Corona information in other languages
Artikkel | Sist oppdatert: 16.04.2021
Press conferences, news and press releases, and information from the Government in several languages.
Content:
- English – Engelsk
- Polski – Polish – Polsk
- Lietuvių – Lithuanian – Litauisk
- Soomaali – Somali – Somalisk
- اردو – Urdu
- Eesti – Estonian – Estisk
- Latviešu – Latvian – Latvisk
- Türkçe – Turkish – Tyrkisk
- Română – Romanian – Rumensk
- Español – Spanish – Spansk
- Deutsch – German – Tysk
- Français – French – Fransk
- Pусский – Russian – Russisk
- ትግርኛ - Tigrinya - Tigrinja
Norwegian health authorities also have prepared information in a number of languages:
English – Engelsk
News and press releases
- Changes to regional measures in Viken and in Gran municipalities (10/04/21)
- The Government’s plan for a gradual reopening: Out of the crisis together (07/04/21)
- Plan for a gradual reopening (07/04/21)
- The Government is implementing stricter national measures (23/03/21)
- Strict regional measures to be introdused throughout Viken county municipality (15/03/21)
- Income protection for locked out EEA citizens (9/03/2021)
- Changes to the vaccine strategy (9/03/2021)
- Entry to Norway
- The coronavirus situation: Information regarding quarantine hotels
- Solution for daily commuters from Sweden and Finland with a strict testing and control regime (28/02/2021)
- The Government simplifies the scheme for regional coronavirus measures (23/02/2021)
- National infection prevention measures: Easing of measures applicable to children, young people and students (19/02/2021)
- Regional coronavirus measures discontinued in Oslo and Viken (16/02/2021)
- Travel to countries and areas that are included in the Ministry of Foreign Affairs travel advice (12/02/2021)
- National Control Centre to monitor arrivals into Norway (12/02/2021)
- The Bergen outbreak: Strict measures in Bergen and surrounding municipalities
- Infection control measures are continued – but restrictions eased for children and young people (30/01/2021)
- The Prime Minister’s introductory remarks at a press conference on the coronavirus and new financial measures (29/01/2021)
- New financial measures to tackle the pandemic (29/01/2021)
- Norway introduces its strictest entry rules since March 2020 (27/01/2021)
- Strict measures being implemented in a further 15 municipalities in Eastern Norway (25/01/2021)
- Strict measures in ten municipalities following UK COVID-19 mutation outbreak (23/01/2021)
- Continuation of most national measures but easing of measures for children and young people (18/01/2021)
Documents
- G-09/2021 – Revised circular relating to entry into force of the Regulations relating to entry restrictions for foreign nationals out of concern for public health (03/23/2021)
- About the levels of measures in event of a local outbreak
- More details about the National measures
- Travels, quarantine, testing, guests and more (helsenorge.no)
