Høringssvar fra Oslo tingrett

Høringsuttalelse – Forslag til endringer i salærforskriften om tolkers godtgjørelse

1. Innledning

I høringsnotat av 14. oktober 2022 forslår Justis- og beredskapsdepartementet endringer i forskrift 3. desember 1997 nr. 1441 om salær fra det offentlige til advokater m.v. (salærforskriften). Departementet foreslår å endre regelen i salærforskriften § 2 første ledd om godtgjørelse til tolker ved å redusere tolkers godtgjørelse fra 4/5 til 2/3 av rettshjelpsatsen.

2. Oslo tingretts syn

Oslo tingrett er skeptisk til forslaget.

Godt kvalifiserte tolker er en viktig del av rettssikkerheten. Oslo tingrett søker derfor etter den best kvalifiserte tolken som er tilgjengelig for oppdraget.

Vi er bekymret for at reduksjon i timesatsen vil gjøre det mindre attraktivt å ta oppdrag for domstolen. Det gjelder særlig oppdrag av kortere varighet, der inntjeningen er relativt lav. Vi merker allerede konkurransen med det private markedet om de best kvalifiserte tolkene, f.eks. tolker med engelsk som tolkespråk. En reduksjon av tolkesatsen vil kunne føre til at det blir enda vanskeligere å skaffe godt kvalifisert tolk.

Yngve Svendsen

sorenskriver