Nå begynner reisen

Kjære rektor og ansatte.

Kjære rektor og ansatte.

Kjære nye studenter – fra innland og utland.  

Dere er en helt spesiell gjeng på et helt spesielt universitet i en helt spesiell tid.

Derfor er det en helt spesiell glede å være sammen med dere i dag.

 

Dear New Students – from both Norway and abroad.

You are a special group at a special university in a special time.

That is why it is a special joy to be here with you today.

 

Nå begynner reisen.

Dere har tatt plass på toget til framtida.

Tatt med de viktigste tingene.

Den fineste skjorta og den peneste kjolen.

Den myke joggebuksa som aldri har vært på en eneste joggetur, men som har fått med seg alle sesongene av Stranger Things.

Den ubrukte barberhøvelen i tilfelle skjeggveksten skulle ta seg opp underveis og leppepomaden som alltid må være med over alt.

Men det aller viktigste dere har tatt med – er ønsket om å lære.

Ønsket om å få kunnskap som gjør at dere kan bruke evnene og kreftene deres til beste for dere selv og fellesskapet dere er en del av.

Vi lever i en urolig verden.

En verden med store utfordringer og store muligheter.

Store og stadig raskere endringer i arbeidsliv og samfunnsliv.

En verden preget av klimaendringer, konflikter, kriger og konspirasjonsteorier.

Vi trenger en stor verktøykasse for å forbedre det som ikke fungerer og finne nye løsninger.

Det viktigste redskapet i denne verktøykassen er kunnskap.

For det er ved hjelp av kunnskap vi kan møte utfordringene og ta i bruk mulighetene i en verden som endrer seg stadig raskere.

Det er ved hjelp av kunnskap vi kan stoppe kriger og konflikter og sprenge konspirasjonsteorier.

Og det er ved hjelp av kunnskap vi kan stoppe klimaendringene.

At dere har kommet til dette helt spesielle universitetet i denne helt spesielle tida viser at dere har tro på kunnskapen, på mulighetene og på framtida.

 

Countries face different challenges – but climate change and the loss of nature affects us all. 

We need knowledge that helps us build sustainable societies.

This need for knowledge is not limited to a few sectors.

It spans all sectors.

Because this transformation must reach every part of society.

That is why this university – that integrates sustainability into all education and all activities – is a wise choice.

 

Her har dere en lang rekke studietilbud som setter dere i stand til å møte utfordringene og ta i bruk mulighetene i en lang rekke sektorer.

Her har dere forskning som utvikler nye bærekraftige løsninger på en rekke områder.

Her samarbeider dere med andre institusjoner, næringsliv og myndigheter for å fremme bærekraftige løsninger og bærekraftig politikk.

Dette – kjære studenter – er universitetet dere har valgt.

Dette er lokomotivet på toget som skal ta dere inn i framtida.

 

The university you have chosen has a lot to offer.

It has the country’s most beautiful campus and the country’s most satisfied students.

The first, you’ve already discovered.

The second, you’re about to experience.

 

På universitetets nettside ligger en liste over alt dere som er nye studenter må huske - som å betale semesteravgift og bestille studentkort.

Jeg har også en liste – en liste med tre reiseråd:

Reiseråd nummer en:

Bli kjent med noen som er annerledes enn deg selv underveis på turen.

Noen som sitter i en annen vogn og har en annen utsikt enn deg.

Lytt til andres erfaringer og synspunkter og del dine egne.

Bruk både ørene dine og stemmen din.

Å stille spørsmål er like viktig som å svare.

Det er også viktig å lære.

Reiseråd nummer to:

Ha det moro underveis!

Ta på den fineste skjorta og den peneste kjolen og gå på fest.

Bytt ut bøkene med barbesøk. La lap-topen få en fridag. 

Her finnes det tilbud for deg som er interessert i politikk og deg som er interessert i musikk.

For deg som er interessert i kultur og deg som er interessert i natur. 

Noen tenker kanskje at det å være en god student – er å studere hele tida. Men slik er det ikke.  

For at du skal gjøre det bra som student – og som arbeidstaker – er det viktig at du tar fri og bruker andre sider av deg selv. 

Da blir du inspirert og motivert.

Da blir du en bedre student og en bedre arbeidstaker.

Det er også viktig å lære.   

Reiseråd nummer tre:

Vær forberedt på at det kommer tunge dager underveis.

Dager der du ikke forstår problemstillingene eller får til regnestykkene.

Dager der du gjemmer deg i joggebuksa og bestemmer deg for å gi opp.

Slike dager opplever alle studenter – og slike dager opplever alle arbeidstakere.

Ikke gi deg. Du kommer til å få det til.

Disse dagene gir deg muskler som du får bruk for senere.

Det er også viktig å lære.

 

Kjære studenter.

Når reisen er over og dere går av toget en gang i framtida – tar dere med det viktigste.

Skjorta som ikke er like fin lenger og kjolen som ikke er like pen.

Den myke joggebuksa som fortsatt ikke har vært på en eneste joggetur, men som har fått med seg alle sesongene med gleder og sorger underveis.

Barberhøvelen som har blitt velbrukt fordi skjeggveksten tok seg opp underveis og leppepomaden som fortsatt må være med over alt.

Men det aller viktigste dere har med dere når dere når dere går av dette toget – er kunnskap som gjør at dere får brukt evnene og kreftene deres.

Til å møte utfordringene og ta i bruk mulighetene.

Til beste for dere selv og fellesskapet dere er en del av.

Dear students.

Good luck on your journey into the future.

Lykke til på reisen til framtida.