Utvalgte hurtiglenker

    Proposisjoner til Stortinget

    St.prp. nr. 39 (2004-2005)

    Om samtykke til godkjenning av EØS-komitéens beslutning nr. 79/2004 av 8. juni 2004 om innlemmelse i EØS-avtalen av artikkel 13 og 22 i rådsforordning (EF) nr. 139/2004 av 20. januar 2004 om tilsyn med foretakssammenslutninger (fusjonsforordningen)

    Til innholdsfortegnelse
    Neste kapittel
    Forrige kapittel

    1 Decision of the EEA Joint Committee No 79/2004 of 8 June 2004 amending Annex XIV (Competition), Protocol 21 (On the implementation of competition rules applicable to undertakings) and Protocol 24 (On cooperation in the field of control of concentrations) to the EEA Agreement

    THE EEA JOINT COMMITTEE,

    Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as amended by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as «the Agreement», and in particular Article 98 thereof,

    Whereas:

    1. Annex XIV to the Agreement was amended by the Agreement on the participation of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic in the European Economic Area signed on 14 October 2003 in Luxemburg 1.

    2. Protocol 21 to the Agreement was amended by the Agreement on the participation of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic in the European Economic Area signed on 14 October 2003 in Luxemburg1.

    3. Protocol 24 to the Agreement has not previously been amended by the EEA Joint Committee.

    4. Council Regulation (EC) No 139/2004 of 20 January 2004 on the control of concentrations between undertakings (the EC Merger Regulation) 2 was incorporated into the Agreement by Decision of the EEA Joint Committee No 78/2004 of 8 June 2004 3.

    5. Articles 13 and 22 of Regulation (EC) No 139/2004 were not incorporated by Decision of the EEA Joint Committee No 78/2004 of 8 June 2004.

    6. Articles 13 and 22 of Regulation (EC) No 139/2004 should be incorporated into the Agreement,

    HAS DECIDED AS FOLLOWS:

    Article 1

    In point 1 (Council Regulation (EC) No 139/2004) of Annex XIV to the Agreement, the text of adaptation (a) shall be replaced by the following:

    'In Article 1 (1), the phrase «or the corresponding provisions in Protocol 21 and Protocol 24 to the EEA Agreement» shall be inserted after the words «Without prejudice to Article 4(5) and Article 22»;

    furthermore, the term «Community dimension» shall read «Community or EFTA dimension»;'

    Article 2

    The text of point 1(1) (Council Regulation (EC) No 139/2004) in Article 3 of Protocol 21 to the Agreement shall be replaced by the following:

    '32004 R 0139:Article 4(4) and (5) and Articles 6 to 26 of Council Regulation (EC) No 139/2004 of 20 January 2004 on the control of concentrations between undertakings (the EC Merger Regulation) (OJ L 24, 29.1.2004, p. 1).'

    Article 3

    Protocol 24 to the Agreement shall be amended as follows:

    1. The following new paragraph 3 shall be inserted in Article 6:

      '3. Where the concentration may affect trade between one or more EC Member States and one or more EFTA States, the EC Commission shall inform the EFTA Surveillance Authority of any request received from an EC Member State pursuant to Article 22 of Regulation (EC) No 139/2004 without delay.

      One or more EFTA States may join a request as referred to in subparagraph 1 where the concentration affects trade between one or more EC Member States and one or more EFTA States and threatens to significantly affect competition within the territory of the EFTA State or States joining the request.

      Upon receipt of a copy of a request as referred to in subparagraph 1, all national time limits relating to the concentration shall be suspended in the EFTA States until it has been decided where the concentration shall be examined. As soon as an EFTA State has informed the Commission and the undertakings concerned that it does not wish to join the request, the suspension of its national time limits shall end.

      Where the Commission decides to examine the concentration, the EFTA State or States having joined the request shall no longer apply their national legislation on competition to the concentration.»

