3

The Embassy of the Kingdom of Norway presents its compliments to the Office for Foreign Affairs of the Principality of Liechtenstein, and has the honour to refer to the recent discussions between the relevant authorities on the conclusion of an agreement to apply the relevant provisions in the EU Convention on Extradition of 27 September 1996 that constitute a development of the Schengen acquis between Norway and Liechtenstein.

The purpose of this exchange of notes is to clarify, supplement and facilitate cooperation between Norway and Liechtenstein with regard to extradition, taking into account the Schengen acquis and the agreement concluded by Norway, Iceland and the Principality of Liechtenstein of 25 March 2010, concerning, among other things, the implementation, application and development of the Schengen acquis.

The Embassy has the honour to propose, on behalf of the Government of the Kingdom of Norway, that article 2, article 6, article 8, article 9 and article 13 of the Convention relating to extradition between the Member States of the European Union of 27 September 1996, being part of the Schengen acquis, are applicable mutatis mutandis in extradition cases between Norway and Liechtenstein.

If the foregoing proposal is acceptable to the Government of the Principality of Liechtenstein, the Embassy has the honour to propose that this Note together with the Office’s Note in reply shall constitute an agreement between the two Governments, which shall enter into force on the date of the Office’s reply.

The Embassy of the Kingdom of Norway avails itself of this opportunity to renew to the Office for Foreign Affairs of Liechtenstein the assurance of its highest consideration.

Den kongelige norske ambassade hilser Kontoret for utenrikssaker i Fyrstedømmet Liechtenstein og har æren av å vise til de nylige drøftelser som har funnet sted mellom de relevante myndigheter om inngåelse av en avtale om å anvende de relevante bestemmelsene i EU-konvensjonen av 27. september 1996 om utlevering, som utgjør en videreutvikling av Schengen-regelverket, mellom Norge og Liechtenstein.

Formålet med denne noteutvekslingen er å klargjøre, supplere og tilrettelegge for samarbeid mellom Norge og Liechtenstein med hensyn til utlevering, tatt i betraktning Schengen-regelverket og Avtale mellom Norge, Island og Fyrstedømmet Liechtenstein av 25. mars 2010, om blant annet implementeringen, anvendelsen og videreutviklingen av Schengen-regelverket.

Ambassaden har æren av å foreslå, på vegne av regjeringen i Kongeriket Norge, at artikkel 2, artikkel 6, artikkel 8, artikkel 9 og artikkel 13 i Konvensjonen om utlevering mellom den Europeiske Unions medlemsstater av 27. september 1996, som er del av Schengen-regelverket, er anvendelige mutatis mutandis i utleveringssaker mellom Norge og Liechtenstein.

Dersom det ovennevnte forslaget er akseptabelt for regjeringen i Fyrstedømmet Liechtenstein, har ambassaden æren av å foreslå at denne note, sammen med Kontorets svarnote, skal utgjøre en avtale mellom de to Regjeringene, som skal tre i kraft på tidspunktet for Kontorets svar.

Den kongelige norske ambassade benytter denne anledning til å på nytt forsikre Kontoret for utenrikssaker i Fyrstedømmet Liechtenstein om sin høyeste aktelse.