1 Avtale om felles anskaffelse av den felles sentrale plattformen for karbongrensejusteringsmekanismen (C/2026/2787)

Denne felles anskaffelsesavtalen (heretter kalt «avtalen») er utarbeidet og inngått 16. desember 2025 av og mellom følgende avtaleparter:

Europakommisjonen, som representerer Den europeiske union (heretter kalt «Kommisjonen»), i forbindelse med denne avtalen representert ved Gerassimos Thomas, generaldirektør i generaldirektoratet for skatt og tollunionen,

og

medlemsstatene i Den europeiske union:

• 1) KONGERIKET BELGIA,

• 2) REPUBLIKKEN BULGARIA,

• 3) DEN TSJEKKISKE REPUBLIKK,

• 4) KONGERIKET DANMARK,

• 5) FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND,

• 6) REPUBLIKKEN ESTLAND,

• 7) IRLAND,

• 8) REPUBLIKKEN HELLAS,

• 9) KONGERIKET SPANIA,

• 10) REPUBLIKKEN FRANKRIKE,

• 11) REPUBLIKKEN KROATIA,

• 12) REPUBLIKKEN ITALIA,

• 13) REPUBLIKKEN KYPROS,

• 14) REPUBLIKKEN LATVIA,

• 15) REPUBLIKKEN LITAUEN,

• 16) STORHERTUGDØMMET LUXEMBOURG,

• 17) UNGARN,

• 18) REPUBLIKKEN MALTA,

• 19) KONGERIKET NEDERLAND,

• 20) REPUBLIKKEN ØSTERRIKE,

• 21) REPUBLIKKEN POLEN,

• 22) REPUBLIKKEN PORTUGAL,

• 23) ROMANIA,

• 24) REPUBLIKKEN SLOVENIA,

• 25) DEN SLOVAKISKE REPUBLIKK,

• 26) REPUBLIKKEN FINLAND,

• 27) KONGERIKET SVERIGE.

I denne avtalen omtales Kommisjonen og medlemsstatene samlet som «avtalepartene» eller «partene».

PREAMBEL

UT FRA FØLGENDE BETRAKTNINGER:

• 1) I artikkel 20 nr. 1 i europaparlaments- og rådsforordning (EU) 2023/9561 (heretter kalt «CBAM-forordningen»), endret ved forordning (EU) 2025/2083, er det fastsatt at en medlemsstat fra 1. februar 2027 skal selge CBAM-sertifikater på en felles sentral plattform (heretter kalt «den felles sentrale plattformen») til autoriserte CBAM-deklaranter som er etablert i den aktuelle medlemsstaten.

• 2) Artikkel 20 nr. 2 i CBAM-forordningen pålegger Kommisjonen å opprette og forvalte den felles sentrale plattformen etter en felles anskaffelsesprosedyre mellom Kommisjonen og medlemsstatene.

• 3) I forbindelse med anskaffelse av den felles sentrale plattformen har avtalepartene blitt enige om å delta i en felles anskaffelsesprosedyre som omhandlet i artikkel 168 nr. 2 i europaparlaments- og rådsforordning (EU, Euratom) 2024/25092 (heretter kalt «budsjettforordningen»).

• 4) Intet i denne avtalen berører medlemsstatenes eller Kommisjonens rettigheter og plikter i henhold til traktatene eller oppnåelsen av Den europeiske unions mål.

• 5) Artikkel 339 i traktaten om Den europeiske unions virkemåte (heretter kalt «TEUV») om taushetsplikt, artikkel 61 i budsjettforordningen om fravær av interessekonflikter, artikkel 173 nr. 3 i budsjettforordningen om å unnlate å røpe visse opplysninger som stammer fra anskaffelsesprosedyren, samt artikkel 152 nr. 3 i budsjettforordningen om taushetsplikt ved anbud får anvendelse på opplysninger som håndteres i henhold til denne avtalen.

ER AVTALEPARTENE BLITT ENIGE

om vilkårene nedenfor

Avdeling I

Alminnelige bestemmelser

Artikkel 1

Formål

• 1. Denne avtalen inngås i henhold til unionsretten og gjelder forhold som omfattes av traktatene. Hensikten med avtalen er å gjennomføre bestemmelser i rettsakter, nærmere bestemt artikkel 20 i CBAM-forordningen, gjennom mekanismen for felles anskaffelser som er fastsatt i artikkel 168 nr. 2 i budsjettforordningen.

• 2. Denne avtalen fastsetter bestemmelser om hvordan avtalepartene skal anskaffe, gjennom tildeling av én eller flere kontrakter på grunnlag av en felles anskaffelsesprosedyre, de tjenestene som er nødvendige for at Kommisjonen skal kunne opprette og vedlikeholde den felles sentrale plattformen.

• 3. Denne avtalen fastsetter de praktiske ordningene for den felles anskaffelsesprosedyren i samsvar med artikkel 168 nr. 2 i budsjettforordningen.

• 4. Denne avtalen omfatter også tilknyttede forhold som forvaltning av den eller de resulterende kontraktene, eventuelle rettslige skritt som tas i forbindelse med den felles anskaffelsesprosedyren eller den resulterende kontrakten, eventuell manglende overholdelse av denne avtalen og minnelig løsning av eventuelle tvister mellom avtalepartene.

• 5. En person som ikke er part i denne avtalen, skal ikke ha rett til å håndheve eller nyte godt av rettighetene eller fordelene i noen av avtalens vilkår.

• 6. All kommunikasjon om forhold som faller inn under denne avtalen, skal være på engelsk.

Artikkel 2

Definisjoner

• 1. Alle termene i denne avtalen som er utledet fra eller definert i budsjettforordningen eller dens vedlegg, skal ha samme betydning som i den rettsakten.

• 2. Alle termene i denne avtalen som er utledet fra eller definert i CBAM-forordningen, skal ha samme betydning som i den rettsakten.

• 3. I denne avtalen menes med

  • a) «rådgivende gruppe» et samarbeidsorgan opprettet av Kommisjonen bestående av representanter fra avtalepartene, i samsvar med artikkel 5 i denne avtalen,

  • b) «kontrahent» en økonomisk aktør som omhandlet i artikkel 2 nr. 18 i budsjettforordningen som det er inngått en anskaffelseskontrakt med etter en felles anskaffelsesprosedyre gjennomført i samsvar med denne avtalen,

  • c) «direktekontrakt» en offentlig kontrakt som ikke er en rammeavtale, som er et resultat av en felles anskaffelsesprosedyre gjennomført i samsvar med denne avtalen, og som er undertegnet av en kontrahent og avtalepartene,

  • d) «økonomisk aktør» enhver fysisk eller juridisk person som omhandlet i artikkel 2 nr. 25 i budsjettforordningen,

  • e) «rammeavtale» en rammeavtale som omhandlet i artikkel 2 nr. 33 i budsjettforordningen som er et resultat av en felles anskaffelsesprosedyre gjennomført i samsvar med denne avtalen, og som er undertegnet av én eller flere økonomiske aktører og den offentlige oppdragsgiveren,

  • f) «håndtering» av opplysninger eller dokumenter: generering, bearbeiding, lagring, overføring eller ødelegging av opplysninger eller dokumenter,

  • g) «personer som arbeider i forbindelse med denne avtalen» enhver person som arbeider for en avtalepart i forbindelse med denne avtalen, uansett om vedkommende er ansatt av avtaleparten eller ikke,

  • h) «spesifikk kontrakt» en spesifikk kontrakt inngått mellom en kontrahent og avtalepartene på grunnlag av en rammeavtale,

  • i) «personale» enhver person som er ansatt av en avtalepart,

  • j) «tredjepart» enhver fysisk eller juridisk person, offentlig enhet eller gruppe i en slik som ikke er signatar til denne avtalen.

