Historical archive

Entry restrictions: Changes to the documentation requirements for foreign nationals who reside in Norway

Historical archive

Published under: Solberg's Government

Publisher Ministry of Justice and Public Security

The Ministry has changed the documentation requirements for proving residence in Norway and thus the right to enter the country.

Bakanlık, kişinin Norveç'te ikamet ettiğini ve dolayısıyla giriş hakkına sahip olduğunu göstermek için hangi belgelerin gerekli olduğu hususunda değişiklik yapmıştır.

Hükûmet, yurt dışı kaynaklı ‘ithal’ enfeksiyonla ve salgınla mücadele için katı giriş kısıtlamaları getirmiştir, bu da çok az sayıda yabancının Norveç'e girme hakkına sahip olduğu anlamına gelmektedir. Ancak, Yabancılar Yasası uyarınca oturma izni veya oturma hakkı ile Norveç'te ikamet eden yabancı ülke vatandaşları, giriş kısıtlamalarından muaftır.

Hükûmet, kişinin Norveç'te yerleşik olarak kabul edilmesi için aranan belge şartının yumuşatılmasına karar vermiştir. Artık giriş kısıtlaması düzenlemelerine göre ülkeye giriş yapma hakkına sahip olmak için Nüfus Müdürlüğü’nde Norveç'te ikamet ediyor olarak kayıtlı görünmek bir zorunluluk değildir. Norveç'te yaşayan, ancak yerleşik olduğunu kaydettirmemiş kişiler bunu başka bir şekilde belgeleme fırsatına sahip olacaklardır. Ancak, belgeleme konusunda hâlâ katı kuralların geçerli olacağının altını çizmek isteriz. Yeni yönergeler, Bakanlığın G-15/2021 nolu genelgesinde [bağlantı] yer almaktadır.

Bundan böyle geçerli olan yeni kuralların ana hususları şunlardır:

Norveç'te daimi ikametgâhı olan yabancılar, yani daimi evleri burada olanlar, giriş kısıtlamalarından muaftırlar.

  • Bunun ön koşulu, kişinin Yabancılar Yasası’na uygun olarak oturma hakkına veya oturma iznine sahip olmasıdır.
  • Eğer kişi, nüfus kayıtlarında yerleşik olarak kayıtlı olduğunu belgeleyemiyorsa, Norveç’te kalacak bir yere sahip olduğunu veya kalacak bir yer kiraladığını belgelemek zorundadır. Hangi belgelerin kabul edileceğine ilişkin ayrıntılar, G-15/2021 numaralı genelgede belirtilmiştir.
  • Tatil/boş zaman evleri daimi ikametgâh olarak kabul edilmez.
  • Eğer kişi kalacak bir yer kiralıyorsa, Norveç dışına seyahat ettiği sırada daimi ikametgâh sahibi olduğunu ve ülkeye tekrar giriş yaptıktan sonra kalacak yeri olduğunu gösteren bir kira sözleşmesi sunmak zorundadır.
  • Ana kural olarak, ülke dışına seyahat edildiği sırada devam etmekte olan bir kira sözleşmesi olması gerekmektedir. Eğer böyle bir belge yoksa, kişi Norveç’te yerleşik olduğunu destekleyen ek belgeler sunmak zorundadır. Bu bir iş sözleşmesi veya bir eğitim kurumunda veya okulda öğrenci olduğuna dair bir belge olabilir.
  • Eğer kişi, nüfus kayıtlarında yerleşik olarak kayıtlı değilse, yurt dışına çıktıktan veya geçici olarak yurt dışında kaldıktan sonra Norveç’e tekrar dönüş yaptığını destekleyen belgeler sunmalıdır. Örneğin, ülke dışına çıkışına dair bir uçak bileti sunabilir.

محدودیت های ورود: تغیرات در مورد شرایط ارائه اسناد برای اتباع خارجی ساکن ناروی (PDF)

Wasaaraddu waxay beddeshay nooca dokumentiyada loo baahan yahay si loo caddeeyo in la deggan yahay Norway, oo markaana xaq loo leeyahay in la soo galo waddanka.

Si looga hortaggo cudurka ka imanaya dibeddaha iyo faafidda cudurka ba, waxa dawladdu soo rogtay xayiraaddo adag oo khuseeya soo gelidda waddanka, oo keenaya in ajnebi aad u yar soo geli karo Norway. Si kastaba, ajnebiga deggan Norway ee waddanka ku leh oggolaansho ama xaq joogitaan oo ku salaysan xeerka ajnebiga waa laga dhaafay xayiraadaha soo gelidda.

