the expired residence cards, so that people can still provide documentation of legal residence in Norway.