Betegnelser på departementer og statsråder
På norsk, engelsk, fransk, spansk, tysk og russisk
Brosjyre/veiledning | Dato: 10.01.2015 | Utenriksdepartementet
Offisiell liste utarbeidet av Utenriksdepartementets seksjon for oversettelsestjenester.
Sist oppdatert januar 2015
|
NO |
Statsministerens kontor |
|
ENG |
Office of the Prime Minister |
|
FRA |
Cabinet du Premier Ministre |
|
SPA |
Gabinete del Primer Ministro / de la Primera Ministra |
|
TYS |
Amt des Ministerpräsidenten / Amt der Ministerpräsidentin |
|
RUS |
Ведомство Премьер-министра |
Full form (til formell bruk)
|
NO |
Det kgl. utenriksdepartement (...........departement) |
|
ENG |
Royal Ministry of ........ |
|
FRA |
Ministère Royal (de, du, de la, des)....... |
|
SPA |
Real Ministerio de ..... |
|
TYS |
Das Königliche (Kgl.) ...... |
|
RUS |
Королевское министерство ... |
Departementsbetegnelse og statsrådtittel
|
NO |
Arbeids- og sosialdepartementet |
|
Arbeids- og sosialminister |
|
|
ENG |
Ministry of Labour and Social Affairs |
|
Minister of Labour and Social Affairs |
|
|
FRA |
Ministère du Travail et des Affaires sociales |
|
Ministre du Travail et des Affaires sociales |
|
|
SPA |
Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales |
|
Ministro/a de Trabajo y Asuntos Sociales |
|
|
TYS |
Ministerium für Arbeit und Soziales |
|
Minister(in) für Arbeit und Soziales |
|
|
RUS |
Министерство труда и социальных дел |
|
Министр труда и социальных дел |
|
NO |
Barne-, likestillings- og inkluderingsdepartementet |
|
Barne-, likestillings- og inkluderingsminister |
|
|
ENG |
Ministry of Children, Equality and Social Inclusion |
|
Minister of Children, Equality and Social Inclusion |
|
|
FRA |
Ministère de l’Enfance, de l’Egalité et de l’Inclusion sociale |
|
Ministre de l’Enfance, de l’Egalité et de l’Inclusion sociale |
|
|
SPA |
Ministerio de Infancia, Igualdad e Inclusión Social |
|
Ministro/a de Infancia, Igualdad e Inclusión Social |
|
|
TYS |
Ministerium für Kinder, Gleichstellung und Soziale Inklusion |
|
Minister(in) für Kinder, Gleichstellung und Soziale Inklusion |
|
|
RUS |
Министерство по делам детей, равноправия и социальной интеграции |
|
Министр по делам детей, равноправия и социальной интеграции |
|
NO |
Finansdepartementet |
|
Finansminister |
|
|
ENG |
Ministry of Finance |
|
Minister of Finance |
|
|
FRA |
Ministère des Finances |
|
Ministre des Finances |
|
|
SPA |
Ministerio de Hacienda |
|
Ministro/a de Hacienda |
|
|
TYS |
Finanzministerium |
|
Finanzminister(in) |
|
|
RUS |
Министерство финансов |
|
Министр финансов |
|
NO |
Forsvarsdepartementet |
|
Forsvarsminister |
|
|
ENG |
Ministry of Defence |
|
Minister of Defence |
|
|
FRA |
Ministère de la Défense Nationale |
|
Ministre de la Défense Nationale |
|
|
SPA |
Ministerio de Defensa |
|
Ministro/a de Defensa |
|
|
TYS |
Verteidigungsministerium |
|
Verteidigungsminister(in) |
|
|
RUS |
Министерство обороны |
|
Министр обороны |
|
NO |
Helse- og omsorgsdepartementet |
|
Helse- og omsorgsminister |
|
|
ENG |
Ministry of Health and Care Services |
|
Minister of Health and Care Services |
|
|
FRA |
Ministère de la Santé et des Soins |
|
Ministre de la Santé et des Soins |
|
|
SPA |
Ministerio de Salud y Cuidados |
|
Ministro/a de Salud y Cuidados |
|
|
TYS |
Ministerium für Gesundheit und Pflege |
|
Minister(in) für Gesundheit und Pflege |
|
|
RUS |
Министерство здравоохранения и социальной защиты |
|
Министр здравоохранения и социальной защиты |
|
NO |
Justis- og beredskapsdepartementet |
|
Justis- og beredskapsminister |
|
|
ENG |
Ministry of Justice and Public Security |
|
Minister of Justice and Public Security |
|
|
FRA |
Ministère de la Justice et de la Sécurité publique |
|
Ministre de la Justice et de la Sécurité publique |
|
|
SPA |
Ministerio de Justicia y Seguridad Pública |
|
Ministro/a de Justicia y Seguridad Pública |
|
|
TYS |
Ministerium für Justiz und Öffentliche Sicherheit |
|
Minister(in) für Justiz und Öffentliche Sicherheit |
|
|
RUS |
Министерство юстиции и общественной безопасности |
|
Министр юстиции и общественной безопасности |
|
NO |
Klima- og miljødepartementet |
|
Klima- og miljøminister |
|
|
ENG |
Ministry of Climate and Environment |
|
Minister of Climate and Environment |
|
|
FRA |
Ministère du Climat et de l’Environnement |
|
Ministre du Climat et de l’Environnement |
|
|
SPA |
Ministerio de Clima y Medio Ambiente |
|
Ministro/a de Clima y Medio Ambiente |
|
|
TYS |
Ministerium für Klima und Umwelt |
|
Minister(in) für Klima und Umwelt |
|
|
RUS |
Министерство климата и окружающей среды |
|
Министр климата и окружающей среды |
|
NO |
