2 Tilleggsprotokoll om frihandelsavtalen mellom EFTA-statene og Republikken Makedonia
Protokoll B
Artikkel 3 og 4 - kumulasjon av opprinnelse
1. EFTA-statene og Makedonia er enige om å søke å oppnå ytterligere forbedringer av opprinnelsesreglene, særlig innlemmelse av Makedonia i det europeiske kumulasjonsnettet, i den hensikt å utvide og fremme produksjon og handel i den europeiske region.
Artikkel 15 nr. 6 - restitusjon av toll
2. Under henvisning til artikkel 15 nr. 6 er EFTA-statene og Makedonia enige om at det på anmodning av en avtalepart bør holdes samråd med hensyn til eventuelle negative virkninger av det avtalte unntaket med sikte på å komme fram til en tilfredsstillende løsning. EFTA-statene og Makedonia er også enige om at en eventuell gjennomgåelse foretatt av Den blandede komité skal gjenspeile den praksis som følges mellom Makedonia og Det europeiske fellesskap.
Artikkel 11
Tekniske forskrifter
3. Makedonia skal inntil det tiltrer Verdens handelsorganisasjon (WTO), bestrebe seg på å gi EFTA-sekretariatet melding om forslag til tekniske forskrifter med sikte på gradvis oppfyllelse av bestemmelsene i nr. 3 i artikkel 11 (Tekniske forskrifter). Makedonia skal utpeke et offentlig organ som skal ha til oppgave å gi slike meldinger.
Artikkel 16
Beskyttelse av immateriell eiendomsrett
4. I henhold til EØS-avtalen skal EFTA-statene i sin lovgivning etterkomme de materielle kravene i Den europeiske patentkonvensjon av 5. oktober 1973. Det er Islands og Norges oppfatning at forpliktelsene etter artikkel 16 (Beskyttelse av immateriell eiendomsrett) i sak ikke skiller seg fra forpliktelsene etter EØS-avtalen.
Record of understanding relating to the free trade agreement between The EFTA States and The Republic of Macedonia
Article 11
Technical regulations
3. Macedonia shall, until it accedes to the WTO, endeavour to notify draft technical regulations to the EFTA Secretariat in order to gradually comply with the provisions of paragraph 3 of Article 11 (Technical regulations). Macedonia will designate a public institution with the task of providing such notifications.
Article 16
Protection of intellectual property
4. Under the EEA Agreement the EFTA States shall comply in their legislation with the substantive provisions of the European Patent Convention of 5 October 1973. It is the understanding of Iceland and Norway that the obligations under Article 16 (Protection of intellectual property) do not differ in substance from the obligations under the EEA.
Protocol B
Articles 3 and 4 - cumulation of origin
1. The EFTA States and Macedonia agree to search for further improvements of the rules of origin, in particular the inclusion of Macedonia into the European cumulation network, in order to expand and promote production and trade in the European region.
Article 15(6) - drawback
2. With reference to paragraph 6 of Article 15, the EFTA States and Macedonia agree that on the request of a Party to this Agreement, consultations should be held regarding any negative effect resulting from the agreed derogation with the aim of reaching a satisfactory solution. The EFTA States and Macedonia also agree that any review by the Joint Committee shall reflect the practice applied between Macedonia and the European Community.