Dawladdu waxa ay go’aamisay in la fududeeyo shuruudaha dokumentiyada lagu caddayn karo in la deggan yahay Norway. Hadda laga bilaabo shuruud maaha in qofka ay Diiwaanka Dadweynaha uga diiwaangashan tahay in uu deggan yahay Norway, si qofka loogu oggolaado soo gelitaan waafaqsan xeerarka soo gelidda waddanka. Dadka deggan Norway, laakiin aanay diiwaanka ugu jirin in ay waddanka deggan yihiin, waxa u bannaan in ay si kale u caddeyaan arrintaas. Waxase hoosta laga xarriiqayaa in shuruuddo adag lagu xidhi doonna caddaymaha laga rabo. Tilmaamaha cusubi waxa ay ku jiraan wareegtada G-15/2021 ee ay wasaaraddu soo saartay [cinwaan]

Waa kuwan qodobbada ugu muhiimsan xeerarka cusub ee hadda shaqayn doona.

Ajnebiga gurigooda rasmiga ah ku yaallo Norway waxa laga dhaafay xayiraadaha soo gelidda waddanka.

  • Waxa shuruud ah in qofku haysto xaq ama oggolaansho joogitaan oo ku salaysan xeerka ajnebiga.
  • Haddii qofku aanu caddayn karin in deganaansho u diiwaangashan tahay, waa in uu caddeeyo in uu Norway hoy ku leeyahay ama ka kiraystay. Faahfaahinta ku saabsan nooca dokumentiyada la oggol yahay, waxa laga helayaa wareegtada G-15/2021.
  • Guri fasaxeed looma aqoonsanayo in uu yahay guri rasmi ah.
  • Haddii qofku kiraystay hoyga, waa in uu soo bandhigo heshiiska kiraysiga guriga oo muujinaya in qofku hoyga haystay markii uu ka dhoofayey Norway, iyo in qofku hoy haysto marka uu waddanka dib u soo gelayo.
  • Caadi ahaan waxa la rabaa in qofku keeno heshiis kiro guri oo jiray xilligii waddanka laga dhoofayey. Haddiise qofku aanu haysan, waa in uu soo bandhigo dokumentiyo dheeri ah oo muujinaya in qofku Norway deggan yahay. Waxa tusaale ahaan la keeni karaa heshiis shaqo ama wax caddaynaya in qofku la siiyay ama uu haysto boos waxbarasho sare ama iskuul.
  • Haddii aanay Diiwaanka Dadweynaha ku jirin in qofku waddanka deggan yahay, waa in qofku muujiyo in uu Norway ku soo laabtay kaddib markii uu safar ku tegay ama si ku meelgaadh ah u soo joogay dibedda. Waxa tusaale ahaan la soo bandhigi karaa tikidka safarka diyaaradda.

Пресс-релиз

№        95 – 2021

Дата    21.05.2021

Министерство юстиции и общественной безопасности внесло изменения в требования к документации, необходимой для подтверждения факта постоянного проживания в Норвегии и, как следствие, права въезда в страну.

С целью противодействия завозу в страну и распространению коронавируса правительство ввело строгие въездные ограничения, в соответствии с которыми сильно ограничено число иностранных граждан, имеющих право въезда в Норвегию. В то же время, въездные ограничения не распространяются на иностранных граждан, постоянно проживающих в Норвегии и имеющих разрешение или право на проживание на основании закона «Об иностранных гражданах».

Правительство приняло решение смягчить требования к документам, подтверждающим постоянное проживание в Норвегии. Для того, чтобы иметь право въезда в Норвегию согласно правилам въездных ограничений, больше не нужно быть зарегистрированным в Реестре населения Норвегии как проживающий в стране. Лицам, проживающим в Норвегии, но не зарегистрированным в качестве постоянно проживающих, будет предоставлена возможность предъявить другие подтверждающие это документы. При этом подчёркивается, что требования к документации останутся строгими. Новые правила приведены в министерском циркуляре G-15/2021 [ссылка].

Основные положения вступивших в силу новых правил:

Въездные ограничения не распространяются на иностранных граждан, имеющих местожительство в Норвегии, т.е. на тех, чей дом находится в Норвегии.

