1 Overenskomst mellom Danmark, Finland, Island, Norge og Sverige om Den nordiske investeringsbanken

Danmarks, Finlands, Islands, Norges og Sveriges regjeringer, som ønsker å styrke og videreutvikle det nordiske samarbeidet gjennom Den nordiske investeringsbanken som en felles internasjonal finansieringsinstitusjon likestilt med andre juridiske personer som driver sammenlignbar virksomhet i og utenfor de nordiske land, er blitt enige om følgende:

Artikkel 1

Den nordiske investeringsbanken, heretter kalt «banken», har som formål å gi lån og stille garantier på bankmessige vilkår og i samsvar med samfunnsøkonomiske hensyn til gjennomføring av investeringsprosjekt som er av interesse både for Norden og for de land utenfor Norden som får lån eller garantier.

Banken skal ha status som internasjonal juridisk person med full rettsevne og skal spesielt ha rett til å inngå avtaler, kjøpe og selge fast eiendom og løsøre, og til å føre saker overfor domstoler og andre myndigheter.

Artikkel 2

Bankens virksomhet skal drives i samsvar med bankens statutter, som blir fastsatt av Nordisk ministerråd. Disse statuttene kan endres gjennom vedtak i Nordisk ministerråd etter forslag eller uttalelse fra bankens styre. Nordisk råd skal gis anledning til å uttale seg om forslag til statuttendringer som er av prinsipiell betydning for bankens formål, virksomhet og drift.

Artikkel 3

Bankens grunnkapital skytes inn av avtalestatene. Økning av grunnkapitalen skjer gjennom vedtak i Nordisk ministerråd etter forslag fra bankens styre.

Størrelsen på grunnkapitalen, muligheten til å øke kapitalen og fordelingen mellom avtalestatene skal framgå av bankens statutter.

Artikkel 4

Bankens hovedsete skal være i Helsingfors.

Artikkel 5

Søksmål mot banken kan bare reises ved kompetent domstol i et land hvor banken har etablert kontor, hvor banken har representant for mottakelse av stevning, eller i et land som banken ellers uttrykkelig har godkjent. Søksmål kan imidlertid bare reises av en av avtalestatene, eller person som representerer en av avtalestatene, eller hvis krav stammer fra en av avtalestatene, hvis banken uttrykkelig har samtykket i dette.

Vedtak gjort av juridisk eller administrativ myndighet kan ikke settes i verk mot bankens eiendom eller aktiva før vedtaket rettmessig har trådt i kraft.

Artikkel 6

Bankens eiendom og aktiva skal være unntatt fra husransaking, rekvisisjon, beslagleggelse og ekspropriasjon.

Banken og dens eiendom og aktiva kan ikke gjøres til gjenstand for rettslige sikkerhetstiltak som f. eks. arrest.

Artikkel 7

Bankens lokaler og arkiv, samt de dokumenter som tilhører banken eller er i bankens besittelse, skal være ukrenkelige.

Artikkel 8

Bankens offisielle kommunikasjon skal av hver avtalestat gis samme behandling som denne stat gir den offisielle kommunikasjon til hver av de andre avtalestatene.

Artikkel 9

Banken og dens inntekter, aktiva og eiendom skal være fritatt for all beskatning, med de presiseringer som nevnes i denne artikkel.

Banken skal være fritatt for skatt på erverv og overdragelse av fast eiendom og verdipapir, når det er snakk om bankens offisielle virksomhet.

Bankens innlån og utlån, samt opptak av lån fra banken og økning av bankens kapital, skal være fritatt for alle skatter og alle avgifter av skattemessig natur.

Når banken eller fond som har direkte tilknytning til bankens virksomhet, og som direkte forvaltes av banken, foretar kjøp eller benytter seg av tjenester som har betydelig verdi, og som er nødvendige for bankens offisielle virksomhet, og når prisen for slike kjøp eller tjenester innbefatter skatter eller toll, skal den av avtalestatene som har påført banken skattene eller tollen, treffe egnede foranstaltninger for å bevilge unntak fra disse, eller sørge for at de blir betalt tilbake, hvis beløpene er mulige å fastslå.

Bestemmelsene i denne artikkel gjelder ikke skatter og avgifter som bare er betaling for tjenester som samfunnet yter.