Artikkel 3

Regler for den felles anskaffelsesprosedyren

• 1. Artikkel 168 nr. 2 tredje ledd i budsjettforordningen får anvendelse på denne avtalen. Ved motstrid har budsjettforordningen forrang foran denne avtalen.

• 2. Samtlige følgende bestemmelser får anvendelse på opplysninger som håndteres i henhold til denne avtalen:

  • a) artikkel 339 i TEUV om taushetsplikt,

  • b) artikkel 61 i budsjettforordningen om interessekonflikter,

  • c) artikkel 173 nr. 3 i budsjettforordningen om å unnlate å røpe visse opplysninger som stammer fra anskaffelsesprosedyren.

• 3. Uten at det berører artikkel 168 nr. 2 tredje ledd i budsjettforordningen, forblir hver medlemsstat ansvarlig for å oppfylle andre prosedyrekrav i henhold til nasjonal lovgivning.

Artikkel 4

Fullmakter som gis Kommisjonen på vegne av avtalepartene

• 1. Når Kommisjonen vedtar en bindende rettsakt i medfør av og i samsvar med denne avtalen, skal den rettsakten være bindende for alle avtaleparter, eller, dersom det er relevant, bare for de avtalepartene som berøres av rettsakten.

• 2. Med forbehold for denne avtalen gir hver avtalepart Kommisjonen fullmakt til å opptre på dens vegne i samsvar med unionsretten ved

  • a) gjennomføringen av de felles anskaffelsesprosedyrene, herunder tildelingen av rammeavtalene eller direktekontraktene og spesifikke kontrakter,

  • b) forvaltningen av kontrakter som er inngått i forbindelse med denne avtalen, herunder undertegning av eventuelle kontraktsendringer, i samsvar med artikkel 175 i budsjettforordningen.

• 3. Avtalepartene gir Kommisjonen fullmakt til å opptre som deres enerepresentant ved forsvar mot rettsforfølgning fra en kontrahent i henhold til en rammeavtale, direktekontrakt eller spesifikk kontrakt.

  Når Kommisjonen blir underrettet om en rettsforfølgning som omhandlet i denne artikkelen, skal den informere den rådgivende gruppen nedsatt i henhold til artikkel 5 om at det finnes en slik rettsforfølgning. De andre avtalepartene kan innen ti (10) virkedager fra de mottar denne informasjonen, framlegge merknader eller kommentarer for Kommisjonen i samsvar med forretningsordenen for den rådgivende gruppen som er nedsatt i henhold til artikkel 5 nr. 5, og Kommisjonen skal i størst mulig grad ta hensyn til disse når den forbereder forsvaret.

• 4. Avtalepartene gir Kommisjonen fullmakt til å opptre som deres enerepresentant ved rettsforfølgning av en kontrahent i henhold til en rammeavtale, direktekontrakt eller spesifikk kontrakt som er tildelt etter den felles anskaffelsesprosedyren i henhold til denne avtalen.

  Før Kommisjonen innleder en slik rettsforfølgning, skal den informere den rådgivende gruppen om hva den har til hensikt å gjøre. De andre avtalepartene kan innen ti (10) virkedager fra de mottar denne informasjonen, framlegge merknader eller kommentarer for Kommisjonen i tråd med forretningsordenen for den rådgivende gruppen, og Kommisjonen skal i størst mulig grad ta hensyn til disse når den forbereder seg på å innlede rettsforfølgelsen. Kommisjonen skal forskuttere saksomkostningene, før de senere skal fordeles likt mellom avtalepartene.

• 5. Kommisjonen kan løse eventuelle tvister eller eventuell rettsforfølgning som er fremmet i henhold til nr. 3 eller 4, etter å ha informert den rådgivende gruppen som er nedsatt i henhold til artikkel 5.

• 6. Hver avtalepart gir med dette Kommisjonen fullmakt til på sine vegne å undertegne en avtale med et land som tiltrer Unionen, eller en EØS-EFTA-stat som lar et slikt land, i samsvar med tiltredelsesakten, eller en slik stat slutte seg til denne avtalen, forutsatt at de andre avtalepartene informeres om dette i henhold til artikkel 5 nr. 2. Avtalen mellom et land som tiltrer Unionen, eller en EØS-EFTA-stat og Kommisjonen skal utgjøre en endring av denne avtalen.

Avdeling II

Organisasjon

Kapittel I

Den rådgivende gruppens rolle

Artikkel 5

Rådgivende gruppe

• 1. Kommisjonen skal sammenkalle en rådgivende gruppe sammensatt av representanter for avtalepartene.

• 2. Kommisjonen skal regelmessig informere denne rådgivende gruppen om viktige spørsmål knyttet til gjenstanden for denne avtalen, herunder om

  • a) felles anskaffelsesprosedyrer som gjennomføres i samsvar med denne avtalen,

  • b) rettsforfølgninger knyttet til de felles anskaffelsesprosedyrene,

  • c) en avtaleparts manglende overholdelse av denne avtalen,

  • d) betydelige brudd på kontrakten som er et resultat av den felles anskaffelsesprosedyren, fra enten kontrahentens eller en avtaleparts side,

  • e) minnelig løsning av tvister mellom to eller flere avtaleparter.

• 3. Kommisjonen skal gi den rådgivende gruppen årlige oppdateringer om iverksettingen av kontrakten som er et resultat av den felles anskaffelsesprosedyren. Etter oppdateringene kan andre avtaleparter enn Kommisjonen framlegge kommentarer eller anbefalinger via den rådgivende gruppen om ytterligere tiltak som kontrahenten bør treffe, samt anbefale eventuelle nødvendige endringer av den resulterende kontrakten.

• 4. Avtalepartene kan framlegge kommentarer og anmode om ytterligere opplysninger fra eller et møte med Kommisjonen gjennom den rådgivende gruppen.

• 5. Den rådgivende gruppen skal i sitt første møte vedta forretningsordenen sin ved simpelt flertall blant medlemmene etter forslag fra Kommisjonen.

Artikkel 6

Utnevnelse til den rådgivende gruppen

• 1. Hver avtalepart skal innen fjorten (14) dager etter undertegningen av denne avtalen underrette Kommisjonen om identiteten og kontaktopplysningene til sin representant til den rådgivende gruppen samt til en eventuell stedfortreder.

• 2. Medlemmer av den rådgivende gruppen som utpekes av avtalepartene, skal utnevnes personlig. Bare personale hos en avtalepart kan være medlemmer av den rådgivende gruppen eller stedfortredere for disse.

• 3. Den rådgivende gruppens møter skal ledes av representanten fra Kommisjonen.

• 4. Lederen kan, i samsvar med den rådgivende gruppens forretningsorden, utnevne observatører til den rådgivende gruppen i velbegrunnede unntakstilfeller.