    2. The following new paragraphs 4, 5 and 6 shall be inserted in Article 8:

      '4. At the request of the EC Commission, the EFTA Surveillance Authority shall undertake investigations within its territory.

      5. The EC Commission is entitled to be represented and take an active part in investigations carried out pursuant to paragraph 4.

      6. All information obtained during such investigations on request shall be transmitted to the EC Commission immediately after their finalization.»

    3. In Article 13, second subparagraph, the words «Article 4(4) and (5) and Article 9(2) and (6)» shall be replaced by the words «Article 4(4) and (5), Article 9(2) and (6) and Article 22(2)».

    Article 4

    This Decision shall enter into force on 9 June 2004, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee 4.

    Article 5

    This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.

    Done at Brussels, 8 June 2004.

    For the EEA Joint Committee

    The President

    S. Gillespie

    The Secretaries

    to the EEA Joint Committee

    Ø. Hovdkinn M. Brinkmann

    EØS-Komiteens beslutning nr. 79/2004 av 8. juni 2004 om endring av EØS-avtalens vedlegg XIV (Konkurranse), protokoll 21 (om gjennomføring av konkurransebestemmelser for foretak) og protokoll 24 (om samarbeid om tilsyn med foretakssammenslutninger)

    EØS-KOMITEEN HAR -

    under henvisning til avtalen om Det europeiske økonomiske samarbeidsområde, endret ved protokollen om justering av avtalen om Det europeiske økonomiske samarbeidsområde, heretter kalt «avtalen», særlig artikkel 98, og

    på følgende bakgrunn:

    1. Avtalens vedlegg XIV er endret ved avtalen om Den tsjekkiske republikkens, Republikken Estlands, Republikken Kypros», Republikken Ungarns, Republikken Latvias, Republikken Litauens, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Slovenias og Den slovakiske republikkens deltakelse i Det europeiske økonomiske samarbeidsområde undertegnet i Luxembourg 14. oktober 2003( 5).

    2. Avtalens protokoll 21 er endret ved avtalen om Den tsjekkiske republikkens, Republikken Estlands, Republikken Kypros», Republikken Ungarns, Republikken Latvias, Republikken Litauens, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Slovenias og Den slovakiske republikkens deltakelse i Det europeiske økonomiske samarbeidsområde undertegnet i Luxembourg 14. oktober 2003(1).

    3. Avtalens protokoll 24 er ikke tidligere endret av EØS-komiteen.

    4. Rådsforordning (EF) nr. 139/2004 av 20. januar 2004 om tilsyn med foretakssammenslutninger (EFs fusjonsforordning)( 6) ble innlemmet i avtalen ved EØS-komiteens beslutning nr. 78/2004 av 8. juni 2004( 7).

    5. Artikkel 13 og 22 i forordning (EF) nr. 139/2004 ble ikke innlemmet ved EØS-komiteens beslutning nr. 78/2004 av 8. juni 2004.

    6. Artikkel 13 og 22 i forordning (EF) nr. 139/2004 skal innlemmes i avtalen -

    BESLUTTET FØLGENDE:

    Artikkel 1

    I avtalens vedlegg XIV nr. 1 (rådsforordning (EF) nr. 139/2004) skal teksten i tilpasning a) lyde:

    «I artikkel 1 nr. 1 tilføyes «eller de tilsvarende bestemmelser i EØS-avtalens protokoll 21 og 24» etter «med forbehold for artikkel 4 nr. 5 og artikkel 22».

    Videre endres «fellesskapsdimensjon» til «fellesskaps- eller EFTA-dimensjon».»

    Artikkel 2

    I avtalens protokoll 21 artikkel 3 skal teksten i nr. 1 punkt 1 (rådsforordning (EF) nr. 139/2004) lyde:

    «32004 R 0139:Artikkel 4 nr. 4 og 5 og artikkel 6 til 26 i rådsforordning (EF) nr. 139/2004 av 20. januar 2004 om tilsyn med foretakssammenslutninger (EFs fusjonsforordning) (EUT L 24 av 29.1.2004, s. 1).»