- The coronavirus situation: Information regarding quarantine hotels
- The coronavirus situation: Questions and answers about entry to Norway
Polski – Polish – Polsk
- Zmiany w regionalnych obostrzeniach w Viken oraz gminie Gran (10/04/21)
- Rządowy plan stopniowego luzowania obostrzeń: Razem wychodzimy z kryzysu (07/04/21)
- Plan stopniowego ponownego otwierania (07/04/21)
- Zalecenia na okres wielkanocny (23/03/21)
- Rząd wprowadza surowsze obostrzenia w całym kraju (23/03/21)
- Rządowe zalecenia dotyczące Wielkanocy (12/03/21)
- Więcej osób na kwarantannę do hoteli oraz przedłużenie restrykcji wjazdowych(12/3/21)
- Liczba zakażeń musi spaść (10/03/2021)
- Zabezpieczenie dochodów dla obywateli EOG, którym uniemożliwiono przyjazd (10/03/2021)
- Zmiany w strategii szczepień (10/03/2021)
- Informacje o wjeździe do Norwegii
- Rozwiązanie dla osób codziennie dojeżdżających do pracy ze Szwecji i Finlandii w surowym reżimie przeprowadzania testów i kontroli (26/02/2021)
- Ogólnokrajowe restrykcje mające na celu ograniczenie rozprzestrzeniania się zakażeń: Złagodzenie obostrzeń dla dzieci, młodzieży i studentów (19/02/2021)
- Surowsze zasady przy wjeździe do Norwegii (19/02/2021)
- Koniec regionalnych restrykcji w Oslo i Viken
- Poziom restrykcji w „gminach strefy 1” i
„gminach strefy 2” - Podróże do krajów i obszarów objętych przez norweskie Ministerstwo Spraw Zagranicznych (Utenriksdepartementet) ostrzeżeniami dla podróżujących (12/02/2021)
- Surowe obostrzenia dotyczące wjazdu do kraju będą przedłużone do końca lutego (10/02/2021)
- Ognisko wirusa w Bergen: Surowe obostrzenia w Bergen i okolicznych gminach (09/02/2021)
- Wstęp do konferencji prasowej na temat wsparcia (29/01/2021)
- Nowe działania mające na celu zabezpieczenie finansowe w obliczu pandemii (29/01/2021)
- Największe od marca 2020 roku obostrzenia dotyczące zasad wjazdu na teren Norwegii (27/01/2021)
- Zwiększenie obostrzeń w kolejnych piętnastu gminach regionu Østlandet (25/01/2021)
- Nowe ograniczenia związane z rozprzestrzenianiem się koronawirusa po pojawieniu się brytyjskiej mutacji koronawirusa (23/01/2021)
- Zaostrzenie zasad przeprowadzania testów i kwarantanny dla osób przekraczających granicę, w celu powstrzymania zmutowanego wirusa (23/01/2021)
- Obejrzyj konferencję prasową po polsku (15.01.2021)
- Podróżujący do Norwegii – zasady dotyczące kwarantanny i testów (helsenorge.no)
- Przyjazd do Norwegii (18/01/2021)
- Obowiązkowe testy na granicy (16/01/2021)
- Informacja prasowa: Wprowadzenie komputerowego systemu rejestracji podróżnych (09/12/2020)
Lietuvių – Lithuanian – Litauisk
- Išplėsta prievolė apsistoti karantino viešbučiuose ir pratęsti atvykimo į šalį ribojimai (12/3/21)
- Dėl atvykimo į Norvegiją
- Pranešimas spaudai – dėl kasdien per sieną keliaujančių darbuotojų (26/02/2021)
- Sugriežtintos atvykimo į šalį taisyklės galios visą vasarį (10/02/2021)
- Atvykus į Norvegiją – izoliavimosi ir testavimo taisyklės(helsenorge.no)