Kapittel II

Evalueringskomité

Artikkel 7

Plikter

Uten at det berører punkt 29.1 i vedlegg I til budsjettforordningen, skal den ansvarlige anvisningsberettigede i Kommisjonen utnevne en evalueringskomité til å evaluere søknader om deltakelse og innsendte anbud i henhold til artikkel 153 og artikkel 171 nr. 4 i budsjettforordningen.

Artikkel 8

Sammensetning og utnevningsprosedyre

• 1. Evalueringskomiteen skal bestå av minst tre personer som representerer minst to organisatoriske enheter i Kommisjonen som ikke har noen hierarkisk tilknytning seg imellom, der minst én ikke er underordnet den ansvarlige anvisningsberettigede i Kommisjonen. De skal utnevnes av Kommisjonen i samsvar med artikkel 153 i budsjettforordningen.

• 2. I overensstemmelse med prosedyrene fastsatt i forretningsordenen kan hver avtalepart utenom Kommisjonen som unntak fra anvendelsen av artikkel 153 i budsjettforordningen nominere én (1) observatør, som skal utnevnes av Kommisjonen, til å delta på møtene i evalueringskomiteen.

  Observatørene utnevnes ikke som medlem av evalueringskomiteen og deltar ikke i evalueringen av anbudene.

  Avtalepartene og de utnevnte observatørene skal respektere prinsippet om evalueringskomiteens uavhengighet og ikke forsøke å påvirke evalueringskomiteens medlemmer når de utfører sine oppgaver.

• 3. Medlemmer av en evalueringskomité skal ikke delta i komiteens arbeid før de har undertegnet erklæringen om fravær av interessekonflikt og om fortrolighet.

• 4. Utnevnte observatører skal ikke delta på evalueringskomiteens møter før de har undertegnet erklæringen om fravær av interessekonflikter og om fortrolighet i samsvar med artikkel 61 i budsjettforordningen.

• 5. Kommisjonen skal utarbeide en liste over medlemmene av evalueringskomiteen og de utnevnte observatørene. Kommisjonen skal også oppbevare behørig bekreftede kopier av de undertegnede erklæringene om fravær av interessekonflikter og om fortrolighet.

Artikkel 9

Prosedyre

• 1. Anbud skal evalueres uten forskjellsbehandling. Evalueringen skal bygge på utelukkelses-, utvelgings- og tildelingskriteriene fastsatt i spesifikasjonene eller kravene fastsatt i et beskrivende dokument for en konkurransedialog.

• 2. Evalueringskomiteene skal føre protokoll fra evalueringen sin i samsvar med nr. 30 i vedlegg I til budsjettforordningen, og protokollen skal utarbeides ved felles overenskomst.

Kapittel III

Felles bestemmelser

Artikkel 10

Organisering av møter

Kommisjonen skal innkalle til møter i åpnings- og evalueringskomiteene.

Avdeling III

Anskaffelsesprosedyrer

Artikkel 11

Innledning av en anskaffelsesprosedyre

• 1. Kommisjonen skal treffe beslutning om å innlede en anskaffelsesprosedyre. Før Kommisjonen treffer denne beslutningen, skal den dele anbudsgrunnlaget med den rådgivende gruppen, etter at den rådgivende gruppen har vedtatt forretningsordenen sin i samsvar med artikkel 5 nr. 5. De andre avtalepartene skal ha rett til å framlegge kommentarer i samsvar med artikkel 13 og den rådgivende gruppens forretningsorden.

• 2. Kommisjonen skal gi avtalepartene opplysninger om minst følgende:

  • a) gjenstanden for den foreslåtte prosedyren,

  • b) hvilken type anskaffelsesprosedyre som foreslås,

  • c) de administrative og tekniske spesifikasjonene som skal offentliggjøres,

  • d) hvilken type offentlig kontrakt som foreslås,

  • e) de gjeldende utelukkings-, utvelgings- og tildelingskriteriene,

  • f) minstekravene som alle anbydere må oppfylle,

  • g) mønsterkontrakten.

Artikkel 12

Kommisjonens rolle i den felles anskaffelsesprosedyren

• 1. Kommisjonen skal fastsette egnet form for

  • a) anskaffelsesprosedyren, blant dem som er oppført i artikkel 167 nr. 1 i budsjettforordningen, som skal anvendes på grunnlag av kriteriene fastsatt i artikkel 167 nr. 5 i samme forordning og punkt 14 og 30 i vedlegg I til budsjettforordningen, i samsvar med prinsippene fastsatt i artikkel 163 nr. 1 og 2 i budsjettforordningen,

  • b) den resulterende kontrakten eller én eller flere rammeavtaler, valgt på grunnlag av definisjonene fastsatt i artikkel 2 nr. 57 i budsjettforordningen og nr. 1 i vedlegg I til samme forordning.

• 2. Kommisjonen skal, i den grad det kreves i henhold til denne avtalen, sørge for generell retning, forberedelse og organisering av den felles anskaffelsesprosedyren og legge til rette for en minnelig løsning i relevante tvister mellom avtalepartene.

• 3. Kommisjonen skal opptre for egen regning og på vegne av avtalepartene, som fastsatt i denne avtalen.

• 4. Kommisjonen skal være enerepresentant for avtalepartene overfor økonomiske aktører, kandidater eller anbydere under hele den felles anskaffelsesprosedyren, også i eventuelle spørsmål som oppstår i forbindelse med den felles anskaffelsesprosedyren etter tildeling av kontrakter.

• 5. Kommisjonen skal opptre som enerepresentant for avtalepartene i en eventuell rettsforfølgning knyttet til den felles anskaffelsesprosedyren i samsvar med artikkel 4 nr. 3 til 5 i denne avtalen.

• 6. Kommisjonen kan be om bistand fra én eller flere avtaleparter ved forsvar mot eller gjennomføring av eventuell rettsforfølgning. De avtalepartene som blir forespurt, skal gjøre sitt ytterste for å gi slik bistand og skal avstå fra enhver handling som kan skade forsvaret mot eller gjennomføringen av slik rettsforfølgning.

Artikkel 13

Innhold i anbudsdokumenter

Innholdet i alle anbudsdokumenter knyttet til en anskaffelsesprosedyre skal fastsettes av Kommisjonen i samsvar med de relevante bestemmelsene i budsjettforordningen.

Før den felles anskaffelsesprosedyren innledes, kan andre avtaleparter enn Kommisjonen framlegge kommentarer til dokumentene som er delt, herunder mønsterkontrakten, innen ti (10) virkedager, i samsvar med den rådgivende gruppens forretningsorden.

Kommisjonen skal så langt det er mulig, ta hensyn til kommentarene fra de andre avtalepartene.

Artikkel 14

Kunngjøring av konkurranse

• 1. Kommisjonen skal kunngjøre en konkurranse i Den europeiske unions tidende i samsvar med artikkel 166 i budsjettforordningen.

• 2. Kommisjonen skal gjøre anbudsdokumentene nevnt i nr. 1 tilgjengelig for økonomiske aktører gjennom EUs portal for finansiering og anbud3.

Artikkel 15

Særlige bestemmelser om åpning av søknader om deltakelse eller av anbud

• 1. Søknader om deltakelse og anbud skal åpnes av en åpningskomité sammensatt av personer som representerer Kommisjonen, i samsvar med nr. 28 i vedlegg I til budsjettforordningen.