  • Обязательным условием является наличие у иностранного гражданина права или разрешения на проживание в Норвегии, выданного на основании закона «Об иностранных гражданах»
  • При невозможности документально подтвердить регистрацию в Реестре населения в качестве постоянно проживающего в Норвегии необходимо документально подтвердить наличие в Норвегии находящегося в собственности иностранного гражданина или арендованного им жилья. Более подробная информация о подходящих документах содержится в циркуляре G-15/2021
  • Недвижимость, используемая для проживания во время отпуска, не считается постоянным местожительством
  • Если иностранный гражданин арендует жильё, необходимо предъявить договор аренды, подтверждающий, что он имел жильё до выезда из Норвегии и имеет его при въезде
  • В качестве основного правила требуется наличие договора аренды, действовавшего на момент выезда из страны. При отсутствии договора аренды необходимо предъявить дополнительные документы, подтверждающие постоянное проживание в Норвегии. Это может быть трудовой договор или справка с места учёбы
  • Если иностранный гражданин не зарегистрирован в Реестре населения как постоянно проживающий в Норвегии, необходимо представить подтверждение того, что он возвращается в Норвегию из поездки за рубеж или после временного пребывания за пределами страны. Например, можно предъявить билет на самолёт, использованный при выезде из страны

 

Komunikat prasowy

Nr.:      95 – 2021

Data:   21.05.2021

Ministerstwo zmieniło wymagania dotyczące dokumentów niezbędnych do wykazania, że jest się osobą zamieszkałą w Norwegii, a tym samym ma się prawo wjazdu.

Aby przeciwdziałać importowi zakażeń oraz rozprzestrzenianiu się wirusa, rząd wprowadził surowe restrykcje wjazdowe, co oznacza, że ​​bardzo niewielu obcokrajowców ma prawo wjazdu do Norwegii. Jednak obcokrajowcy, którzy są rezydentami w Norwegii z pozwoleniem na pobyt lub prawem pobytu zgodnie z Ustawą o imigracji, są zwolnieni z ograniczeń wjazdu.

Rząd zdecydował, że wymagania dotyczące dokumentów niezbędnych do wykazania, że jest się rezydentem w Norwegii zostają złagodzone. Nie jest już wymagana rejestracja jako rezydent w Norweskim Rejestrze Ewidencji Ludności, aby być uprawnionym do wjazdu zgodnie z przepisami o ograniczeniach wjazdu. Osoby, które mieszkają w Norwegii, ale nie zarejestrowały się jako rezydent, będą miały możliwość udokumentowania tego w inny sposób. Podkreśla się, że nadal będą obowiązywały surowe wymagania dotyczące dokumentacji. Nowe wytyczne wynikają z okólnika ministerstwa G-15/2021 [link].

Oto najważniejsze punkty z nowych zasad, które teraz obowiązują:

Cudzoziemcy, którzy mają stałe miejsce zamieszkania w Norwegii, co oznacza, że tu jest ich dom, są zwolnieni z ograniczeń wjazdu.

  • Warunkiem wstępnym jest posiadanie prawa pobytu lub pozwolenia na pobyt zgodnie z ustawą o imigracji.
  • Jeśli nie można udokumentować rejestracji jako rezydent w Norweskim Rejestrze Ewidencji Ludności, należy udokumentować, że jest się właścicielem lub najemcą miejsca zamieszkania w Norwegii. Szczegóły dotyczące rodzajów akceptowanej dokumentacji podano w okólniku G-15/2021.
  • Posiadłości rekreacyjne nie są uważane za stałe miejsce zamieszkania.
  • Jeśli wynajmuje się miejsce zamieszkania, należy przedłożyć umowę najmu, z której wynika, że ​​miało się miejsce zamieszkania, kiedy wyjeżdżało się z Norwegii, i że ma się je teraz, kiedy chce się wjechać ponownie.
  • Zgodnie z jasną zasadą naczelną, wymagana jest umowa najmu obowiązująca w momencie wyjazdu. Jeśli się takiej nie posiada, należy przedłożyć dodatkowe dokumenty wskazujące, że się mieszka w Norwegii. Może to być umowa o pracę lub potwierdzenie miejsca na studiach lub w szkole.
  • Jeśli nie jest się zarejestrowanym jako rezydent w Norweskim Rejestrze Ewidencji Ludności, należy również wykazać, że wraca się do Norwegii po wyjeździe za granicę lub tymczasowym pobycie za granicą. Można na przykład przedstawić bilet lotniczy z odlotu.

 

 

To prevent imported cases of COVID_19 and the spread of infection, the Norwegian Government has introduced strict entry restrictions, which means that very few foreign nationals have the right to enter Norway. Foreign nationals residing in Norway with a residence permit or a right of residence pursuant to the Immigration Act are, however, exempt from the entry restrictions.

The Norwegian Government has decided to reduce the documentation requirements for being considered a resident in Norway. Being registered in the National Population Register as a resident in Norway is no longer a requirement for the right to enter the country according to the entry restriction rules. People who live in Norway, but are not registered residents, will be able to document this in other ways. The Ministry wishes to stress that the documentation requirements will remain strict. The new guidelines are laid down in Ministry Circular G-15/2021 [link].

These are the key elements of the new rules that are now in effect:

Foreign nationals with a fixed address in Norway, which is to say that their permanent home is in this country, are exempt from the entry restrictions.