2 Protokoll mellom Norges regjering og Islands regjering til Avtalen mellom Norges regjering, Islands regjering og Den russiske føderasjons regjering om visse samarbeidsforhold på fiskeriområdet

Under henvisning til artikkel 3 i Avtalen mellom Norges regjering, Islands regjering og Den russiske føderasjons regjering om visse samarbeidsforhold på fiskeriområdet, undertegnet 15. mai 1999 (heretter kalt avtalen), er det inngått en separat bilateral ordning mellom Norges regjering og Islands regjering, som følger:

Artikkel 1

Norges regjering og Den russiske føderasjons regjering har godkjent en største tillatte fangstmengde (TAC) for norsk arktisk torsk på 480 000 tonn for 1999. Island er tildelt en totalkvote av torsk på 8 900 tonn for 1999 hvorav Island er gitt adgang til å fiske 4 450 tonn i den norske eksklusive økonomiske sone nord for 62° N.

Den islandske kvoten av norsk arktisk torsk skal for de påfølgende år regnes ut som en fast andel av den største tillatte fangstmengde basert på kvoten for 1999.

Dersom største tillatte fangstmengde er under 350 000 tonn, skal den islandske kvoten oppheves. I så fall skal de norske kvotene og fiskemulighetene omhandlet i artikkel 3 også oppheves.

Island skal ikke drive fiske av lodde i Barentshavet i det tidsrom denne avtale gjelder.

Artikkel 2

For å kunne drive et rasjonelt fiske tildeles Island en årlig bifangstkvote av andre arter på 30 % av den årlige islandske kvoten av norsk arktisk torsk.

Artikkel 3

De norske fiskemulighetene i den islandske eksklusive økonomiske sonen skal i 1999 bestå av følgende:

a) 500 tonn brosme, lange og blålange i et linefiske utenfor 12 nautiske mil fra grunnlinjen og sør for 64° N.

b) 17 000 tonn lodde som skal fiskes nord for 64° 30' N. Fangstsesongen starter 20. juni med mindre noe annet avtales, og varer til 15. februar påfølgende år.

For de påfølgende år skal kvoten omhandlet i første ledd a) forbli uendret, mens kvoten av lodde omhandlet i første ledd b) skal justeres proporsjonalt i forhold til den årlige islandske kvote omhandlet i artikkel 1, annet ledd.

Dersom vedkommende bestand imidlertid skulle ligge under kritisk biologisk nivå, vil den norske kvoten av denne bestanden bli opphevet. I så fall skal partene innlede forhandlinger om alternativ kompensasjon.

Artikkel 4

For å drive et rasjonelt linefiske tildeles Norge en årlig bifangstkvote av andre arter på 25 % av den årlige norske kvoten av brosme, lange og blålange. Bifangsten av kveite, blåkveite og snabeluer skal ikke overstige henholdsvis 5 %, 10 % og 10 %.

Artikkel 5

Norge skal behørig underrette Island om de islandske kvoter og fiskemuligheter utregnet i samsvar med artikkel 1, annet ledd. Ved mottagelse av slik underretning skal Island behørig underrette Norge om de norske kvoter og fiskemuligheter omhandlet i artikkel 3, annet ledd.

Artikkel 6

Tallet på islandske fartøyer med rett til å fiske i henhold til denne protokoll i norsk økonomisk sone nord for 62° N er til enhver tid begrenset til 15 fartøyer.

Tallet på norske fartøyer med rett til å fiske med line og etter lodde i henhold til denne protokoll i Islands økonomiske sone er til enhver tid begrenset til henholdsvis 3 og 5. Fartøyene som fisker med line skal ikke på samme tur drive fiske i internasjonalt farvann.

Artikkel 7

Søknader om lisens skal sendes til henholdsvis Fiskeridirektoratet, Bergen og Fiskeridirektoratet, Reykjavik.

Artikkel 8

Hver part skal på forhånd underrette den andre part om relevante regler og forskrifter for fiske innenfor sin eksklusive økonomiske sone.

Artikkel 9

Denne protokoll skal tre i kraft samme dag avtalen trer i kraft.

Denne protokoll skal være i kraft for samme tidsperiode som avtalen. Protokollen skal opphøre å gjelde på datoen for avtalens opphør.

En part kan fremsette anmodning om revisjon av denne protokoll gjennom formell underretning til depositaren gjennom diplomatiske kanaler senest seks måneder før utløpet av perioden angitt i artikkel 12, annet ledd i avtalen.

Island kan fremsette anmodning om revisjon av denne protokoll, dersom Islands kvote i henhold til artikkel 1, tredje ledd, har vært opphevet to år på rad, med mindre største tillatte fangstmengde for det påfølgende år overstiger nivået fastsatt i artikkel 1, tredje ledd.

Utferdiget i St. Petersburg, den 15. mai 1999 i to originaler på norsk, islandsk og engelsk, med samme gyldighet for alle tekster. Ved ulik fortolkning skal den engelske teksten gå foran.