• 2. Hver avtalepart utenom Kommisjonen kan utnevne én (1) observatør til åpningskomiteen for å delta ved åpningen av anbudene.

Nominasjonen meddeles Kommisjonen i samsvar med den rådgivende gruppens forretningsorden, og den gjøres personlig og bør inkludere CV-en til den foreslåtte personen og en undertegnet erklæring om fravær av interessekonflikt og om fortrolighet.

Artikkel 16

Avvisning av anbydere

• 1. Bare søknader om deltakelse eller anbud som oppfyller kravene i samsvar med artikkel 171 nr. 3 i budsjettforordningen, og som ikke utelukkes på grunnlag av utelukkelseskriteriene, og som oppfyller utvelgingskriteriene, skal anses som berettiget til evaluering i henhold til tildelingskriteriene, som fastsatt i artikkel 171 nr. 4 i budsjettforordningen.

• 2. Ved anvendelsen av nr. 1 og i samsvar med artikkel 9 skal evalueringskomiteen undersøke om utelukkelses- og utvelgingskriteriene er oppfylt i hver søknad om deltakelse eller i hvert anbud. Dersom kandidaten eller anbyderen på grunn av en åpenbar feil fra vedkommendes side unnlater å framlegge bevis eller gi erklæringer, får artikkel 154 i budsjettforordningen anvendelse.

• 3. Kommisjonen skal underrette hver kandidat eller anbyder som utelukkes eller avvises i samsvar med denne artikkelen, om begrunnelsen for beslutningen.

Underretningen skal gis i samsvar med punkt 31.1 i vedlegg I til budsjettforordningen.

Artikkel 17

Tildeling av kontrakt

• 1. Tildelingsbeslutningen skal vedtas av Kommisjonen, i eget navn og på egne vegne og på vegne av avtalepartene, i samsvar med artikkel 170 og 173 i budsjettforordningen og nr. 30.3 i vedlegg I til samme forordning.

  Før Kommisjonen vedtar tildelingsbeslutningen, skal den sende evalueringsrapporten og utkastet til tildelingsbeslutning til den rådgivende gruppen. Andre avtaleparter enn Kommisjonen kan framlegge kommentarer til utkastet til tildelingsbeslutning innen ti (10) virkedager etter at de har mottatt opplysningene, i samsvar med den rådgivende gruppens forretningsorden.

• 2. Tildelingsbeslutningen skal meldes samtidig til alle utvalgte og avviste anbydere eller kandidater, i samsvar med artikkel 173 nr. 3 og nr. 31.1 i vedlegg I til budsjettforordningen.

Artikkel 18

Særlige bestemmelser om undertegning av kontrakten og ikrafttredelse

• 1. Etter at tildelingsbeslutningen er truffet, og uten at det berører artikkel 174 i budsjettforordningen, skal Kommisjonen undertegne kontraktene i eget navn og på egne vegne og på vegne av avtalepartene.

• 2. Kommisjonen skal informere avtalepartene gjennom den rådgivende gruppen i henhold til avdeling II i denne avtalen om framgangen som gjøres i prosedyren. Undertegning av kontrakten skal være underlagt reglene om karensperiode i artikkel 178 nr. 2 og 3 i budsjettforordningen og punkt 36 i vedlegg I til samme forordning.

• 3. Kontrakten skal ikke tre i kraft før den er undertegnet av kontrahenten og Kommisjonen i samsvar med nr. 1.

Artikkel 19

Særlige bestemmelser om kontakt med økonomiske aktører, kandidater eller anbydere under den felles anskaffelsesprosedyren

• 1. Kommisjonen skal være det eneste kontaktpunktet mellom avtalepartene og økonomiske aktører, kandidater, anbydere eller deres representanter i alle spørsmål som gjelder den felles anskaffelsesprosedyren.

  Kommisjonen skal offentliggjøre ordninger for kontakt med økonomiske aktører eller deres representanter på portalen for finansiering og anbud.

  Etter at en felles anskaffelsesprosedyre er innledet, kan kontakt mellom økonomiske aktører, kandidater, anbydere eller deres representanter og Kommisjonen samt andre avtaleparter eller deres representanter forekomme bare unntaksvis, på de vilkårene som er fastsatt i artikkel 172 i budsjettforordningen og i punkt 25.2 i vedlegg I til samme forordning.

• 2. Etter at denne avtalen er trådt i kraft, skal hver avtalepart, dersom personer som arbeider i forbindelse med denne avtalen for en avtalepart, får en henvendelse fra en økonomisk aktør, kandidat, anbyder eller deres representant i et spørsmål som gjelder den felles anskaffelsesprosedyren, oppgi at Kommisjonen er eneste kontaktpunkt med økonomiske aktører, kandidater, anbydere eller deres representanter, og henvise enhver slik person til Kommisjonen. De skal samtidig meddele Kommisjonen de nærmere opplysningene om henvendelsen og henvisningen.

• 3. All kontakt Kommisjonen har med økonomiske aktører, kandidater, anbydere eller deres representanter som nevnt i nr. 1 og 2, herunder all korrespondanse i den forbindelse, skal behørig protokollføres. Ingen annen kontakt enn den som er angitt i prosedyredokumentene, er tillatt.

Artikkel 20

Annullering

• 1. Kommisjonen kan i velbegrunnede og dokumenterte tilfeller annullere tildelingsprosedyren før kontrakten er undertegnet, i samsvar med artikkel 174 i budsjettforordningen.

  Før Kommisjonen vedtar en slik beslutning, skal den informere den rådgivende gruppen om hva den har til hensikt å gjøre, samt om begrunnelsen for det. De andre avtalepartene kan framlegge kommentarer eller merknader innen ti (10) virkedager etter at de har mottatt opplysningene, i samsvar med den rådgivende gruppens forretningsorden. Kommisjonen skal så langt det er mulig, ta hensyn til kommentarene fra de andre avtalepartene før den vedtar den aktuelle beslutningen.

• 2. Med hensyn til anvendelsen av artikkel 174 i budsjettforordningen skal det i anskaffelsesdokumentene være fastsatt at Kommisjonen kan annullere tildelingsprosedyren før kontrakten er undertegnet, uten at kandidatene eller anbyderne har rett til å kreve erstatning.

Artikkel 21

Særlige bestemmelser om prosedyre med forhandling

• 1. Dersom den felles anskaffelsen gjennomføres gjennom en prosedyre med forhandling som definert i artikkel 5 bokstav f) og artikkel 167 nr. 1 bokstav d) i budsjettforordningen og punkt 11 i vedlegg I til budsjettforordningen, får nr. 2 til 6 anvendelse på

  • a) innbydelsen til å inngi forhandlingstilbud,

  • b) forhandlingene med anbydere eller deres representanter,

  • c) evalueringen av anbudene.

• 2. Kommisjonen skal i eget navn og på egne vegne og på vegne av avtalepartene innby de innstilte kandidatene til forhandlinger.

• 3. Kommisjonen skal i eget navn og på egne vegne og på vegne av avtalepartene underrette hver anbyder som avvises fra de ytterligere stadiene av den felles anskaffelsesprosedyren, om begrunnelsen for dette.

  Underretningen skal gis i samsvar med punkt 31.1 i vedlegg I til budsjettforordningen.

• 4. Forhandlingene skal gjennomføres av en evalueringskomité nedsatt i samsvar med artikkel 7 og 8 med anbydere som ikke er utelukket eller avvist i samsvar med artikkel 16.

• 5. Forhandlingene skal gjennomføres i samsvar med artikkel 167 nr. 4 i budsjettforordningen og punkt 6.5 i vedlegg I til samme forordning.

  Dersom forhandlingene gjennomføres muntlig, skal evalueringskomiteen utarbeide protokoll fra forhandlingene. Den skal sendes til den berørte anbyderen med en frist for å melde eventuelle foreslåtte tillegg eller rettelser. Muntlige forhandlinger kan kun finne sted i tilfeller der bygge- og anleggsarbeidene, forsyningene eller tjenestene bare kan leveres av én enkelt økonomisk aktør, jf. punkt 11.1 bokstav b) i vedlegg I til budsjettforordningen, eller, dersom det forhandles med en økonomisk aktør som ble tildelt den opprinnelige kontrakten, i situasjoner som omhandlet i punkt 11.1 bokstav e) i samme vedlegg.

  Med mindre annet er angitt i anbudsdokumentene, skal forhandlingene være strengt begrenset til innholdet i anbudet og skal ikke endre opprinnelige vilkår i de tekniske spesifikasjonene og kontraktsbestemmelsene.

• 6. Under forhandlingene kan anbydere bli anmodet av evalueringskomiteen om å endre sine anbud, og i så fall skal tilbudene evalueres på grunnlag av de endrede anbudene.

Artikkel 22

Særlige bestemmelser om konkurransedialog

• 1. Dersom den felles anskaffelsen skal gjennomføres gjennom en prosedyre med konkurransedialog, får nr. 2 til 6 anvendelse på dialoger med kandidater og deres representanter som ikke er utelukket eller avvist i samsvar med artikkel 16 eller gjennom alternativet fastsatt i nr. 3 i denne artikkelen.

• 2. Dialogene skal gjennomføres av en evalueringskomité nedsatt i samsvar med artikkel 7 og 8, i overensstemmelse med artikkel 167 nr. 3 og artikkel 167 nr. 5 bokstav e) i budsjettforordningen og punkt 10 i vedlegg I til samme forordning.

  Protokoll fra dialogene skal utarbeides av evalueringskomiteen nevnt i første ledd. Den skal sendes til den berørte kandidaten med en frist for å melde eventuelle foreslåtte tillegg eller rettelser. Evalueringskomiteen skal også utarbeide en rapport med en samlet vurdering av og anbefalinger om resultatene av dialogene, særlig om hvorvidt dialoger bør avsluttes.

  Dialogene skal ikke vedrøre kunngjøringen av konkurranse eller det beskrivende dokumentet nevnt i punkt 10 i vedlegg I til budsjettforordningen.

• 3. Dialogene kan gjennomføres i flere stadier for å redusere antallet løsninger som skal diskuteres, ved å anvende kriterier fastsatt i det beskrivende dokumentet som følger med kunngjøringen av konkurransen. I så fall skal det angis i det beskrivende dokumentet at dette alternativet skal benyttes, og hvordan det skal benyttes.

• 4. Kommisjonen skal i eget navn og på egne vegne og på vegne av avtalepartene underrette hver kandidat som er blitt utelukket fra de ytterligere stadiene av den felles anskaffelsesprosedyren, om begrunnelsen for dette.

  Underretningen skal gis i samsvar med punkt 31.1 i vedlegg I til budsjettforordningen.

• 5. Kommisjonen skal i eget navn og på egne vegne og på vegne av avtalepartene underrette hver deltaker i dialogene som ikke er blitt utelukket i samsvar med nr. 4, om avslutningen av dialogene, og skal innby dem til å inngi sine endelige anbud på grunnlag av løsninger framlagt og spesifisert i løpet av dialogen.

  Underretningen skal gis i samsvar med artikkel 173 nr. 2 i budsjettforordningen og punkt 31.1 i vedlegg I til samme forordning. Bestemmelsene i artikkel 173 nr. 3 i budsjettforordningen vil få anvendelse.

• 6. De inngitte anbudene skal evalueres av evalueringskomiteen omhandlet i nr. 2, i samsvar med punkt 10.3 tredje og fjerde ledd i vedlegg I til budsjettforordningen.

Avdeling IV

Tildeling og bruk av spesifikke kontrakter basert på rammeavtaler

Artikkel 23

Undertegning av spesifikke kontrakter basert på rammeavtaler

• 1. Når anskaffelsesprosedyren resulterer i en rammeavtale, skal den iverksettes gjennom spesifikke kontrakter som inngås mellom avtalepartene og kontrahentene.

• 2. Kommisjonen skal undertegne de spesifikke kontraktene i eget navn og på egne vegne og på vegne av avtalepartene.

• 3. Spesifikke kontrakter skal undertegnes før rammeavtalen nevnt i nr. 1 utløper. Nevnte spesifikke kontrakter kan fortsette å ha virkning inntil seks måneder etter utløpet av den relevante rammeavtalen, med mindre noe annet er avtalt. Bestemmelsene i den relevante rammeavtalen skal fortsette å gjelde for slike spesifikke kontrakter i denne perioden.

• 4. Kommisjonen skal være fullt ut ansvarlig for iverksettingen av de spesifikke kontraktene nevnt i nr. 3, og særlig for å

  • a) sikre at vilkårene i rammeavtalen overholdes når den iverksettes gjennom en spesifikk kontrakt,

  • b) dersom det er relevant, evaluere tilbudene om spesifikke kontrakter ved gjenåpning av konkurransen,

  • c) inngå individuelle budsjettforpliktelser,

  • d) utstede bestillingsskjemaer,

  • e) sikre oppfølging av bestillingsskjemaer,

  • f) overholde forpliktelser med hensyn til betalingsfrister,

  • g) forvalte de avtaleforholdene som følger av spesifikke kontrakter,

  • h) overholde plikten til å kunngjøre tildelingen av kontrakten i ettertid.

Avdeling V

Bestemmelser om håndtering av opplysninger og dokumenter

Artikkel 24

Deling av opplysninger og dokumenter

Avtalepartene skal gi hverandre de opplysningene og dokumentene som kreves for at de skal kunne utføre sine respektive oppgaver i henhold til denne avtalen. All utveksling av opplysninger og dokumenter i forbindelse med denne avtalen skal skje via den rådgivende gruppen, i samsvar med dens forretningsorden.

Artikkel 25

Taushetsplikt

• 1. Uten at det berører nr. 2, er det for personer som arbeider i forbindelse med denne avtalen, forbudt å røpe slike opplysninger som omfattes av taushetsplikt i henhold til artikkel 339 i TEUV, selv etter at deres oppgaver har opphørt.

• 2. Uten at det berører artikkel 27, skal opplysninger eller dokumenter underlagt taushetsplikt som håndteres av avtalepartene i henhold til denne avtalen, bare gis på grunnlag av behovene til personer som arbeider i forbindelse med denne avtalen, for å sette dem i stand til å utøve en funksjon eller oppgave i forbindelse med denne avtalen. Tilgang skal ikke godkjennes for noen annen person på noe nivå.

  Så snart opplysningene eller dokumentene nevnt i første ledd lovlig er gjort offentlig tilgjengelige, gjelder ikke lenger taushetsplikten.

• 3. Hver avtalepart skal være ansvarlig for å sikre at alle personer som arbeider for den i forbindelse med denne avtalen, er rettslig pålagt å overholde forpliktelsene i nr. 1 og 2 så lenge arbeidsforholdet varer, og etter at det har opphørt.

Artikkel 26

Interessekonflikt

• 1. Hver avtalepart skal være ansvarlig for å sikre at alle personer som arbeider for den i forbindelse med denne avtalen, så lenge arbeidsforholdet varer, ikke er i en situasjon som kan skape en interessekonflikt eller på annen måte bringe upartiskheten eller objektiviteten ved deres arbeid i forbindelse med denne avtalen i fare.

• 2. Når personer som arbeider i forbindelse med denne avtalen, ikke er ansatt av en avtalepart, skal avtaleparten som de bistår, inngå en avtalefestet ordning med den berørte arbeidsgiveren der sistnevnte pålegger sine ansatte forpliktelsene i nr. 1.

Artikkel 27

Bruk av opplysninger og dokumenter

• 1. Avtalepartene skal ikke bruke noen opplysninger eller dokumenter som håndteres i henhold til denne avtalen, for andre formål enn dem som angår denne avtalen.

• 2. I den grad det er mulig i henhold til gjeldende unionsrett eller nasjonal rett, skal en avtalepart som vurderer å frigi opplysninger eller dokumenter som håndteres i henhold til denne avtalen, forhøre seg skriftlig med personen som framla opplysningene eller dokumentet, i god tid før frigivelsen av opplysningene eller dokumentet det gjelder, og skal ta mest mulig hensyn til denne personens synspunkter.

  Dersom forutgående samråd i samsvar med første ledd ikke er mulig, skal avtaleparten likevel uten unødig opphold informere personen som framla opplysningene, om frigivelsen, herunder om de faktiske og rettslige forhold som gjelder i den forbindelse.

• 3. Hver avtalepart skal være ansvarlig for å sikre at alle personer som arbeider for den i forbindelse med denne avtalen, er rettslig pålagt å overholde forpliktelsene i nr. 1 og 2 så lenge arbeidsforholdet varer, og etter at det har opphørt.

• 4. Når personer som arbeider i forbindelse med denne avtalen, ikke er ansatt av en avtalepart, skal avtaleparten som de bistår, inngå en avtalefestet ordning med den berørte arbeidsgiveren der sistnevnte pålegger sine ansatte forpliktelsene i nr. 1 og 2.

Artikkel 28

Tilgang til dokumenter

Intet i denne avtalen er til hinder for at en avtalepart overholder bestemmelser i unionsretten eller nasjonal lovgivning som den er underlagt, med hensyn til offentlig tilgang til dokumenter, vern av personopplysninger eller vern av graderte opplysninger.

Artikkel 29

Tiltak for å verne opplysninger og dokumenter som håndteres i henhold til denne avtalen

• 1. Kommisjonen skal foreslå særlige håndteringsinstrukser for opplysninger og dokumenter som håndteres i henhold til denne avtalen, samt sikkerhetstiltak.

• 2. Håndteringsinstrukser skal gjelde for opplysninger og dokumenter som håndteres innenfor åpnings- eller evalueringskomiteene, og sikkerhetstiltak for møter i åpnings- eller evalueringskomiteene.

Artikkel 30

Overholdelse

• 1. Hver avtalepart skal være ansvarlig overfor alle de andre avtalepartene for å sikre at bestemmelsene i denne avdelingen overholdes, og for å rette opp en eventuell skade som skyldes overtredelse av disse bestemmelsene.

• 2. Hver avtalepart skal treffe hensiktsmessige tiltak i samsvar med de reglene, lovene eller forskriftene den er underlagt, for å

  • a) forebygge og avdekke at uvedkommende får tilgang til opplysninger eller dokumenter underlagt taushetsplikt som håndteres i henhold til denne avtalen,

  • b) overholde håndteringsinstruksene for opplysninger og dokumenter underlagt taushetsplikt som håndteres i henhold til denne avtalen,

  • c) forebygge, avdekke og eliminere interessekonflikter som kan oppstå ved gjennomføringen av denne avtalen.

• 3. Den berørte avtaleparten skal i samsvar med de reglene, lovene eller forskriftene den er underlagt, umiddelbart etterforske overtredelsen, tapet eller feilhåndteringen av opplysningene eller dokumentene dersom dette er kjent, eller dersom det er rimelig grunn til å mistenke at de opplysningene eller dokumentene underlagt taushetsplikt som er håndtert i samsvar med denne avtalen, er kommet på avveier eller er blitt feilaktig håndtert.

  Uten at det berører de reglene, lovene eller forskriftene de er underlagt, skal avtalepartene samarbeide ved etterforskning av eventuelle overtredelser av bestemmelsene i denne avdelingen eller dersom opplysninger eller dokumenter som er beskyttet i henhold til denne avdelingen, er kommet på avveier eller er blitt feilaktig håndtert.

  Uten at det berører femte ledd, skal avtalepartene samarbeide om å finne egnede løsninger for å eliminere, rette opp eller redusere virkningen av eventuelle overtredelser av bestemmelsene i denne avdelingen.

  Hver avtalepart forblir ansvarlig for å eliminere, rette opp eller redusere virkningen av eventuelle overtredelser av bestemmelsene i denne avdelingen.

Avdeling VI

Sluttbestemmelser

Artikkel 31

Plikt til lojalt samarbeid

Artikkel 4 nr. 3 i TEU får anvendelse på gjennomføringen av denne avtalen. Avtalepartene skal treffe alle nødvendige allmenne og særlige tiltak for å sikre overholdelse av de forpliktelsene som følger av denne avtalen eller av tiltak som treffes i henhold til den. De skal avstå fra ethvert tiltak som kan hindre oppnåelse av målene i denne avtalen og i CBAM-forordningen eller i eventuelle gjennomføringsrettsakter eller delegerte rettsakter som vedtas i henhold til den forordningen.

Artikkel 32

Konsekvenser av manglende overholdelse

• 1. Dersom en avtalepart ikke overholder denne avtalen, skal avtalepartene gjøre sitt ytterste for umiddelbart og i fellesskap å beslutte hvordan forholdet snarest mulig kan rettes opp.

• 2. Dersom forhandlingsprosessene omhandlet i nr. 1 ikke avhjelper den manglende overholdelsen eller løser tvisten, kan saken henvises til Domstolen.

Artikkel 33

Vedkommende domstol for høring av tvister

• 1. Enhver manglende overholdelse av denne avtalen eller tvist mellom avtalepartene om tolkningen eller anvendelsen av den som forblir uløst, kan bringes inn for Domstolen

  • a) av de berørte avtalepartene, jf. artikkel 272 i TEUV, dersom den uløste saken står mellom Kommisjonen og en eller flere medlemsstater (eller andre avtaleparter),

  • b) av berørte avtaleparter som blant annet er medlemsstater i Unionen, mot andre berørte avtaleparter som er medlemsstater i Unionen, jf. artikkel 273 i TEUV, dersom den uløste saken står mellom to eller flere medlemsstater.

• 2. Domstolen har enekompetanse til å treffe beslutning om enhver manglende overholdelse av denne avtalen og om enhver tvist om tolkningen eller anvendelsen av den.

• 3. Domstolen kan tilkjenne ethvert avhjelpende tiltak den anser som hensiktsmessig, i enhver sak den blir forelagt i henhold til denne artikkelen.

Artikkel 34

Gjeldende rett og bestemmelsenes ugyldighet

• 1. Spørsmål eller tvister som oppstår om gjenstanden for denne avtalen, er underlagt unionsretten, om nødvendig supplert av lovgivningen i Belgia.

• 2. Gjeldende rett for rammeavtaler eller direktekontrakter som følger av denne avtalen, og vedkommende domstol for høring av tvister i forbindelse med disse kontraktene skal fastsettes i kontraktene.

• 3. Dersom en eller flere av bestemmelsene i denne avtalen skulle være eller bli helt eller delvis ugyldig, ulovlig eller på noen måte umulig å håndheve i henhold til gjeldende rett, berøres ikke gyldigheten, lovligheten eller tvangskraften av de resterende bestemmelsene i avtalen.

Artikkel 35

Ansvar utenfor kontraktsforhold og skadeserstatning

• 1. Uten at det berører artikkel 33 og 34, skal hver avtalepart i samsvar med unionsretten erstatte enhver skade utenfor kontraktsforhold som påføres tredjeparter eller øvrige avtaleparter i forbindelse med denne avtalen, og som er forårsaket av avtalepartens myndigheter eller av personer som arbeider i forbindelse med denne avtalen for disse myndighetene.

  Kommisjonens ansvar utenfor kontraktsforhold i forbindelse med denne avtalen er underlagt artikkel 340 andre ledd i TEUV.

• 2. Uten at det berører artikkel 33 og 34, gjelder at dersom Kommisjonen i sin rolle som representant for avtalepartene i samsvar med artikkel 4 nr. 3 til 5 er pålagt å erstatte en tredjepart eller en avtalepart for skader utenfor kontraktsforhold som oppstår i forbindelse med denne avtalen, og som helt eller delvis er forårsaket av en eller flere avtaleparter, og de berørte avtalepartene kan identifiseres, skal vedkommende avtaleparter godtgjøre Kommisjonen fullt ut for kostnadene ved å erstatte enhver skade som ikke er forårsaket av Kommisjonen, herunder for tilknyttede kostnader ved eventuell rettsforfølgning.

• 3. Uten at det berører artikkel 33 og 34, gjelder at dersom Kommisjonen i sin rolle som representant for avtalepartene i samsvar med artikkel 4 nr. 3 til 5 er pålagt å erstatte en tredjepart eller en annen avtalepart for skader utenfor kontraktsforhold som oppstår i forbindelse med denne avtalen, og som helt eller delvis er forårsaket av en eller flere avtaleparter utenom Kommisjonen, men de berørte avtalepartene ikke kan identifiseres, skal alle de øvrige avtalepartene godtgjøre Kommisjonen for kostnadene ved å erstatte denne skaden, herunder for tilknyttede kostnader ved eventuell rettsforfølgning.

  Den andelen av de samlede kostnadene ved denne godtgjøringen som skal betales av hver berørt avtalepart, herunder den andelen som fortsatt dekkes av Kommisjonen, skal fordeles likt mellom de berørte avtalepartene.

  En avtalepart skal utelukkes fra beregningen dersom den kan bevise at den ikke en gang delvis kunne ha forårsaket skaden.

• 4. Uten at det berører artikkel 33 og 34, gjelder at dersom Kommisjonen er blitt påført skade utenfor kontraktsforhold som har oppstått i forbindelse med denne avtalen, og som helt eller delvis er forårsaket av en eller flere avtaleparter, men den berørte avtaleparten ikke kan identifiseres, skal alle avtaleparter utenom Kommisjonen godtgjøre Kommisjonen fullt ut for kostnadene ved denne skaden.

  Den andelen som hver berørt avtalepart skal betale av det samlede beløpet til Kommisjonen, skal beregnes i samsvar med nr. 3 andre ledd. Nr. 3 tredje ledd får tilsvarende anvendelse.

• 5. Denne artikkelen får ikke anvendelse på erstatningsansvar i kontraktsforhold som følger av kontraktene.

Artikkel 36

Preambel

Denne avtalen skal tolkes i lys av sin preambel og unionsretten, særlig budsjettforordningen, CBAM-forordningen og de delegerte rettsaktene som vedtas i henhold til artikkel 20 nr. 6 i CBAM-forordningen.

Artikkel 37

Endringer

Avtalepartene kan foreslå endringer i denne avtalen.

Et forslag til endring i denne avtalen skal drøftes av avtalepartene i den rådgivende gruppen, med forbehold for dens forretningsorden. Uten at det berører artikkel 4 nr. 6, trer endringen i kraft og blir en integrert del av denne avtalen.

Artikkel 38

Varighet og heving

• 1. Denne avtalen fortsetter å gjelde fram til den enten erstattes med en annen avtale i samsvar med nr. 2 eller heves i samsvar med nr. 3.

• 2. På anmodning fra et simpelt flertall av partene kan Kommisjonen utarbeide et forslag om enten å erstatte denne avtalen med en annen avtale eller å heve avtalen. Kommisjonens forslag skal eventuelt ledsages av en detaljert plan for en velordnet overgang til en alternativ ramme og videreføring av garantiene i mellomtiden.

• 3. Denne avtalen skal heves bare dersom det vedtas skriftlig og enstemmig av avtalepartene.

Artikkel 39

Undertegning og ikrafttredelse

• 1. Denne avtalen skal utarbeides og undertegnes i de språkversjonene med samme gyldighet som er fastsatt i vedlegg I, idet hver språkversjon er på et av Unionens offisielle språk.

• 2. Avtalepartene skal undertegne ett originaleksemplar av hver av de gyldige språkversjonene av denne avtalen.

• 3. Avtalepartene kan utarbeide ikke-bindende språkversjoner av avtalen.

• 4. Kommisjonen skal opptre som depositar av de undertegnede gyldige språkversjonene av denne avtalen. Den skal levere behørig bekreftede kopier av denne avtalen til hver av avtalepartene så snart som praktisk mulig etter at den har mottatt de undertegnede versjonene av denne avtalen fra alle avtaleparter.

• 5. Denne avtalen trer i kraft for avtalepartene dagen etter den dagen Kommisjonen har mottatt et undertegnet duplikat av denne avtalen fra hver avtalepart i alle gyldige språkversjoner, Kommisjonen har undertegnet et duplikat i de samme gyldige språkversjonene, og minst 15 av alle avtalepartene har framlagt for Kommisjonen en bekreftelse på at de nasjonale prosedyrene for godkjenning av denne avtalen er fullført, eller på at det ikke kreves slike prosedyrer, vedlagt som vedlegg II.

• 6. Den 16. og hver påfølgende avtalepart som framlegger bekreftelsen nevnt i nr. 5, er fra og med dagen etter den dagen Kommisjonen har mottatt framleggelsen av denne bekreftelsen, bundet av alle rettsakter som allerede er vedtatt av Kommisjonen i forbindelse med denne avtalen på tidspunktet for avtalens ikrafttredelse, som fastsatt i nr. 5.

Artikkel 40

Offentliggjøring

Denne avtalen og eventuelle endringer av den skal offentliggjøres på intranettet til generaldirektoratet for skatt og tollunionen.

SOM BEKREFTELSE PÅ DETTE har undertegnede, som er gitt behørig fullmakt, undertegnet denne avtalen i ett originaleksemplar.

Undertegnet i [Brussel] [dag]. [måned] [år]:

• 1. For Europakommisjonen:

  Stedfortreder for Gerassimos Thomas, Maria Elena Scoppio, direktør for indirekte beskatning og skatteforvaltning

• 2. For Belgia:

  Undertegnet i Brussel 9. desember 2025.

  Jean-Luc Crucke, Le Ministre fédéral compétent pour l’environnement

• 3. For Bulgaria:

  Undertegnet i Brussel 15. desember 2025.

  Rumen Alexandrov, Ambassador, Permanent Representative of the Republic of Bulgaria to the EU

• 4. For Tsjekkia:

  Undertegnet i Brussel 12. desember 2025.

  Vladimír Bärtl, Permanent Representative to COREPER II and Head of the Czech Permanent Representation to the European Union

• 5. For Danmark:

  Undertegnet i Brussel 15. desember 2025.

  Louise Wandahl Tavares, Fiscal Counsellor, The Permanent Representation of Denmark to the EU

• 6. For Tyskland:

  Undertegnet i Brussel 15. desember 2025.

  Thomas Ossowski, Ambassador, Permanent Representative of Germany to the European Union

• 7. For Estland:

  Undertegnet i Brussel 11. desember 2025.

  Kyllike Sillaste-Elling, Ambassador, Permanent Representative of Estonia to the European Union

• 8. For Irland:

  Undertegnet i Brussel 12. desember 2025.

  Cáit Moran, Ambassador, Deputy Permanent Representative of Ireland to the European Union

• 9. For Hellas:

  Undertegnet i Brussel 15. desember 2025.

  Χαραλαμπία Καούνη, Προϊσταμένη της Διεύθυνσης Προϋπολογισμού και Δημοσιονομικών Αναφορών, Ανεξάρτητη Αρχή Δημοσίων Εσόδωv

• 10. For Spania:

  Undertegnet i Brussel 11. desember 2025.

  Marcos Alonso Alonso, Embajador Representante Permanente ante la UE

• 11. For Frankrike:

  Undertegnet i Brussel 15. desember 2025.

  Philippe LÉGLISE-COSTA, Représentant permanent de la France auprès de l’Union européenne

• 12. For Kroatia:

  Undertegnet i Brussel 15. desember 2025.

  Irena Andrassy, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary – Permanent Representative of the Republic of Croatia to the European Union and to the European Atomic Energy Community

• 13. For Italia:

  Undertegnet i Brussel 12. desember 2025.

  Vincenzo Celeste, Permanent Representative of Italy to the European Union

• 14. For Kypros:

  Undertegnet i Brussel 15. desember 2025.

  Ελένη Στυλιανοπούλου, Αναπληρώτρια Διευθύντρια του Τμήματος Περιβάλλοντος του Υπουργείου Γεωργίας, Αγροτικής Ανάπτυξης και Περιβάλλοντος

• 15. For Latvia:

  Undertegnet i Brussel 9. desember 2025.

  Raimonds Zukuls, Valsts ieņēmumu dienesta ģenerāldirektora vietnieks muitas jomā, Muitas pārvaldes direktors

• 16. For Litauen:

  Undertegnet i Brussel 15. desember 2025.

  Nerijus Aleksiejūnas, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of the Republic of Lithuania and Permanent Representative of Lithuania to the European Union

• 17. For Luxembourg:

  Undertegnet i Brussel 12. desember 2025.

  Gilles Roth, Ministre des Finances

• 18. For Ungarn:

  Undertegnet i Brussel 11. desember 2025.

  Bálint Ódor, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary, Permanent Representative of Hungary to the European Union

• 19. For Malta:

  Undertegnet i Brussel 12. desember 2025.

  Paul Zahra, Permanent Secretary at the Ministry for Finance

• 20. For Nederland:

  Undertegnet i Brussel 15. desember 2025.

  Charles Nysten, Fiscal counsellor at the Permanent Representation of the Kingdom of the Netherlands to the European Union

• 21. For Østerrike:

  Undertegnet i Brussel 15. desember 2025.

  Hugo-Richard Mayer, Customs Attaché to the Permanent Representation of Austria to the European Union

• 22. For Polen:

  Undertegnet i Brussel 15. desember 2025.

  Krzysztof Bolesta, sekretarz stanu w Ministerstwie Klimatu i Środowiska

• 23. For Portugal:

  Undertegnet i Brussel 12. desember 2025.

  Pedro Sanchez da Costa Pereira, Permanent Representative of Portugal to the European Union

• 24. For Romania:

  Undertegnet i Brussel 15. desember 2025.

  Mihaela Dincă, President of the National Office for Centralized Procurement

• 25. For Slovenia:

  Undertegnet i Brussel 12. desember 2025.

  Metka Ipavic, stalna predstavnica Republike Slovenije pri EU

• 26. For Slovakia:

  Undertegnet i Brussel 15. desember 2025.

  Šimon Lacena, tretí tajomník, Stále zastúpenie Slovenskej republiky pri Európskej únii

• 27. For Finland:

  Undertegnet i Brussel 11. desember 2025.

  Lauri Hirvonen, Pysyvän edustajan sijainen, Suomen pysyvä edustusto Euroopan unionissa

• 28. For Sverige:

  Undertegnet i Brussel 11. desember 2025.

  Mikaela Kumlin Granit, Ambassadör vid Sveriges ständiga representation vid den Europeiska unionen

VEDLEGG

Vedlegg I

Liste over gyldige språkversjoner av denne avtalen i samsvar med artikkel 39 nr. 1

• Engelsk

• Fransk

• Gresk

• Latvisk

• Polsk

• Slovakisk

• Slovensk

• Spansk

• Svensk

Vedlegg II

Bekreftelse på at nasjonale prosedyrer for godkjenning av denne avtalen er fullført, eller på at det ikke kreves slike prosedyrer, i samsvar med artikkel 39 nr. 5

[Brevhode for myndigheten som representerer en medlemsstat i forbindelse med denne avtalen]

Europakommisjonen

Generaldirektør

Generaldirektoratet for skatt og tollunionen

[Adresse]

E-post: [xxx]

Vedr.: Bekreftelse på at nasjonale prosedyrer for godkjenning av avtalen om felles anskaffelse av den felles sentrale plattformen for karbongrensejusteringsmekanismen er fullført, eller på at det ikke kreves slike prosedyrer, i samsvar med avtalens artikkel 39 nr. 5

Til rette vedkommende

Det vises til artikkel 39 nr. 5 i ovennevnte felles anskaffelsesavtale mellom Kommisjonen og medlemsstatene i Den europeiske union.

ENTEN

Vi bekrefter med dette at våre nasjonale prosedyrer for godkjenning av ovennevnte felles anskaffelsesavtale ble fullført [dato].

ELLER

Vi bekrefter med dette at det ikke kreves noen nasjonal prosedyre for at [navn på medlemsstat] kan godkjenne ovennevnte felles anskaffelsesavtale.

Vennlig hilsen

[Navn på medlemsstat]

[Nasjonal myndighet]

[Navn, stilling]

[Adresse]

E-post: [xxx]