- Dėl atvykimo į Norvegiją (18/01/21)
- Privalomas testavimas pasienyje (16/01/2021)
Soomaali – Somali – Somalisk
- Is-beddello lagu sameeyay tillaabooyinki heerka gobol ee gobolka Viken iyo degmada Gran (10/04/21)
- Qorshaha dawladda ee dalka tartiib-tartiib dib loogu furayo: In wadajir dhibka looga baxo (07/04/21)
- Qorshe ku saabsan dib u furid tartiib-tartiib ah (07/04/21)
- Qorshaha dib u furid oo tartiib-tartiib ah (07/04/21)
- Xaaladda koroonada: Macluumaad ku saabsan hoteellada karantiilka (31/03/21)
- Talooyinka fasaxa booskaha (23/03/21)
- Dawladda oo soo rogaysa tillaabooyin adag oo heer qaran ah (23/03/21)
- Xaaladda koroonada: Macluumaad ku saabsan hoteellada karantiilka (12/03/21)
- Ku saabsan soo gelista Norway (18/03/21)
- Talooyinka dawladda ee fasaxa booskaha (12/03/21)
- Dad badan ayaa geli doona hoteellada karantiilka – shuruudihii adkaa ee soo gelitaankii dalkana waa la sii dheeraynayaa (12/3/21)
- Kala qaadista cudurku waa in ay hoos u dhacdaa (09/03/2021)
- Dhaqaale-kabidda dadka deggan waddamada Aagga Dhaqaale ee Yurub (EØS) ee loo diiday soo gelitaanka waddanka (09/03/2021)
- Wax-ka-beddel lagu sameeyey istaraatiijiyadda tallaalista (09/03/2021)
- Tillaabooyinka ka hortagga kala qaadista cudurka ee dalka: Waxyaalo loo fududeeyay carruurta, dhallinyarada iyo ardayda (21/02/2021)
- Xeerarka soo gelidda Norway oo intii hore laga adkeeyay (19/02/2021)
- Heerarka tillaabooyinka ee "degmooyinka
wareegga 1-aad" iyo "degmooyinka
wareegga 2-aad" - Talooyinka safar ee Wasaaradda Arrimaha Dibedda iyo waddamada ama meelaha ay khuseeyaan (12/02/2021)
- Cudurka ka dillaacay Bergen: Tillaabooyin adag oo lagu soo rogay Bergen iyo degmooyinka ku xeeran (09/02/2021)
- Hordhaca shir-saxaafadeedka taageerada dhaqaalaha (29/01/2021)
- Taageero dhaqaale oo cusub oo lagu bixinayo cudurka faafi og dartiis (29/01/2021)
- Tillaabooyinkii ugu adkaa ilaa iyo kuwii bishii maarso 2020kii ayaa lagu soo rogayaa soo gelidda Norway (27/01/2021)
- Xeerar baaritaanka iyo kuwa karantiilka ee dadka dalka soo gelaya oo kuwii hore ka adag si loo joojiyo fayraska cusub (23/01/2021)
- Toban degmo oo lagu soo rogay tillaabooyin cusub oo koroonaha la xiriira kaddib markii uu dillaacay fayraska is-beddelay ee ka yimid ingiriiska (23/01/2021)
- Daawo shirkii jaraa'id ee dawlada oo loo turjumay Afsoomaali (15.01.2021)
- Soo gelitaanka Norway – xeerarka karantiilka iyo baaritaanka (helsenorge.no)
اردو – Urdu
- (10/04/21) ویکن اور گران کی بلدیات میں علاقائی اقدامات میں تبدیلی
- (07/04/21) حکومت کا بتدریج نرمی کرنے کا منصوبہ ۔ ایک ساتھ ملکر بحران سے باہر
- (07/04/21) بتدریج دوبارہ کھولنے کا منصوبہ
- (07/04/21) ملک کو بتدریج دوبارہ کھولنے کا منصوبہ
- (23/03/21) ایسٹر کی تعطیلات کے لیے سفارشات
- (23/03/21) حکومت سخت قومی اقدامات نافذ کررہی ہے ۔
- (12/03/21) حکومت کی ایسٹر کےلیے تجاویز
- (12/03/21) ناروے میں آمد کے متعلق
- (12/3/21) More people must go into hotel quarantine and entry restrictions to be extended