Artikkel 10

Alle styremedlemmene og deres vararepresentanter, samt bankens ansatte og eksperter som banken har utpekt, skal uavhengig av nasjonalitet gis immunitet mot rettslig forfølgelse for handlinger de har utført i tjenesten på vegne av banken. Banken kan likevel heve denne immuniteten i samsvar med artikkel 14. Immunitet skal imidlertid ikke gjelde der det er snakk om sivilrettslig ansvar for skade som oppstår som følge av trafikkulykke forårsaket av de nevnte personer.

Artikkel 11

Alle styremedlemmene og deres vararepresentanter, samt bankens ansatte og eksperter som banken har utpekt og som utfører offisielle oppgaver på oppdrag fra banken

1) skal være unntatt fra innvandringsrestriksjoner. Dette skal også gjelde ektefeller og slektninger som er avhengige av de nevnte personer.

2) kan gis reiselettelser i samsvar med internasjonal praksis i institusjoner med sammenlignbar virksomhet, når det er spesielt behov for dette.

Artikkel 12

Banken kan ta imot og ha i sin besittelse pengemidler og alle typer valuta, samt disponere konti i alle typer valuta; den kan også fritt overføre sine pengemidler og sin utenlandske valuta til og fra en av avtalestatene eller innen en av avtalestatene og veksle enhver valuta som den har i sin besittelse til hvilken som helst annen valuta.

Artikkel 13

Banken skal unntas fra betalingsrestriksjoner og kredittpolitiske tiltak som på en eller annen måte gjør det umulig eller vanskelig å innfri bankens forpliktelser eller foreta innlån eller utlån.

Artikkel 14

Privilegier og immunitet gis på grunnlag av denne overenskomst bare for at banken skal kunne utføre sine oppgaver, og ikke til fordel for andre.

Bankens styre kan, i den utstrekning og på de vilkår som den fastsetter, oppheve den immunitet og de privilegier som er gitt i henhold til denne overenskomst, i de tilfeller hvor dette etter styrets mening vil være til det beste for banken.

Artikkel 15

Nordisk ministerråd kan beslutte at banken skal avvikle sin virksomhet etter den ordning som er angitt i bankens statutter.

Artikkel 16

Denne overenskomsten skal ratifiseres. Overenskomsten trer i kraft tretti dager etter den dagen da samtlige av avtalestatene har deponert sine ratifikasjonsinstrument i Det norske utenriksdepartement, dog slik at bestemmelsene i artikkel 9 anvendes fra 1. januar 1998. Det norske utenriksdepartementet meddeler de øvrige avtalestatene om deponeringen av ratifikasjonsinstrumentene og om tidspunktet for avtalens ikrafttreden.

Overenskomsten skal være deponert i Det norske utenriksdepartementet og bekreftede avskrifter skal av departementet overbringes til hver enkelt av avtalestatene.

Overenskomsten av 4. desember 1975 om opprettelsen av Den nordiske investeringsbanken slutter å gjelde fra det tidspunkt da denne overenskomsten trer i kraft.

Artikkel 17

Hver enkelt av avtalestatene kan si opp overenskomsten ved å avgi en erklæring om dette til Den norske regjering, som straks underretter de øvrige avtalestatene, Nordisk ministerråd og bankens styre om saken.

Oppsigelsen trer i kraft tidligst ved utgangen av det regnskapsår som følger etter det året da oppsigelsen fant sted.

Hvis Nordisk ministerråd etter at oppsigelsen er mottatt ikke beslutter at banken skal avvikles, skal det senest innen oppsigelsen trer i kraft fastsette hvordan forholdet mellom banken og den uttredende staten skal avvikles. I den forbindelse skal det påses at den uttredende staten i samme grad som de øvrige parter svarer for de av bankens forpliktelser som forelå ved vedkommende stats uttreden.

Til bekreftelse på dette har de fem avtalestatenes bemyndigede representanter undertegnet denne overenskomsten.

Overenskomsten er utferdiget i Oslo den 23. oktober 1998 i ett eksemplar på hvert av språkene dansk, finsk, islandsk, norsk og svensk, hvor hver tekst har samme gyldighet.

For Danmarks regering:

Suomen hallituksen puolesta:

Fyrir ríkisstjórn Ìslands:

For Norges regjering:

För Sveriges regering: