3 Tilleggsprotokoll til avtalen mellom Det europeiske økonomiske fellesskap og Kongeriket Norge
DEN EUROPEISKE UNION
og
KONGERIKET NORGE
SOM VISER TIL avtalen mellom Det europeiske økonomiske fellesskap og Kongeriket Norge undertegnet 14. mai 1973, heretter kalt «avtalen», og til de eksisterende ordninger for handel med fisk og fiskevarer mellom Norge og Fellesskapet,
SOM VISER TIL tilleggsprotokollen til avtalen mellom Det europeiske økonomiske fellesskap og Kongeriket Norge om særbestemmelser for perioden 2009–2014 som gjelder import til Unionen av visse fiskeslag og fiskevarer, særlig artikkel 1,
SOM VISER TIL tilleggsprotokollen til avtalen mellom Det europeiske økonomiske fellesskap og Kongeriket Norge i forbindelse med Republikken Kroatias tiltredelse til Den europeiske union, særlig artikkel 2 og 3,
HAR BESLUTTET Å INNGÅ DENNE PROTOKOLL:
Artikkel 1
1. Særbestemmelsene som gjelder for innførsel til Den europeiske union av visse fiskeslag og fiskevarer med opprinnelse i Norge, er fastsatt i denne protokoll og i vedlegget til protokollen.
2. De årlige tollfrie kvotene er fastsatt i vedlegget til denne protokoll. Disse kvotene gjelder for perioden fra 1. mai 2014 til 30. april 2021. Størrelsen på kvotene skal vurderes på nytt ved utgangen av denne perioden, idet det tas hensyn til alle relevante interesser.
Artikkel 2
1. Tollkvotene skal åpnes den datoen denne protokolls midlertidige anvendelse trer i kraft, i samsvar med prosedyrene fastsatt i artikkel 5 nr. 3.
2. Den første tollkvoten skal være tilgjengelig fra datoen for den midlertidige anvendelsen av denne protokoll til 30. april 2017. Fra 1. mai 2017 skal nye tollkvoter tildeles årlig fra 1. mai til 30. april, inntil slutten av perioden nevnt i artikkel 1 i denne protokoll.
3. Tollkvotemengdene for perioden fra 1. mai 2014 fram til den midlertidige anvendelsen av denne protokoll skal fordeles proporsjonalt og gjøres tilgjengelig for resten av perioden angitt i artikkel 1 i denne protokoll
Artikkel 3
Norge skal treffe de tiltak som er nødvendige for å sikre videreføring av ordningen som tillater fri transitt av fisk og fiskerivarer som ilandføres i Norge fra fartøyer som seiler under flagget til en medlemsstat i Den europeiske union.
Med hensyn til perioden fra 1. mai 2014 til den midlertidige anvendelsen av denne protokoll da transittordningen ikke var på plass, får ordningen anvendelse i sju år fra den dagen den midlertidige anvendelsen av denne protokoll trer i kraft.
Artikkel 4
Opprinnelsesreglene som gjelder for tollkvotene oppført i vedlegget til denne protokoll, skal være de som er angitt i protokoll 3 til avtalen mellom Det europeiske økonomiske fellesskap og Kongeriket Norge undertegnet 14. mai 1973.
Artikkel 5
1. Denne protokoll skal ratifiseres eller godkjennes av avtalepartene i samsvar med den enkelte parts prosedyrer. Ratifikasjons- eller godkjenningsdokumentene skal deponeres i Rådssekretariatet for Den europeiske union.
2. Den skal tre i kraft den første dag i den andre måned etter at det siste ratifikasjons- eller godkjenningsdokumentet er blitt deponert.
3. Inntil prosedyrene nevnt i nr. 1 og 2 i denne artikkel er fullført, får denne protokoll midlertidig anvendelse fra den første dag i den tredje måned etter at siste underretning om dette er deponert.
Artikkel 6
Denne protokoll, som er utarbeidet i ett eksemplar på bulgarsk, dansk, engelsk, estisk, finsk, fransk, gresk, irsk, italiensk, kroatisk, latvisk, litauisk, maltesisk, nederlandsk, norsk, polsk, portugisisk, rumensk, slovakisk, slovensk, spansk, svensk, tsjekkisk, tysk og ungarsk, med samme gyldighet for hver av tekstene, skal deponeres i Rådssekretariatet for Den europeiske union, som skal sende en bekreftet kopi til hver avtalepart.
Utferdiget i Brussel 3. mai 2016
For Den europeiske union
For Kongeriket Norge
Vedlegg
Særbestemmelser omhandlet i artikkel 1 i protokollen
I tillegg til de eksisterende permanente tollfrie kvotene skal Den europeiske union innrømme produkter med opprinnelse i Norge følgende årlige tollfrie kvoter:
KN-kode | Vareslag | Årlig (1.5.–30.4.) tollkvotemengde i nettovekt med mindre annet er angitt1 |
|---|---|---|
0303 19 00 | Annen fryst laksefisk | 2 000 tonn |
0303 51 00 | Sild av artene Clupea harengus og Clupea pallasii, fryst, unntatt lever og rogn2 | 26 500 tonn |
0303 54 10 | Makrell av artene Scomber scombrus og Scomber japonicus, fryst, hel, unntatt lever og rogn3 | 25 000 tonn |
Ex 0304 89 49 Ex 0304 99 99 | Makrell, fryste fileter og fryste lapper | 11 300 tonn |
0303 55 30 | Chilensk hestemakrell (Trachurus murphyi), fryst | 2 200 tonn |
Ex 0303 55 90 | Annen fisk, fryst, enn taggmakrell (Decapterus spp) (Caranx trachurus) | |
0303 56 00 | Rachycentron canadum | |
0303 69 90 | Annen fisk, fryst | |
0303 82 00 | Skater og rokker (Rajidae) | |
0303 89 55 | Havkaruss av arten Sparus aurata | |
0303 89 90 | Annen fisk, fryst, unntatt lever og rogn Alle produkter unntatt lever og rogn | |
0304 86 00 | Fryste sildefileter av artene Clupea harengus og Clupea pallasii | 55 600 tonn |
Ex 0304 99 23 | Fryste sildelapper av artene Clupea harengus og Clupea pallasii4 | |
Ex 0304 49 90 | Ferske sildefileter av artene Clupea harengus og Clupea pallasii | 9 000 tonn |
Ex 0304 59 50 | Ferske sildelapper av artene Clupea harengus og Clupea pallasii | |
Ex 1605 2110 Ex 1605 2190 Ex 1605 2900 | Reker, pillede og fryste, bearbeidet eller konservert | 7 000 tonn |
Ex 1604 12 91 Ex 1604 12 99 | Sild, krydret og/eller konservert med eddik, i saltlake | 11 400 tonn nettovekt etter avrenning |
0305 10 00 | Mel og pelleter av fisk, egnet til konsum | 1 000 tonn |
1 Mengder skal tilføyes i samsvar med artikkel 2 nr. 3 i tilleggsprotokollen.
2 Tollkvoten skal ikke benyttes for varer som skal frigis for fri omsetning i perioden 15. februar til 15. juni.
3 Tollkvoten skal ikke benyttes for varer som skal frigis for fri omsetning i perioden 15. februar til 15. juni.
4 Tollkvoten skal ikke benyttes for varer som skal frigis for fri omsetning i perioden 15. februar til 15. juni.