- (09/03/2021) انفیکشن میں کمی ہونی چاہیے ۔ (Urdu)
- (09/03/2021) EEA کے ان شہریوں کے لئے آمدنی کا تحفظ جن کے
- (09/03/2021) ویکسنیشن کی حکمت عملی میں تبدیلی
- (02/03/2021)The coronavirus situation: Information regarding quarantine hotels
- دوسرے ممالک سے ناروے م ںی آمد کے بارے م ںی
- (19/02/2021) قومی سطح پر انفیکشن کنٹرول کے اقدامات :بچوں نوجوانوں اور طلباء کے لیئے کی گئی نرمی
- (19/02/2021) ناروے آمد سے متعلق سخت اصول
- (12/02/2021)ان ممالک اور علاقوں کا سفر جو نارویجن وزارت خارجہ کی سفری ہدایات کے تحت آتے ہیں
- رنگ 1 اور ˏرنگ 2 یک بلدیات مںی اقداماتیک سطح ےک متعلق معلومات
- ملک میں آمد پر پابندیوں کو فروری کے آخر تک جاری رکھا جا رہا ہے
- معاشی اقدامات کے متعلق پریس کانفرنس کی تمہید (29/01/2021)
- (29/01/21) عالمگیر وبا کے پیش نظر نئے معاشی اقدامات
- مارچ 2020 کے بعد سے اب تک دوسرے ملکوں سے ناروے میں آنے کے سخت ترین اصول متعارف کروائے جا رہے ہیں (27/01/21)
- Strict measures being implemented in a further 15 municipalities in Eastern Norway (25/01/2021) (اردو )
- دوسرے ممالک سے ناروے میں آمد کے بارے میں (28/01/2021)
- برطانوی تبدیل شدہ وائرس کی وباء کے بعد دس بلدیات میں کورونا کے نئے اقدامات (23/01/2021)
- (18.01.21) اردو میں پریس کانفرنس دیکھیں
- ناروے مںی داخلہ – قرنطینہ اور ٹیسٹنگ ےک قواعد
- 19/02/2021 قومی سطح پر انفیکشن کنٹرول کے اقدامات :بچوں نوجوانوں اور طلباء کے لیئے کی گئی نرمی
ﺍﻟﹿﻌﹷﺮﹶﺑﻴﹽﺔ – Arabic – Arabisk
- (10/04/21) تغييرات في التدابير الإقليمية في مقاطعة فيكن وبلدية غران
- (07/04/21) خطة الحكومة لإعادة الافتتاح التدريجي: معا للخروج من الأزمة
- (07/04/21) خطة إعادة الافتتاح التدريجي
- (07/04/21)خطة لإعادة الافتتاح التدريجي
- (23/03/21) تتخذ الحكومة إجراءات وطنية أكثر صرامة
- (23/03/21) هذه هي التوصيات الخاصة بعطلة عيد الفصح
- (18/3/21) حول السفر إلى النرويج
- The coronavirus situation: Information regarding quarantine hotels (12/3/21)
- (12/03/21) توصيات الحكومة لعيد الفصحتوصيات الحكومة لعيد الفصح
- (12/3/21) يتعين على مزيد من الفئات الإقامة بفنادق الحجر الصحي ويتم تمديد قيود السفر إلى البلاد
- (09.03.2021) يجب أن ینخفض معدل العدوى
- (09.03.2021) تأمين الدخل لمواطني المنطقة الاقتصادية الأوروبية الذین لا یسمح لهم بالدخول
- (09.03.2021) التغييرات في استراتيجية التطعيم
- حول السفر إلى النرويج
- (19/02/2021) تدابير مكافحة العدوى الوطنية: تخفیف الإجراءات للأطفال والشباب والطلاب
- (19/02/2021) قواعد أكثر صرامة عند الوصول إلى النرويج
- (12/02/2021)السفر إلى البلدان والمناطق المشمولة بنصائح السفر الصادرة عن وزارة الخارجية النرویجیة ()/a>
- الحکومة تقرر إنهاء العمل بإجراءات كورونا اإلقليمية ف مقاطعة أوسلو وفيكن
- حول مستوى اإلجراءات "ف بلدیات الحلقة 1 " و
- (10/02/2021) استمرار تشديد الأحكام المتعلقة بالمسافرين القادمين خلال فبراير
- تفشي العدوی في بيرغن: تدابير صارمة في بيرغن والبلديات المحيطة (09/02/2021)
- افتتاح قدم في المؤتمر الصحفي حول التدابیر الاقتصادیة (29/01/2021)
- تدابير اقتصادیة جديدة لمواجهة الجائحة (29/01/2021)
- تطبیق قواعد الدخول إلى النرويج الأكثر صرامة منذ مارس (27/01/2021)
- قواعد أكثر صرامة للاختبار والدخول في الحجر الصحي للقادمین إلی البلاد لأجل وقف الفيروس المتحور (23/01/2021)