Kommunal- og moderniseringsdepartementet |
|
Kommunal- og moderniseringsminister |
|
|
ENG |
Ministry of Local Government and Modernisation |
|
Minister of Local Government and Modernisation |
|
|
FRA |
Ministère des Collectivités locales et de la Modernisation |
|
Ministre des Collectivités locales et de la Modernisation |
|
|
SPA |
Ministerio de Administración Local y Modernización |
|
Ministro/a de Administración Local y Modernización |
|
|
TYS |
Ministerium für Kommunalverwaltung und Modernisierung |
|
Minister(in) für Kommunalverwaltung und Modernisierung |
|
|
RUS |
Министерство местного самоуправления и модернизации |
|
Министр местного самоуправления и модернизации |
|
NO |
Kulturdepartementet |
|
Kulturminister |
|
|
ENG |
Ministry of Culture |
|
Minister of Culture |
|
|
FRA |
Ministère de la Culture |
|
Ministre de la Culture |
|
|
SPA |
Ministerio de Cultura |
|
Ministro/a de Cultura |
|
|
TYS |
Ministerium für Kulturelle Angelegenheiten |
|
Minister(in) für Kulturelle Angelegenheiten |
|
|
RUS |
Министерство культуры |
|
Министр культуры |
|
NO |
Kunnskapsdepartementet |
|
Kunnskapsminister |
|
|
ENG |
Ministry of Education and Research |
|
Minister of Education |
|
|
FRA |
Ministère de l'Éducation et de la Recherche |
|
Ministre de l'Éducation |
|
|
SPA |
Ministerio de Educación e Investigación |
|
Ministro/a de Educación |
|
|
TYS |
Ministerium für Bildung und Wissenschaft |
|
Minister(in) für Bildung |
|
|
RUS |
Министерство образования и науки |
|
Министр образования и науки |
|
NO |
Landbruks- og matdepartementet |
|
Landbruks- og matminister |
|
|
ENG |
Ministry of Agriculture and Food |
|
Minister of Agriculture and Food |
|
|
FRA |
Ministère de l'Agriculture et de l’Alimentation |
|
Ministre de l'Agriculture et de l’Alimentation |
|
|
SPA |
Ministerio de Agricultura y Alimentación |
|
Ministro/a de Agricultura y Alimentación |
|
|
TYS |
Ministerium für Landwirtschaft und Ernährung |
|
Minister(in) für Landwirtschaft und Ernährung |
|
|
RUS |
Министерство сельского хозяйства и продовольствия |
|
Министр сельского хозяйства и продовольствия |
|
NO |
Nærings- og fiskeridepartementet |
|
Næringsminister |
|
|
|
Fiskeriminister |
|
ENG |
Ministry of Trade, Industry and Fisheries |
|
Minister of Trade and Industry |
|
|
|
Minister of Fisheries |
|
FRA |
Ministère du Commerce, de l’Industrie et de la Pêche |
|
Ministre du Commerce et de l’Industrie |
|
|
|
Ministre de la Pêche |
|
SPA |
Ministerio de Comercio, Industria y Pesca |
|
Ministro/a de Comercio e Industria |
|
|
|
Ministro/a de Pesca |
|
TYS |
Ministerium für Wirtschaft und Fischerei |
|
Wirtschaftsminister(in) |
|
|
|
Fischereiminister(in) |
|
RUS |
Министерство торговли, промышленности и рыболовства |
|
|
Министр торговли и промышленности |
|
Министр рыболовства |
|
NO |
Olje- og energidepartementet |
|
Olje- og energiminister |
|
|
ENG |
Ministry of Petroleum and Energy |
|
Minister of Petroleum and Energy |
|
|
FRA |
Ministère du Pétrole et de l'Énergie |
|
Ministre du Pétrole et de l'Énergie |
|
|
SPA |
Ministerio de Petróleo y Energía |
|
Ministro/a de Petróleo y Energía |
|
|
TYS |
Ministerium für Erdöl und Energie |
|
Minister(in) für Erdöl und Energie |
|
|
RUS |
Министерство нефти и энергетики |
|
Министр нефти и энергетики |
|
NO |
Samferdselsdepartementet |
|
Samferdselsminister |
|
|
ENG |
Ministry of Transport and Communications |
|
Minister of Transport and Communications |
|
|
FRA |
Ministère des Transports et des Communications |
|
Ministre des Transports et des Communications |
|
|
SPA |
Ministerio de Comunicaciones |
|
Ministro/a de Comunicaciones |
|
|
TYS |
Ministerium für Verkehr, Post und Telekommunikation |
|
Minister(in) für Verkehr, Post und Telekommunikation |
|
|
RUS |
Министерство транспорта и связи |
|
Министр транспорта и связи |
|
NO |
Utenriksdepartementet |
|
Utenriksminister |
|
|
Statsråd for EØS-saker og forholdet til EU |
|
|
ENG |
Ministry of Foreign Affairs |
|
Minister of Foreign Affairs |
|
|
|
Minister of EEA and EU Affairs |
|
FRA |
Ministère des Affaires Étrangères |
|
Ministre des Affaires Étrangères |
|
|
Ministre chargé de l’Espace économique européen et des relations avec l’Union européenne |
|
|
SPA |
Ministerio de Asuntos Exteriores |
|
Ministro/a de Asuntos Exteriores |
|
|
Ministro/a para Asuntos del EEE y de la UE |
|
|
TYS |
Ministerium für Auswärtige Angelegenheiten |
|
Minister(in) für Auswärtige Angelegenheiten |
|
|
Minister(in) für EWR- und EU-Angelegenheiten |
|
|
RUS |
Министерство иностранных дел |
|
Министр иностранных дел (utenriksminister) |
|
|
Министр по делам ЕЭЗ и отношений с ЕС |