    Artikkel 3

    I avtalens protokoll 24 gjøres følgende endringer:

    1. I artikkel 6 skal nytt nr. 3 lyde:

      «3. Når foretakssammenslutningen kan påvirke handelen mellom en eller flere EF-medlemsstater og en eller flere EFTA-stater, skal Kommisjonen umiddelbart underrette EFTAs overvåkningsorgan om enhver anmodning mottatt fra en EF-medlemsstat i henhold til artikkel 22 i forordning (EF) nr. 139/2004.

      En eller flere EFTA-stater kan slutte seg til en anmodning som nevnt i første ledd dersom foretakssammenslutningen påvirker handelen mellom en eller flere EF-medlemsstater eller en eller flere EFTA-stater og det er fare for at den i betydelig grad vil påvirke konkurransen på territoriet til den EFTA-stat eller de EFTA-stater som slutter seg til anmodningen.

      Ved mottakelse av en kopi av en anmodning som nevnt i første ledd, skal alle nasjonale tidsfrister som gjelder foretakssammenslutningen forlenges i EFTA-statene til det er fastsatt hvor foretakssammenslutningen skal undersøkes. Så snart en EFTA-stat har underrettet Kommisjonen og de berørte foretak om at den ikke ønsker å slutte seg til anmodningen, oppheves forlengelsen av dens nasjonale frister.

      Dersom Kommisjonen beslutter å undersøke foretakssammenslutningen, skal den EFTA-stat eller de EFTA-stater som har sluttet seg til anmodningen ikke lenger anvende sin nasjonale konkurranselovgivning på foretakssammenslutningen.»

    2. I artikkel 8 skal nytt nr. 4, 5 og 6 lyde:

      «4. EFTAs overvåkningsorgan skal på anmodning fra Kommisjonen foreta undersøkelsene på sitt territorium.

      5. Kommisjonen skal ha rett til å være representert ved og ta aktivt del i undersøkelser foretatt i henhold til nr. 4.

      6. Alle opplysninger som innhentes under slike undersøkelser på anmodning, skal oversendes Kommisjonen umiddelbart etter at undersøkelsene er avsluttet.»

    3. I artikkel 13 annet ledd endres «artikkel 4 nr. 4 og 5 og artikkel 9 nr. 2 og 6» til «artikkel 4 nr. 4 og 5, artikkel 9 nr. 2 og 6 og artikkel 22 nr. 2».

    Artikkel 4

    Denne beslutning trer i kraft 9. juni 2004, forutsatt at EØS-komiteen har mottatt alle meddelelser etter avtalens artikkel 103 nr. 1( 8).

    Artikkel 5

    Denne beslutning skal kunngjøres i EØS-avdelingen av og EØS-tillegget til Den europeiske unions tidende.

    Utferdiget i Brussel, 8. juni 2004.

    For EØS-komiteen

    Formann

    S. Gillespie

    EØS-komiteens sekretærer

    Ø. Hovdkinn M. Brinkmann

    Fotnoter

    1.

    OJ L 130, 29.4.2004, p. 3.

    2.

    OJ L 24, 29.1.2004, p. 1.

    3.

    OJ L ...

    4.

    Constitutional requirements indicated.

    5.

    EUT L 130 av 29.4.2004, s. 3, og EØS-tillegget til EUT nr. 23 av 29.4.2004, s. 1.

    6.

    EUT L 24 av 29.1.2004, s. 1.

    7.

    EUT L 219 av 19.6.2004, s. 13, og EØS-tillegget til EUT nr. 32 av 19.6.2004, s. 1.

    8.

    Forfatningsrettslige krav angitt.

    Neste kapittel
    Forrige kapittel
    Neste kapittel
    Forrige kapittel
    Til forsiden
    Til toppen