- تدابير جديدة لكورونا في عشر بلديات بعد تفشي طفرة الفيروس الإنجليزيـة (23/01/2021)
- تدابير جديدة لكورونا في عشر بلديات بعد تفشي طفرة الفيروس الإنجليزيـة (23/01/2021)
- حول الدخول إلى النرويج (28/01/2021)
- (18.01.2021) شاهد المؤتمر الصحفي باللغة العربية
- الفحص الإلزامي عند الحدود (16/01/2021)
- الدخول إلى النرويج - قوانين الحجر الصحي والفحص
- حول الدخول إلى النرويج (28/01/2021)
Eesti – Estonian – Estisk
- Karantiinihotelli kohustuse laiendamine ja sissesõidupiirangute pikendamine (12/3/21)
- Norrasse reisimine
- Rootsist ja Soomest pärit piirialatöötajatele võimaldatakse Norras tööl käimine, neile kehtib range testimis- ja kontrollsüsteem (26/02/2021)
- Norra kehtestab senini rangeimad sisenemispiirangud 2020. aasta märtsist saadik (27/01/2021)
- Norrasse reisimine (18/01/2021)
- Kohustuslik testimine piiripunktis (16/01/2021)
- Norrasse sisenemine – karantiini- ja testimiseeskirjad (helsenorge.no)
- Koroonaolukord: Teave karantiinihotellide kohta
Latviešu – Latvian – Latvisk
- Norvēģijā tiek ieviesti stingrākie ieceļošanas noteikumi kopš 2020. gada marta (Latvian)
- Risinājums pārrobežu svārstmigrantiem no Zviedrijas un Somijas ieviešot stingru testu un kontroles režīmu (26/02/2021)
Türkçe – Turkish – Tyrkisk
Română – Romanian– Rumensk
- Despre sosirea în Norvegia
- Înăsprirea regulilor de intrare în țară va continua în februarie (10/02/2021)
- Despre sosirea în Norvegia (18/01/2021)
- Testarea obligatorie la frontieră (16/01/2021)
- Situația Corona: informații despre hotelurile de carantină
Español – Spanish – Spansk
- Son más las personas que deben alojarse en los hoteles para la cuarentena y se amplían las restricciones para entrar en el país (12/3/21)
- Acerca de la entrada a Noruega
- El endurecimiento de las normas para entrar en el país continuará hasta febrero (10/02/2021)
- Acerca de la llegada a Noruega (18/01/2021)
- Realizacion obligatoria de pruebas en la frontera (16/01/2021)
- Viajar a Noruega – normas para la cuarentena y la realización de pruebas (helsenorge.no)
- Situación del coronavirus: Información sobre los hoteles para la cuarentena
Deutsch – German – Tysk
- Quarantänehotel-Pflicht für weitere Personengruppen und Verlängerung der Einreisebeschränkungen (12/3/21)
- Informationen zur Einreise nach Norwegen
- Die Einreisebeschränkungen werden bis Ende Februar verlängert (10/02/2021)
- Einreise nach Norwegen – Quarantäne- und Testvorschriften (helsenorge.no)
- Einreise nach Norwegen (18/01/2021)
- COVID-19-Situation: Informationen zum Quarantänehotel
Français – French – Fransk
- À propos de l’entrée en Norvège
- Voyages dans les pays et régions concernés par des conseils aux voyageurs donnés par le ministère des Affaires étrangères
- Reconduction des restrictions d’entrée en Norvège jusqu’à la fin du mois de février (10/02/2021)
- Entrée en Norvège - règles en matière de quarantaine et de tests (helsenorge.no)
- À propos de l’entrée sur le territoire norvégien (18/01/2021)
- Obligation de test à la frontière (16/01/2021)
- La situation concernant le coronavirus : informations sur l’hôtel de quarantaine
Pусский – Russian – Russisk
- В ограничительные меры регионального уровня в губернии Викен и муниципалитете Гран вносятся изменения (10/04/21)
- Правительство представило план постепенной отмены противоэпидемических мер. Как мы вместе будем выходить из кризиса? (07/04/21)
- План поэтапного снятия противовирусных ограничений (07/04/21/)
- План постепенного снятия противокоронавирусных ограничений (07/04/21)
- Ситуация с коронавирусом: Информация о карантинном отеле (27/3/21)
- Рекомендации на период пасхальных каникул (23/03/21)
- Правительство ужесточает общегосударственные ограничительные меры (23/03/21)
- Рекомендации правительства относительно пасхальных каникул (12/03/21)
- Обязательность карантина в карантинном отеле для новых категорий граждан и продление действия въездных ограничений (12/3/21)
- Изменение стратегии вакцинации (09/03/2021)
- Компенсация утраченного дохода гражданам ЕЭС, лишённым права въезда в Норвегию (09/03/2021)
- Необходимо снизить число новых заболевших (09/03/2021)
- O въезде в Норвегию
- Лицам, проживающим в Швеции и Финляндии и ежедневно ездящим в Норвегию на работу, будет предоставлена возможность въезда в Норвегию в порядке, предусматривающем тестирование и строгий контроль (26/02/2021)
- Общегосударственные меры по ограничению распространения коронавируса: послабления в отношении детей, подростков и студентов (19/02/2021)
- Ужесточение правил при въезде в Норвегию (19/02/2021)
- Строгие ограничения на въезд продлеваются до конца февраля (10/02/2021)
- Обязательная сдача теста на границе (16/01/2021)
- О въезде в Норвегию (18/01/2021)
Український - Ukranian - Ukrainsk
- У карантинних готелях мають зупинятися більше людей, а обмеження на в`їзд продовжуватимуться (12/03/21)
- Про в`їзд у Норвегію
- Обмеження правил в’їзду триватимуть до кінця лютого (10/02/2021)
- Про в`їзд у Норвегію (18/01/2021)
- Обов`язкове тестування на кордоні (16/01/2021)
Tigrinja
- (10/04/21) ምቕይያራት ዞባዊ ስጉምቲታት ኣብ ዞባ ቪከንን/Viken ንኡስ-ዞባ ግራንን/Gran
- (07/04/21) ውጥን መንግስቲ ንቀሰበቐስ ዳግመ-ክፍታ: እዚ ቊሉውላው እዚ ሓቢርና ክንወጽኦ ኢና
- (07/04/21) ውጥን ቀሰብቐስ ዳግመ-ክፍታ
- (07/04/21) ውጥን ዳግመ-ክፍታ ቀሰብቐስ
- (23/03/21) መንግስቲ ተረርቲ ሃገራውያን ስጒምቲታት የተኣታቱ
- (23/03/21) ምሕጽንታታት ዕረፍቲ ቅነ ኣፋሲካ ከምዚ ዝስዕቡ
ይዀኑ፡ - ኩነታት ኮሮና: ሓበሬታ ብዛዕባ መወሸቢ ሆቴልሕጡበ-ጽሑፍ | መወዳእታ ዝተሓደሰሉ: ብዕለት (26/3/21)
- (12/3/21) ኣብ መወሸቢ ሆቴል ክኣትዉ ዝግደዱ ሰባት ክበዝሑ እዮም፡ ከምኡ ውን መመርሒታት ንኖርወይ ዝኣትው ገያሾ ዝምልከት ክናዋሕ እዩ።
- ብዛዕባ ንኖርወይ ምእታው ዝምልከት (18/03/21)
- (12/03/21) ምሕጽንታታት መንግስቲ ንቅነ ፋሲካ
- (10/03/2021) ለብዒ ክወርድ ኣለዎ
- (10/03/2021) ምውሓስ እቶት ንኖርወይ ምእታው ዝተኸልከሉ ዜጋታት-EØS
- (10/03/2021) ምቅይያራት ኣብ ስትራተጂ ክታበት (Tigrinya)
- (19/02/2021) ሃገርዊ ስጒምቲታት ምክልኻል ለብዒ፡ ምፉዃሳት ንቈልዑን መንእሰያትን ንተማሃሮ ላዕለዋይ ደረጃን
- (19/02/2021) ንኖርወይ ምእታው ዝምልከቱ ሕግጋት ይተሩ
- (12/02/2021) ብመሰረት ምኽርታት መገሻ (reiseråd) ሚኒስትሪ ጉዳያት ወጻኢ ክንገሸሎም ዘይግበኣና ሃገራትን ቦታታትን